ESTÉ PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• будет полностью
• был в полной мере
• была полностью
• было полностью
• быть полностью

Примеры использования Esté plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para los depósitos soldados sólo debe utilizarse un material cuya soldabilidad esté plenamente demostrada.
Для сварных корпусов используется лишь материал, свариваемость которого была полностью продемонстрирована.

El equipo de avanzada se asegurará de que la misión esté plenamente operativa el 1 de enero de 2015, conforme a las expectativas del Consejo.
Передовая группа обеспечит, что миссия полностью приступит к работе 1 января 2015 года, как того ожидает Совет.

Deben abstenerse de extraditar a una persona en circunstancias en que su seguridad no esté plenamente garantizada.
Им следует воздерживаться от выдачи лиц в условиях, когда их безопасность не может быть полностью гарантирована.

Se prevé que la flota de vehículos SISU esté plenamente desplegada y operacional para comienzos del período 2005/2006.
Предполагается, что все бронетранспортеры<< Сису>gt; будут полностью отремонтированы и готовы к эксплуатации к началу 2005/ 06 года.

Para los depósitos y camisas soldados sólo deben utilizarse materiales cuya soldabilidad esté plenamente demostrada.
Для сварных корпусов и рубашек используются лишь материалы, свариваемость которых была полностью продемонстрирована.

Velar por que el sistema educativo esté plenamente preparado para posibilitar la aplicación de una política de educación inclusiva(Portugal);
Обеспечить, чтобы образовательная система была полностью оснащена для реализации политики инклюзивного образования( Португалия);

El ACNUR seguirá realizando esas actividades hasta que el sistema nacional de asilo esté plenamente desarrollado.
УВКБ будет и далее заниматься этой деятельностью, пока не будет полностью развита национальная система убежища.

Una vez que el sistema esté plenamente en funcionamiento, su Gobierno estará complacido de facilitar al Comité las estadísticas pertinentes.
Как только система полностью заработает, то правительство с удовольствием предоставит Комитету соответствующие статистические данные.

La Misión dará plenamente respuesta a la solicitud de la Asamblea General cuando su flota de aeronaves esté plenamente desplegada.
Миссия выполнит эту просьбу Генеральной Ассамблеи в полном объеме, как только все ее авиационные средства будут полностью развернуты.

Este será un medio importante de garantizar que la generación más joven esté plenamente informada de la relevancia de los derechos humanos para el desarrollo del país.
Эта важная мера поможет обеспечить, чтобы молодое поколение было полностью информировано о важности прав человека для развития страны.

Cuando esté plenamente en marcha, el mecanismo podrá también brindar la oportunidad de recabar asistencia financiera para proyectos relacionados con los bosques.
Когда этот механизм полностью развернет свою деятельность, его можно будет также использовать как канал привлечения финансовой помощи для реализации лесохозяйственных проектов.

Hasta la fecha sólo se han desplegado tres batallones de los nueve autorizados, y no se espera que el cuarto esté plenamente desplegado hasta el fin de mayo.
К настоящему времени из утвержденных девяти батальонов фактически развернуты только три, и ожидается, что четвертый батальон не будет полностью развернут раньше конца мая.

La Unión Europea considera esencial que la labor de la UNESCO esté plenamente de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Европейский союз считает крайне важным, чтобы работа ЮНЕСКО полностью согласовывалась с соответствующими положениями Конвенции по морскому праву.

La sede brasileña de este centro regional está ya establecida en el recinto principal del INPE y se prevé que esté plenamente en funcionamiento antes del fin de 1999.
Бразильские объекты регионального центра уже размещены на территории комплекса ИНПЕ, и, как ожидается, они будут полностью готовы к работе к концу 1999 года.

Para que un sistema esté plenamente financiado, deberá disponer en forma adecuada de capital y reservas acumuladas que le permitan pagar todos los posibles siniestros a medida que ocurran.
С тем чтобы схема была в полной мере фондированной, ей должны быть присущи надлежащий капитал и накопленные резервы для компенсации всех возможных убытков, когда таковые возникают.

La Comisión Consultiva señala la necesidad de que el mantenimiento de puestos temporales sufragados con cargo al presupuesto ordinario esté plenamente justificado en el proyecto de presupuesto por programas.
Комитет указывает на то, что сохранение временных должностей, финансируемых по регулярному бюджету, должно быть полностью обосновано в предлагаемом бюджете по программам.

Se ha considerado igualmente importante que la secretaría provisional esté plenamente consciente de las repercusiones de los procesos del FMAM en su propia labor de apoyo a la aplicación del mecanismo financiero de la Convención.
В равной степени для временного секретариата важно быть полностью осведомленным о последствиях процесса ГЭФ для его собственной работы в поддержку осуществления финансового механизма Конвенции.

Tales condiciones vienen impuestas por la ley para velar por que cualquiera de las partes que desee contraer matrimonio, incluidos los menores de 18 años, esté plenamente cualificada y preparada en todos los aspectos para iniciar la vida conyugal.
Эти условия установлены для того, чтобы каждое лицо, пожелавшее вступить в брак, в том числе в возрасте менее 18 лет, было полностью информировано и подготовлено ко всем аспектам вступления в семейную жизнь.

Cuando esté plenamente desarrollado y en funcionamiento, el sistema facilitará la realización y el seguimiento de actividades de capacitación en las misiones sobre el terreno y creará y mantendrá un historial de capacitación para cada efectivo de mantenimiento de la paz.
Когда эта система будет полностью разработана и введена в эксплуатацию, она облегчит осуществление и контроль учебной подготовки в полевых миссиях, а также обеспечит организацию и ведение учета прохождения учебной подготовки каждым миротворцем.

Para apoyar la ejecución del proceso de Kabul, es imprescindible que la comunidad internacional esté plenamente decidida a lograr que su asistencia concuerde con las políticas y prioridades del Gobierno.
Исключительно важное значение для поддержки осуществления Кабульского процесса имеет то, чтобы международное сообщество было целиком привержено соотнесению предоставляемой помощи с политикой и приоритетами правительства.

Se ha señalado una vez más a la atención del personal interesado de la Oficina la necesidad de velar por que los pedidos hayan sido debidamente aprobados antes de tramitarlos y de que todo el proceso de adquisición esté plenamente documentado.
Внимание соответствующих сотрудников было вновь привлечено к необходимости обеспечивать, чтобы заявки должным образом утверждались до их обработки и чтобы весь процесс закупок был полностью задокументирован.

Hasta que la policía judicial esté plenamente establecida, las instituciones judiciales verán obstaculizado el ejercicio de una labor independiente y eficaz a causa de las deficientes medidas de seguridad y de la falta de cumplimiento de las órdenes judiciales.
Пока не будут полностью сформированы судебные полицейские силы, независимая и эффективная работа судебных институтов будет тормозиться наличием слабых механизмов обеспечения безопасности, а также отсутствием обеспечения выполнения судебных решений.

En relación con el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, la Unión Europea no es partidaria de que se acrediten a los Estados Miembros sus respectivas partes de los ingresos en concepto de intereses mientras el fondo no esté plenamente capitalizado.
Что касается Резервного фонда для операций по поддержанию мира, то Европейский союз не поддерживает предложение о начислении государствам- членам их соответствующих долей заработанных процентов, пока Фонд не будет полностью капитализирован.

Una vez que la reserva esté plenamente financiada, la Oficina se propone elaborar un plan de sus actividades de ejecución de proyectos, incluidos los ingresos que devenga de los proyectos, a fin de mantener el principio de autofinanciación.
После того как резерв будет в полной мере обеспечен финансовыми ресурсами, УОПООН намерено планировать свою деятельность по осуществлению проектов, в том числе поступления в виде сборов за осуществление проектов, таким образом, чтобы обеспечить соблюдение принципа самофинансирования.

También recomienda que la evaluación en curso del Plan de Acción Nacional para la Niñez y la Adolescencia se utilice para elaborar un plan de acción nuevo y amplio sobre la infancia que esté plenamente integrado en el marco de planificación del desarrollo nacional.
Комитет рекомендует использовать нынешнюю оценку Национального плана действий в интересах детей и подростков для разработки нового всеобъемлющего плана действий в интересах детей, который будет полностью интегрирован в основу планирования национального развития.

Para que el nuevo sistema de justicia interna esté plenamente operacional en enero de 2008 es necesario resolver varias cuestiones prioritarias, incluido el nombramiento de los secretarios de los tribunales y el establecimiento del Consejo de Justicia Interna y la Oficina de Administración de Justicia.
Если новая система внутреннего правосудия должна стать полностью функциональной к январю 2008 года, потребуется рассмотреть ряд приоритетных вопросов, в том числе касающихся назначения секретарей и создания совета по внутреннему правосудию и управления по отправлению правосудия.

Esta posición de África está dirigida a atender de manera inequívoca los reclamos legítimos de África y a garantizar que África esté plenamente representada en todos los órganos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas, y en particular en el Consejo de Seguridad.
Суть африканской позиции состоит в том, что необходимо четко удовлетворить законное требование Африки и обеспечить, чтобы Африка была полностью представлена во всех органах Организации Объединенных Наций, ответственных за принятие решений, и в Совете Безопасности, в частности.

El Director Ejecutivo seguirá presidiendo las reuniones periódicas(semanales) de todo el personal para alentar una mayor comunicación dentro de la Dirección y lograr que todo el personal esté plenamente informado de las prioridades y actividades del Comité y de la Dirección Ejecutiva.
Директор- исполнитель будет председательствовать на регулярных( еженедельных) общих совещаниях персонала для содействия установлению более слаженной работы Директората и обеспечения того, чтобы все сотрудники были полностью информированы о приоритетах и деятельности Комитета и Директората.

Será indispensable que la Conferencia, al aplicar el enfoque basado en los conocimientos disponibles que ha adoptado para examinar la aplicación de la Convención y los Protocolos, esté plenamente informada de los progresos realizados y las dificultades que hayan surgido en la aplicación de esos instrumentos.
Приступая к реализации основанного на знаниях подхода, принятого Конференцией для рассмотрения процесса осуществления Конвенции и протоколов к ней, Конференция должна быть полностью осведомлена о ходе осуществления этих документов и трудностей, возникших в этом процессе.

El Director Ejecutivo presidirá reuniones periódicas(semanales) de todo el personal para alentar una mayor comunicación con la Dirección y lograr que todo el personal esté plenamente informado de todas las prioridades y actividades del Comité y de la Dirección Ejecutiva.
Исполнительный директорат будет председательствовать на регулярных( еженедельных) совещаниях с участием всех сотрудников для содействия установлению более тесных связей внутри Директората и обеспечения такого положения, при котором все сотрудники будут полностью информированы о приоритетах и деятельности Комитета и Директората.

Как использовать "esté plenamente" в предложении

"Cada uno esté plenamente convencido de lo que piensa" (Romanos 14:5).

Se espera que Paz esté plenamente funcional a mediados de año.

Cada uno esté plenamente convencido en su propia mente» (Romanos 14:5).

Cada cual esté plenamente convencido según su propio sentir" (Romanos 14:5).

Confiamos y deseamos en que esté plenamente satisfecho con su compra.

Hemos de seguir velando por que el agua esté plenamente protegida".

ACada cual esté plenamente convencido según su propio sentir@ (Romanos 14:5).

"Hasta que el pacto esté plenamente vigente van a pasar años.

Romanos 14:1; Cada uno esté plenamente convencido en su propia mente.