ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• concuerda plenamente
• está plenamente
• plenamente suya
• está totalmente

Примеры использования Полностью соглашается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник полностью соглашается с этим заключением.
El Estado parte está totalmente de acuerdo con esa conclusión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полностью соглашается с мнением представителя Соединенного Королевства.
El PRESIDENTE concuerda plenamente con el representante del Reino Unido.

Генеральный директор знает об этой проб- леме и полностью соглашается с мнением Внеш- него ревизора.
El Director General tiene conciencia del problema y concuerda plenamente con la opinión del Auditor Externo.

Инспектор полностью соглашается с данным предложением и выдвигает следующее предложение:.
El Inspector hace totalmente suya esta idea y formula las sugerencias siguientes:.

Аналогичным образом, выступающая полностью соглашается с его мнением относительно<< квазивозражений>gt;.
Del mismo modo, la oradora comparte totalmente las opiniones expresadas por el Relator Especial en relación con las" cuasi objeciones".

Г-н ван БОВЕН полностью соглашается с обстоятельным и обоснованным анализом, представленным г-ном де Гуттом в его докладе по Мавритании.
El Sr. van BOVEN coincide totalmente con el análisis profundo y ponderado que ha presentado el Sr. de Gouttes en su informe sobre Mauritania.

Что касается темы общих природных ресурсов, то делегация его страны полностью соглашается с рекомендацией Рабочей группы о том, что Комиссии не следует принимать на рассмотрение вопрос о трансграничных аспектах темы, касающихся нефти и газа.
En cuanto al tema de los recursos naturales compartidos, la delegación de la India hace plenamente suya la recomendación del Grupo de Trabajo de que la Comisión no examine los aspectos del tema relacionados con el petróleo y el gas transfronterizos.

Полностью соглашается с мнениями, выраженными Комиссией по международной гражданской службе в отношении взаимосвязи между рабочим временем и вознаграждением, как это изложено в ее годовом докладе 5/;
Hace plenamente suyas las opiniones acerca de la relación entre las horas de trabajo y la remuneración expresadas por la Comisión de Administración Pública Internacional en su informe anual 5/;

Г-н УЛЬД ЭЛЬ- ГАУТ( Мавритания) полностью соглашается с замечаниями, сделанными представителями других стран Африки.
El Sr. OULD EL GHAOUTH(Mauritania) está plenamente de acuerdo con las observaciones formuladas por los representantes de otros países africanos.

Полностью соглашается с той оценкой, что применение новых технологий для качественного совершенствования систем вооружений подрывает усилия по сокращению и ликвидации существующих арсеналов Там же, пункт 7.
Conviene plenamente en el parecer de que la aplicación de nuevas tecnologías para un mejoramiento cualitativo de los sistemas de armas redunda en detrimento de los esfuerzos por reducir y eliminar los arsenales existentes Ibíd., párr. 7.

Правительство Бразилии полностью соглашается с ПРООН в том, что касается вопросов децентрализации, которые следует обсудить более обстоятельно.
Su Gobierno estaba plenamente de acuerdo con el PNUD en cuanto a la descentralización, tema éste que convendría seguir explorando.

Подтверждает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве и полностью соглашается с насущной необходимостью должного учета гендерных аспектов в рамках операций по поддержанию мира;
Reafirma el importante papel de la mujer en la prevención y la resolución de conflictos y en el establecimiento de la paz después de los conflictos y hace plenamente suya la apremiante necesidad de incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz;

Поэтому Европейский союз полностью соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по этому вопросу, содержащимися в пункте 25 его доклада.
Por ello, la Unión Europea concuerda plenamente con las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la materia, consignadas en el párrafo 25 de su informe.

Правительство сообщило Совместному специальному представителю и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза, что оно полностью соглашается с тем, что подобные благоприятные условия необходимы для обеспечения доверия к политическому процессу в Дарфуре.
El Gobierno ha señalado al Representante Especial Conjunto y al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán que está plenamente de acuerdo con la necesidad de ese entorno propicio para garantizar la credibilidad del proceso político de Darfur.

Генеральный секретарь полностью соглашается с мнением инспекторов, выраженным в пункте 124, в отношении того, что УЛР является гарантом его авторитета в вопросах управления людскими ресурсами.
El Secretario General comparte plenamente la opinión de los Inspectores, expresada en el párrafo 24, de que la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos es representante de la autoridad del Secretario General respecto de esa función.

С учетом вышесказанного, а также принимая во внимание то, что, как отмечалось, Каирская программа действий и национальное законодательство не поощряют аборт как метод планирования семьи, Государство Сальвадор полностью соглашается с понятиями<< репродуктивные права>gt;,<< репродуктивное здоровье>gt; и<< планирование семьи>gt;, содержащимися в упомянутом выше документе.
Teniendo en cuenta lo anterior y considerando que, como ya se señaló, tanto el Programa de Acción de El Cairo como la legislación nacional no promueven el aborto como método de planificación familiar, el Estado de El Salvador acepta plenamente los conceptos de derechos reproductivos, salud reproductiva y planificación familiar contenidos en el mencionado documento.

Он полностью соглашается с мыслью о том, что операции по поддержанию мира играют особую роль в обеспечении международного мира и безопасности, но что к ним нужно прибегать лишь в самом крайнем случае.
Concuerda plenamente con el planteamiento de que las operaciones de mantenimiento de la paz cumplen una función esencial para asegurar la paz y la seguridad internacionales pero sólo deberían utilizarse en última instancia y no como opción prioritaria.

ФМПООН рассмотрел рекомендацию Консультативного комитета в свете истории своей деятельности и полностью соглашается с тем, что процесс подготовки и представления докладов необходимо постоянно контролировать и корректировать, с тем чтобы он не превращался в самоцель, а служил в первую очередь целям осуществления деятельности Организации Объединенных Наций.
El Fondo ha examinado la recomendación de la Comisión Consultiva teniendo en cuenta su historial y está plenamente de acuerdo en que es necesario supervisar y ajustar constantemente el proceso de presentación de informes para que no se convierta en un fin en sí mismo y responda primordialmente a los fines institucionales de las Naciones Unidas.

Делегация оратора полностью соглашается с теми государствами, по мнению которых процесс рассмотрения проекта резолюции о смертной казни не является надлежащим инструментом для обсуждения новых представлений о концепции суверенитета.
Su delegación está totalmente de acuerdo con los Estados Miembros que sostuvieron que el examen de un proyecto de resolución sobre la pena de muerte no es la oportunidad adecuada para analizar ideas nuevas sobre el concepto de soberanía.

В этом контексте Генеральный секретарь глубоко озабочен необходимостью расширить возможности системы Организации Объединенных Наций в плане удовлетворения растущих потребностей в области подготовки кадров как на международном, так и национальном уровнях и полностью соглашается с тем, что основной упор в пункте 7 резолюции делается на укрепление сотрудничества между существующими учреждениями, в частности с Международным учебным центром МОТ.
En ese contexto, el Secretario General está sumamente interesado en mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de responder a las crecientes necesidades de capacitación tanto a nivel internacional como nacional, y concuerda plenamente con la importancia que se concede en el párrafo 7 de la resolución al fortalecimiento de la cooperación con las instituciones pertinentes y, en particular, con el Centro Internacional de Capacitación de la OIT.

Оратор полностью соглашается с представителем Судана в вопросе о необходимости организации учебной подготовки в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой; давно пора обеспечить укрепление потенциала в этих странах, с тем чтобы они могли участвовать в закупочной деятельности.
Está plenamente de acuerdo con el representante del Sudán en la necesidad de actividades de capacitación en los países en desarrollo y países con economías en transición; es hora de que se promueva la creación de capacidad para permitir a esos países participar en las actividades de adquisición.

Гн Джаянама( Таиланд) полностью соглашается с главными тезисами<< доклада Брахими>gt;, в особенности с мыслью о том, что согласие всех заинтересованных сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев самообороны, являются основными принципами миротворческой деятельности.
El Sr. Jayanama(Tailandia) está totalmente de acuerdo con los aspectos principales del" informe Brahimi", especialmente con la idea de que el consentimiento de todas las partes interesadas, la imparcialidad y el recurso a la fuerza sólo en legítima defensa constituyen los principios fundamentales del mantenimiento de la paz.

Г-жа ШКРК( Словения) полностью соглашается со Специальным докладчиком в том, что правовые вопросы, касающиеся гражданства, которые возникают вследствие правопреемства государств, относятся, с одной стороны, к внутреннему праву, международному частному праву и сравнительному праву, а с другой стороны- к международному праву.
La Sra. ŠKRK(Eslovenia) está plenamente de acuerdo con el Relator Especial en que las cuestiones jurídicas relacionadas con la nacionalidad que surjan como consecuencia de una sucesión de Estados corresponden por una parte al derecho interno, al derecho internacional privado y al derecho comparado y por otra parte al derecho internacional.

Полностью соглашусь.
Totalmente de acuerdo.

Программа полностью согласилась с этой рекомендацией.
El Programa coincide plenamente con esta recomendación.

Он полностью согласился со стратегическим подходом, принятым ЮНКТАД.
Estaba enteramente de acuerdo con las líneas de política trazadas por la UNCTAD.

Девять стран полностью согласились с этой рекомендацией.
Nueve países se mostraron plenamente de acuerdo con esta recomendación.

Что не может полностью согласиться с утверждением о том, что общее положение в регионе меняется от периода чрезвычайной ситуации к периоду восстановления и развития.
Esa delegación no podía aceptar plenamente la afirmación de que la situación general de la región estaba en transición, desde la situación de emergencia hacia la rehabilitación y el desarrollo.

Кроме того, руководство БАПОР полностью согласилось с рекомендацией о проведении проверки финансовых обязательств по причитающимся персоналу выплатам при прекращении службы.
Además, aceptó plenamente la recomendación de que se examinara el pasivo por separación del servicio del personal.