Примеры использования Esté permitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que eso esté permitido.
No creo que le esté permitido acorralar a la gente en la tienda del té, señor.
Tampoco es que esté permitido.
Там это также не вполне позволительно.El hecho de que la República de Moldova no haya pagado la suma necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19de la Carta de las Naciones Unidas obedece a circunstancias ajenas a su voluntad y que, en consecuencia, le esté permitido votar hasta el 31 de diciembre de 1999;
Что неуплата Республикой Молдова суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций,произошла по не зависящим от нее обстоятельствам и что в связи с этим ей разрешается участвовать в голосовании до 31 декабря 1999 года;No creo que esté permitido fumar aquí.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
No regreses al comportamiento primitivo sólo porque esté permitido.
Не регрессируйте до первобытного поведения только потому, что это дозволено.No creo que te esté permitido reclamarlos como inocentes.
Serán también aplicables en acciones coercitivas oen operaciones de mantenimiento de la paz cuando esté permitido el uso de la fuerza en legítima defensa.
Соответственно, они применимы к мерампринуждения или к операциям по поддержанию мира, когда применение силы разрешено в порядке самообороны.No puedo creer que esté permitido que le hagan eso a jóvenes.
Не могу поверить, что им разрешено поступать так с детьми.El estado de utilización comprende las miras y la calibración de las armas ydisparos de ensayo periódicos según esté permitido en la zona de la misión.
Обеспечение боевой готовности включает визирование и калибровку оружия ипериодические испытательные стрельбы, которые разрешаются в районе миссии.Geoffrey, no creo que esté permitido que digas"maricón".
Al Comité le preocupa también que no existan requisitos para poner a los menores a disposición del juez de manera rápida,que la ley permita la flagelación como medio de castigo y que esté permitido el castigo corporal como medio de disciplina en los centros de detención.
Комитет также озабочен отсутствием требования безотлагательной доставки несовершеннолетних в суд, а также тем,что закон разрешает порку как средство наказания и что телесные наказания разрешаются как мера взыскания в местах заключения.El hecho de que este tipo de reservas no esté permitido en un determinado ámbito regional, no justifica su rechazo como norma general.
То обстоятельство, что оговорки подобного рода не допускаются в рамках какой-либо данной региональной структуры, не может служить основанием для полного отказа от них.Preocupa al Comité que la legislación interna no determine en todos los casos la edad mínima de acceso al empleo,y que el trabajo infantil esté permitido en la agricultura, el servicio doméstico y algunas pequeñas empresas.
Комитет обеспокоен тем, что внутреннее законодательство характеризуется непоследовательностью в определении минимального возраста устройства на работу и что всельском хозяйстве в качестве домашней прислуги и на некоторых мелких предприятиях детский труд разрешен.Así pues, en virtud del párrafo 2 del artículo 8, los buques que enarbolen pabellón de un Estado no contratante pueden ser embargados, no sólo con respecto a los créditos marítimos enumerados en el artículo 1,sino también con respecto a cualquier otro crédito a condición de que el embargo esté permitido en la lex fori.
Так, в соответствии с пунктом 2 статьи 8 суда, плавающие под флагом государств, не являющихся Договаривающимися сторонами, могут быть арестованы не только в связи с морскими претензиями, перечисленными в статье 1,но и в связи с любой другой претензией, при том условии, что такой арест допускается lex fori.En segundo lugar, en el apartado b, la expresión" que no esté permitido en virtud de esa ley" se debe reemplazar por las palabras" que interfiera con esa ley".
Во-вторых, в пункте b выражение" который не разрешен законодательством этого государства" следует заменить формулировкой" который затрагивает законодательство этого государства".El hecho de que Bosnia y Herzegovina, las Comoras y Tayikistán no hayan pagado la suma necesaria para evitar la aplicación del Artículo19 de la Carta obedece a circunstancias ajenas a su voluntad y que, en consecuencia, les esté permitido votar hasta el 30 de junio del año 2000;
Что неуплата Боснией и Герцеговиной, Коморскими Островами и Таджикистаном суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19 Устава,произошла по не зависящим от них обстоятельствам и что в связи с этим им разрешается участвовать в голосовании до 30 июня 2000 года;Los métodos de contratación disponibles para la concertación actual de acuerdos marco suelen depender del umbral general financiero aplicable(es decir,de un umbral por debajo del cual esté permitido recurrir a procedimientos de contratación restringida o no abiertos a la participación general) o de la adaptación, de haber alguna, de dicho umbral al supuesto especial de los acuerdos marco.
Методы закупок, применяемые в случае рамочных соглашений, зачастую зависят от общих правил в отношении финансовых пределов(т. е. предельных сумм, ниже которых могут использоваться неоткрытые процедуры торгов) и от того, как такие пределы адаптированы, если это имеет место, к условиям рамочных соглашений.Los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación; ahora bien, gravar dichos bienes puede ser, en algunos regímenes de la insolvencia,una cuestión controvertida y tal vez no esté permitido.
Единственными необремененными активами, которые могут быть использованы для предоставления обеспечения по финансовым средствам, привлекаемым после открытия производства, зачастую оказываются активы, возвращенные в результате расторжения сделок, однако в соответствии с законодательством о несостоятельности некоторых стран предоставление обеспечения в такихактивах может создавать противоречия и поэтому не допускается.En los casos en que, de conformidad con el presente Código, esté permitido interponer un recurso de apelación independiente contra los fallos interlocutorios del tribunal de primera instancia, este tribunal hará una copia del expediente y, conjuntamente con el recurso de apelación, la transmitirá al tribunal de segunda instancia y proseguirá las actuaciones para resolver las cuestiones no relacionadas con el recurso de apelación.
В тех случаях, когда настоящий закон разрешает отдельное обжалование постановлений, вынесенных в рамках еще незавершившегося разбирательства в суде первой инстанции, суд первой инстанции копирует материалы дела и вместе с апелляцией передает их суду второй инстанции и продолжает судопроизводство по вопросам, которых апелляция не касается.Abstenerse de obstaculizar el ejercicio del derecho individual al agua y al saneamiento o de cualquier otro derecho humano, y procurar impedir a las personas y organizaciones que lo obstaculicen,a menos que ese obstáculo no esté permitido por la ley y no incluya un procedimiento de protección apropiado.
Воздерживаться от создания препятствий осуществлению индивидуального права на воду и санитарные услуги или любого другого права человека и не допускать аналогичных действий со стороны лиц или организаций, за исключением случаев,когда такие препятствия допускаются законом и сопровождаются соответствующей процедурой защиты.Según la sección 1.1 de ese boletín, sus normas se aplican a las fuerzas de las Naciones Unidas cuando participen activamente como combatientes en situaciones de conflicto armado, en la medida de su participación y mientras dure ésta y, por consiguiente,serán también aplicables en acciones coercitivas o en operaciones de mantenimiento de la paz cuando esté permitido el uso de la fuerza en legítima defensa.
В разделе 1. 1 этого бюллетеня предусматривается, что изложенные в нем нормы применимы к силам Организации Объединенных Наций, когда, находясь в ситуациях вооруженного конфликта, они активно участвуют в них в качестве комбатантов, по мере и на все времяих участия, и что соответственно они применимы к мерам принуждения или к операциям по поддержанию мира, когда применение силы разрешено в порядке самообороны.En el caso de un crédito garantizado con la venta o el alquiler de un interés en un bien inmueble o nacido de esa venta o alquiler, nada en la presente Convención a afectará a los derechos de prelación de una persona con respecto al crédito, de conformidad con la legislación relativa a bienes inmuebles del Estado en que esté situado el inmueble,o b autorizará un interés en el inmueble que no esté permitido en virtud de esa legislación.
В случае дебиторской задолженности, обеспеченной интересом в недвижимости или возникающей в результате продажи или аренды интереса в недвижимости, ничто в настоящей Конвенции a не затрагивает прав лица, имеющего приоритет в дебиторской задолженности в соответствии с законодательством в сфере недвижимости государства, в котором находится недвижимость,или b не устанавливает интереса в недвижимости, который не разрешен законодательством этого государства.Además, en general no estaba permitido apelar decisiones adoptadas por tribunales arbitrales.
Кроме того, обжалование решений третейского суда, как правило, не допускается.Ed, las mujeres judías no están permitidas de sentarse con sus hombres en las sinagogas.
Эд, еврейкам не разрешается сидеть с мужчинами в синагогах.Estará permitida la doble ciudadanía.
Допускается двойное гражданство.Creía que no estaba permitido mentir.
Я думала ей не разрешено лгать.La pesca exploratoria no estaba permitida en las zonas vedadas de la SEAFO.
Рыбопромысловая разведка не разрешается в существующих закрытых зонах СЕАФО.Las audiencias a puerta cerrada sólo están permitidas en las circunstancias que estipula la ley.
Слушание дела на закрытом заседании допускается только в предусмотренных законом случаях.Casi nada más está permitido… excepto en el sanctasanctórum de los propios gobernantes.
Больше почти ничто не разрешено- кроме как в святилище самих правителей.
