ESTABA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• был полностью
• полностью согласен
• было полностью

Примеры использования Estaba plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, el acuerdo con la ONURC estaba plenamente justificado.
Таким образом, заключенное с ОООНВД соглашение было полностью оправдано.

El ACNUDH no estaba plenamente de acuerdo con la recomendación 2 y manifestó lo siguiente:.
УВКПЧ не полностью согласно с рекомендацией 2 и заявило следующее:.

No se reunió en 2003 ya que la Oficina estaba plenamente ocupada con la reorganización.
Он не проводил заседаний в 2003 году, поскольку УРАР было полностью занято внедрением результатов работы по пересмотру указанных функций.

Estaba plenamente de acuerdo con el informe sobre la evaluación y consideraba que sus recomendaciones eran muy pertinentes.
Он полностью согласился с докладом об оценке и отметил ценность сделанных рекомендаций.

El PNUD indicó que la cuenta bancaria estaba plenamente conciliada en el sistema Atlas en 2008.
ПРООН указала, что этот банковский счет был полностью выверен в системе<< Атлас>gt; в 2008 году.

La tasa de vacantes aplicada en la formulación del presupuesto de apoyo no estaba plenamente justificada.
Показатель доли вакантных должностей, использовавшийся при составлении бюджета вспомогательных расходов, не был в полной мере обоснован.

Esta norma internacional estaba plenamente reconocida y revestía importancia fundamental.
Эта международно-правовая норма в настоящее время полностью признана и имеет основополагающее значение.

Hacia abril de 1998 se instaló el módulo presupuestario en 70 países, pero estaba plenamente en uso en sólo cinco de ellos.
К апрелю 1998 года бюджетный модуль был установлен в 70 странах, но полностью он используется только в пяти из них.

También dijo que su delegación estaba plenamente de acuerdo con el principio contenido en el primer párrafo del artículo 14.
Он также заявил, что его делегация полностью согласна с принципом, содержащимся в первом пункте статьи 14.

Isa informó de que desde 1954 se reconocía legalmente la condición de los pueblos indígenas, la que estaba plenamente consagrada en la Constitución federal.
Он сообщил, что статус коренного населения получил законное признание в 1954 году и был в полном объеме закреплен в Федеральной конституции.

Su Gobierno estaba plenamente de acuerdo con el PNUD en cuanto a la descentralización, tema éste que convendría seguir explorando.
Правительство Бразилии полностью соглашается с ПРООН в том, что касается вопросов децентрализации, которые следует обсудить более обстоятельно.

Es cierto que la medida del Ministro de Justicia no estaba plenamente conforme a la ley, pero fue adoptada en interés de la sociedad.
Что мера, принятая министром юстиции, не совсем соответствует закону, но, тем не менее, она направлена на защиту интересов общества.

La Caja estaba plenamente de acuerdo con la propuesta de emplear el euro y no las monedas nacionales para establecer los emolumentos a partir del 1° de enero de 2002.
Фонд полностью согласен с предложением перейти к использованию евро вместо национальных валют для установления размера выплат с 1 января 2002 года.

La Sra. Yermolenko llevaba la contabilidad de la empresa y, como tal, estaba plenamente informada de los asuntos de la empresa y era capaz de dirigirla.
Утверждается, что она была бухгалтером компании и, как таковая, была полностью информирована о делах этой компании и способна ею руководить.

Dijo que su Grupo estaba plenamente de acuerdo con la opinión de que unas buenas políticas y programas nacionales eran importantes para promover el desarrollo.
Он отметил полное согласие его Группы с мнением о том, что для стимулирования развития важное значение имеет эффективная национальная политика и программы.

Se señaló que, aunque la División pasó a ser parte del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz desde el punto de vista orgánico, continuaba gozando de una cierta independencia y no estaba plenamente integrada en el Departamento.
Было отмечено, что, хотя ОУПОМТО в организационном плане вошел в ДОПМ, он по-прежнему обладает определенной самостоятельностью и не был полностью интегрирован в ДОПМ.

La misión concluyó que el programa de la fase IV de la Iniciativa estaba plenamente en conformidad con el mandato de la Junta Ejecutiva y respondía a las necesidades de las personas pobres y vulnerables de las zonas rurales de Myanmar.
Миссия пришла к выводу, что программа ИРЧП- IV полностью соответствует мандату Исполнительного совета и направлена на удовлетворение потребностей бедных и уязвимых слоев населения сельских районов Мьянмы.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que, como ya había comunicado a la Junta, el portal de Internet a través del cual las misiones facilitarían sus informes sobre la actuación estaba plenamente operativo.
Департамент операций по поддержанию мира отметил, что, как уже ранее сообщалось Комиссии, полностью введен в действие веб- портал, через который миссии будут представлять свои доклады о выполнении условий контрактов.

Manifestó que estaba plenamente de acuerdo con las delegaciones que habían subrayado que los procesos de evaluación común y del MANUD debían promover un mayor sentido de la responsabilidad del Gobierno con respecto a los programas.
Оратор полностью согласен с делегациями, которые подчеркивали, что процессы ОСО и РПООНПР должны привести к тому, чтобы правительства в большей степени чувствовали себя ответственными за осуществление программ.

También hago referencia a su carta de 27 de marzo de 2003, en que usted indicaba que, a título personal, estaba plenamente de acuerdo con mi propuesta y que ya había celebrado consultas al respecto con los miembros de la Mesa de la Asamblea General.
Ссылаюсь также на Ваше письмо от 27 марта 2003 года, в котором Вы указали, что лично Вы полностью одобряете мое предложение и что Вы провели по данному вопросу консультации с членами Генерального комитета Генеральной Ассамблеи.

La Comisión Consultiva observa que, como se indica en el párrafo 3 del informe, toda la consignación inicial de 98,3 millones de dólares destinada a misiones políticas especiales en el período 2002-2003 estaba plenamente comprometida durante los seis primeros meses de 2002.
Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 3 доклада, все первоначальные ассигнования на 2002- 2003 годы в размере 98, 3 млн. долл. США были полностью израсходованы в течение первых шести месяцев 2002 года.

El Estado parte sostiene que el Sr. Pavlyuchenkov estaba plenamente informado de esta decisión del tribunal. El 21 de febrero de 2005, el Tribunal Regional de Tver envió copia de ella, de fecha 18 de octubre de 2004.
Государство- участник далее утверждает, что г-н Павлюченков был полностью проинформирован об этом постановлении суда. 21 февраля 2005 года Тверской областной суд направил копию соответствующего постановления суда от 18 октября 2004 года.

El equipo se reunió con el Presidente interino, el Primer Ministro interino, representantes de partidos políticos y de la sociedad civil y líderes religiosos, y celebró reuniones de trabajo con miembros del Consejo Electoral Provisional, que aún no estaba plenamente constituido.
Группа встретилась с временным президентом, временным премьер-министром, представителями политических партий и гражданского общества и религиозными лидерами и провела рабочее совещание с членами Временного избирательного совета, который еще не был полностью сформирован.

Al iniciar la tarea estaba plenamente consciente de su importancia y urgencia para que la Conferencia pudiera inaugurar su período de sesiones de 1997 con una nota constructiva-aprobar la agenda convenida y adoptar las decisiones indispensables para la organización de su labor del año.
Приступая к этой задаче, я вполне отдавал себе отчет в ее важности и неотложности, с тем чтобы Конференция по разоружению могла начать свою сессию 1997 года в конструктивном ключе,- с тем чтобы она могла принять согласованную повестку дня и принять необходимые решения относительно организации своей работы на год.

El enfoque ecosistémico constituía un elemento importante de la estrategia temática de la Comunidad Europea en materia de protección y conservación del entorno marino, y estaba plenamente integrado en la normativa sobre medidas de ordenación para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo, que otorgaba la misma prioridad a las preocupaciones ambientales que a los asuntos relacionados con la producción pesquera.
Экосистемный подход является важным элементом тематической стратегии Европейского сообщества в отношении защиты и сохранения морской среды, и он был полностью учтен в регламенте, посвященном хозяйственным мерам по рачительной эксплуатации рыбопромысловых ресурсов в Средиземном море( экологическим соображениям было уделено в этом регламенте такое же приоритетное внимание, как и вопросам производительности рыболовства).

El Gobierno señaló asimismo que estaba plenamente de acuerdo en que debía fomentarse una cultura de tolerancia y no discriminación y observó que el Sudán había sido el primer país en responder a la petición del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de que se promoviese la educación en la esfera de los derechos humanos, y había establecido 26 comités encargados de llevar a cabo actividades en esa esfera.
Правительство далее заявило, что оно полностью поддерживает идею создания условий терпимости и недискриминации, отметив при этом, что Судан был первой страной, положительно откликнувшейся на призыв Верховного комиссара по правам человека стимулировать образование в области прав человека, и учредил 26 комитетов по вопросам образования в области прав человека.

Los abogados de Parmalat sostuvieron que el capital de la filial irlandesa estaba plenamente en manos de la casa matriz, y dicha filial había sido formada únicamente para financiar otros miembros del grupo de empresas, y que la política de la empresa se decidía en Italia, que además no tenía empleados en Irlanda.
Доводы, представленные адвокатом группы Пармалат, заключались в том, что эта компания была полностью подконтрольной дочерней компанией, созданной исключительно для финансирования других членов этой корпоративной группы; что политика компании определялась в Италии; и что компания не имела служащих в Ирландии.

Para cuando el cerco electrificado estaba plenamente terminado, en 2009, el gobierno, bajo el entonces presidente Mwai Kibaki, se había convertido en un socio esencial y el Servicio de Vida Silvestre de Kenia(KWS por su sigla en inglés) y el Servicio de Boques de Kenia(KFS por su sigla en inglés) estaban profundamente involucrados en el proyecto.
К тому времени, когда в 2009 году было полностью закончено строительство электрифицированного ограждения, правительство, при тогдашнем президенте Мваи Кибаки, стало крупным партнером с активным участием в проекте таких государственных организаций, как кенийская« Служба охраны диких животных»( СОДЖ) и кенийская« Служба охраны лесов»( СОЛ).

El Estado Parte llega a la conclusión de que la condena del autor estaba plenamente justificada, no sólo por la necesidad de garantizar el respeto de la sentencia del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg, y de este modo la memoria de los supervivientes y de los descendientes de las víctimas del nazismo, sino también la necesidad de mantener la cohesión social y el orden público.
Оно приходит к выводу, что приговор автору был полностью обоснован не только в силу необходимости обеспечить уважение к приговору Международного военного трибунала в Нюрнберге и таким образом к памяти оставшихся в живых и потомков жертв нацизма, но и необходимостью поддержания социального согласия и общественного порядка.

Según el Estado Parte, el arresto del autor conforme al decreto estaba plenamente justificado, ya que se sospechaba que había cometido un delito grave; se le comunicaron los motivos del arresto y se formuló la acusación en el plazo de 23 días, además de que estuvo representado por letrado durante toda la investigación preliminar.
По сообщению государства- участника, арест автора в соответствии с положениями Декрета был полностью обоснованным, поскольку он подозревался в совершении тяжкого преступления; он был ознакомлен с причинами ареста, и ему было предъявлено обвинение в пределах 23дневого срока, а также что в ходе предварительного следствия он был представлен адвокатом.

Как использовать "estaba plenamente" в предложении

Estaba plenamente consciente de sus errores y de sus debilidades.

Ya estaba plenamente humillado, tratado como un marginado y despreciado.

Sin embargo, estaba plenamente consciente de lo que estaba sucediendo.

Pero hoy no, hoy mi labor punitiva estaba plenamente justificada.

La cartografía estaba plenamente depurada con respecto al plano antiguo.

La justicia estaba plenamente satisfecha, y se preparaba a marchar.

Estaba plenamente seguro de que con esa calificación de 9.

Pero, por otro lado, la chica no estaba plenamente consciente.

Acabó comprando una sombra china cuya desvergüenza estaba plenamente garantizada.

No hay duda de que estaba plenamente justificada al hacerlo.