ЗАЯВИТЕЛЬ ПРЕДСТАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante presentó
• autor presentó
• el reclamante proporcionó
• solicitante presentó
• reclamante facilitó
• el reclamante aportó
• el solicitante facilitó
• solicitante proporcionó
• el peticionario presentó
• el reclamante presente
• demandante presentó
• el autor facilitó
• el autor ha aportado
• el autor ha proporcionado

Примеры использования Заявитель представил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот заявитель представил 14 субпретензий.
Este demandante presentó 14 subreclamaciones.

В обоснование своей претензии заявитель представил ряд кредитных документов.
En apoyo de su reclamación, el reclamante presenta diversos documentos relativos al préstamo.

Заявитель представил предварительную программу подготовки кадров.
El solicitante presentó un programa de capacitación provisional.

Группа отмечает, что лишь один заявитель представил какие-либо свидетельства материальной поддержки.
El Grupo observa que solamente un reclamante presentó pruebas respecto de los alimentos.

Заявитель представил данные относительно предыдущих научно-исследовательских экспедиций.
El solicitante aportó detalles sobre cruceros de investigación anteriores.

Вместе с тем Комитет считает, что заявитель представил достаточную информацию в обоснование своего заявления для того, чтобы его можно было рассматривать по существу.
Sin embargo, el Comité considera que el autor ha aportado información suficiente en apoyo de su reclamación que justifica un examen a fondo de la cuestión.

Заявитель представил копию выписки из Корпоративного регистра по состоянию на 16 января 2012 года.
El solicitante presentó una copia del extracto del Registro de Sociedades al 16 de enero de 2012.

Помимо своих собственных показаний, заявитель представил показания ряда свидетелей, удостоверяющие ущерб, нанесенный его недвижимости, и кражу его личного имущества.
Además de su propia declaración, el reclamante facilitó varias declaraciones de testigos que confirman los daños sufridos por sus bienes inmuebles y el robo de sus bienes muebles.

Один заявитель представил претензию из потери дохода и других выплат от работодателя.
Un reclamante presentó una reclamación por pérdida de ingresos y otras prestaciones de empleo.

Четвертый заявитель представил такие доказательства в отношении одного из своих должников.
Un cuarto reclamante ha hecho lo propio respecto de uno de sus deudores.

Заявитель представил также два свидетельских заявления, в которых подтверждается факт потери.
El reclamante facilitó también las declaraciones de dos testigos que corroboran el hecho de la pérdida.

Июня 2014 года заявитель представил Генеральному секретарю Органа поправки к заявке, изменявшие заявочный район.
El 28 de junio de 2014, la entidad solicitante presentó al Secretario General de la Autoridad una serie de enmiendas, en las que se modificaba la superficie objeto de la solicitud.

Заявитель представил список отчетов, которые были направлены Органу в связи с контрактом.
La entidad solicitante presentó una lista de los informes que se han enviado a la Autoridad en conexión con el contrato.

Кроме того, заявитель представил справку о том, что он располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
El solicitante facilitó, además, una declaración en la que indicaba que contaba con los recursos financieros necesarios para sufragar el costo estimado del plan de trabajo propuesto para la exploración.

Заявитель представил заверенную копию своего свидетельства о регистрации, датированного 6 июня 2012 года.
El solicitante presentó una copia certificada de su certificado de inscripción con fecha 6 de junio de 2012.

Заявитель представил подробные доказательства своих прав собственности лишь на некоторые предметы оценки.
El reclamante facilitó información detallada respecto de su propiedad de sólo algunos de los artículos de valoración.

Другой заявитель представил претензию от имени своего сына, который получил увечья и во время подачи претензии был несовершеннолетним.
Otro solicitante presentó una reclamación en nombre de su hijo quien fue herido y aún era menor en el momento de presentarse la reclamación.

Заявитель представил копию записи из официального регистра бразильской налоговой службы, которая свидетельствует о его реальном существовании.
El solicitante presentó una copia de su registro oficial ante el Servicio de Impuestos Internos del Brasil, que da fe de su existencia.

Заявитель представил информацию относительно предотвращения, сокращения и сохранения под контролем опасностей для морской среды и возможного воздействия на нее.
El solicitante proporcionó información relacionada con la prevención, la reducción y el control de los riesgos para el medio marino y los posibles efectos en él.

Заявитель представил информацию относительно предотвращения, сокращения и сохранения под контролем опасностей для морской среды и возможного воздействия на нее.
El solicitante proporcionó información sobre las medidas para prevenir, reducir y controlar los riesgos para el medio marino, así como los posibles efectos en él.

Заявитель представил сведения о природоохранных мероприятиях, позволяющих предотвратить, сократить и сохранить под контролем загрязнение морской среды и другие опасности.
El solicitante proporcionó detalles sobre las medidas de mitigación para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino y otros riesgos.

Заявитель представил контракты на проведение ремонтных работ, квитанции об оплате ремонтных работ, арендные соглашения, квитанции об оплате аренды и финансовые отчеты за 1989 и 1990 годы.
El reclamante facilitó contratos y recibos de reparación, contratos y recibos de alquiler y estados financieros correspondientes a 1989 y 1990.

Заявитель представил свидетельские показания своего друга, который подтвердил, что заявитель имел коллекцию марок и что их коллекционированием он занимался с детства.
El reclamante facilitó la declaración testimonial de un amigo, que confirma que el reclamante poseía una colección de sellos y era coleccionista desde la infancia.

Заявитель представил как исходные данные, так и среднекригированные параметры плотности залегания и сортности по блокам заявочного района.
El solicitante facilitó tanto datos brutos como datos basados en el método kriging sobre la abundancia y ley medias por bloque para el área a que se refiere la solicitud.

Заявитель представил как исходные данные, так и выведенные путем кригинга среднеблочные значения плотности залегания и сортности по заявочному району.
El solicitante facilitó tanto datos brutos como datos basados en el método kriging sobre la abundancia y ley medias por bloque para el área a que se refiere la solicitud.

Хотя заявитель представил проверенные ревизорами счета в обоснование своей претензии, он не препроводил доказательств производства студентам выплат или подтверждений, касающихся их личности или гражданства.
Aunque el reclamante facilitó cuentas auditadas en apoyo de su reclamación, no aportó pruebas de pagos hechos a los estudiantes, ni de la identidad o nacionalidad de éstos.

Заявитель представил информацию о своей финансовой и технической способности реагировать на любые инциденты, вызываемые осуществлением плана работы и причиняющие ущерб морской среде.
El solicitante proporcionó información sobre su capacidad financiera y técnica para reaccionar ante cualquier incidente derivado de la aplicación del plan de trabajo que causara daños al medio marino.

Заявитель представил текст декрета о создании, организации и функционировании этого института, а также декрета о назначении заявителя в качестве его официального представителя.
El solicitante presentó el decreto sobre el establecimiento, la organización y el funcionamiento de IFREMER y el decreto sobre el nombramiento del representante designado por el solicitante..

Заявитель представил информацию относительно предотвращения, сокращения и сохранения под контролем опасностей для морской среды и возможного воздействия на нее в кратко- и долгосрочной перспективе.
El solicitante facilitó información relacionada con la prevención, reducción y control de riesgos para el medio marino, y de posibles efectos sobre este, a corto y largo plazo.