ЗАЯВИТЕЛЬ ПРЕДСТАВИЛ на Английском - Английский перевод

• claimant provided
• claimant submitted
• complainant submitted
• applicant provided
• complainant has provided
• applicant submitted
• claimant presented
• complainant presented
• petitioner submitted
• claimant submit
• complainant submits
• complainant had provided

Примеры использования Заявитель представил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель представил свой ответ 14 мая 1997 года.
The Claimant submitted his response on 14 May 1997.

В обоснование своей претензии заявитель представил ряд кредитных документов.
In support of his claim the claimant submitted various loan documents.

Заявитель представил перечень дебетованных сумм.
The claimant provided summaries of the amounts debited.

В числе прочих страховых полисов заявитель представил документы на страхование автомобилей.
The claimant provided, amongst other coverage, insurance for automobiles.

Заявитель представил предварительную программу подготовки кадров.
The applicant submitted a provisional training programme.

Ноября 2011 года заявитель представил комментарии по замечаниям государства- участника.
On 29 November 2011, the complainant submitted comments on the State party's observations.

Заявитель представил счета в отношении всех понесенных им расходов.
The claimant provided invoices for all the costs incurred.

Принимает на себя обязанность доказывания после того, как заявитель представил все необходимые пояснения.
Shares the burden of proof when the applicant has provided all necessary explanations.

Этот заявитель представил счета, подтверждающие произведенные выплаты.
The claimant submitted invoices showing the amounts paid.

В обоснование своей претензии заявитель представил первоначальный контракт вместе с приложением к нему.
In support of its claim, the claimant submitted the original contract, along with the annex.

Заявитель представил дополнительные комментарии 16 ноября 2007 года.
The complainant presented additional comments on 16 November 2007.

В подтверждение заявитель представил членский билет азербайджанской оппозиционной партии" Мусават.
To prove this, the complainant submitted his membership card in the Azerbaijani opposition party Musavat.

Заявитель представил дополнительные материалы в ответ на эту просьбу.
The Claimant submitted further materials in response to that request.

Комиссия отметила далее, что заявитель представил подробности предлагаемой программы подготовки.
The Commission further noted that the applicant had provided details about the proposed training programme.

Заявитель представил собственные счета по каждому из этих проектов.
The claimant provided self-generated statements of accounts for each of the projects.

Другой некувейтский заявитель представил только одну претензию категории" С"<< некувейтский заявитель" С.
The other non-Kuwaiti claimant submitted a category"C" claim only the"non-Kuwaiti'C'claimant.

Заявитель представил фотографии, на которых изображены некоторые поврежденные автомобили.
The claimant submitted photographs showing certain damaged vehicles.

Комитет заявляет, что заявитель представил логичную версию фактов и соответствующие доказательства подкрепления этих фактов.
The Committee observes that the complainant has provided a coherent version of the facts and the relevant evidence to corroborate these facts.

Заявитель представил заявления свидетелей в поддержку своих утверждений о потере предмета оценки.
The claimant provided witness statements in support of the loss.

После завершения технической миссии в Кувейт заявитель представил дополнительную информацию, главным образом в форме заявлений свидетелей.
Following the technical mission to Kuwait, the claimant provided additional information, mostly in the form of witness statements.

Другой заявитель представил две субпретензии относительно потери товаров в пути.
Another claimant submitted two sub-claims relating to transhipment losses.

С тем чтобы установить" с разумной уверенностью" обоснованность претензии в отношении упущенной выгоды, Группа требует, чтобы заявитель представил не только контракты и счета- фактуры, относящиеся к различным проектам, но и подробную финансовую отчетность, включая в соответствующих случаях проверенные аудиторами ведомости, управленческие отчеты, бюджеты, счета, графики работ, отчеты о ходе работ и разбивку фактических и сметных поступлений и расходов.
In order to establish with"reasonable certainty" a loss of profits claim, the Panel requires that a claimant submit not only the contracts and invoices related to the various projects, but also detailed financial statements, including audited statements where available, management reports, budgets, accounts, time schedules, progress reports, and a breakdown of revenues and costs, actual and projected.

Заявитель представил датированные периодом после вторжения счета- фактуры на предметы оценки.
The claimant provided post-invasion invoices for the Valuation Items.

Однако Комитет считает, что заявитель представил достаточное обоснование для того, чтобы Комитет мог рассмотреть дело по существу.
The Committee, however, considers that the complainant has provided sufficient substantiation to permit it to consider the case on the merits.

Заявитель представил очень расплывчатую информацию о предполагаемых угрозах в его адрес.
The complainant has provided very vague information concerning the alleged threats against him.

Сообразно с правилом 20 Правил заявитель представил следующую информацию, требуемую для утверждения плана работы по разведке.
In accordance with regulation 20 of the Regulations, the applicant submitted the following information for approval of the plan of work for exploration.

Один заявитель представил претензию из потери дохода и других выплат от работодателя.
A claimant submitted a claim for loss of income and other employment benefits.

Для того чтобы обосновать с" разумной достоверностью" претензию в связи с упущенной выгодой, Группа требует, чтобы заявитель представил не только контракты и счета- фактуры, связанные с различными проектами, но и подробную финансовую отчетность, включая аудированные отчеты, если таковые имеются, управленческие отчеты, бюджеты, счета, календарные графики, отчеты о ходе работ, а также сведения о фактических и сметных доходах по проекту.
In order to establish with"reasonable certainty" a loss of profits claim, the Panel requires that a claimant submit not only the contracts and invoices related to the various projects, but also detailed financial statements, including audited statements where available, management reports, budgets, accounts, time schedules, progress reports, and a breakdown of revenues and costs, actual and projected, for the project.

Наконец, заявитель представил подтверждения оплаты испрашиваемых по претензии сумм.
Finally, the claimant submitted payment documentation in the amount of the claim.

Для того чтобы обосновать с" разумной достоверностью" претензию о потере прибыли, Группа требует, чтобы заявитель представил не только контракты и счета- фактуры, связанные с различными проектами, но также и подробные финансовые ведомости, включая ревизорные отчеты, если таковые имеются, управленческие отчеты, бюджеты, счета, календарные графики, отчеты о ходе работ, а также смету фактических и запланированных доходов и расходов по проекту.
In order to establish with“reasonable certainty” a loss of profit claim, the Panel requires that a claimant submit not only the contracts and invoices related to the various projects, but also detailed financial statements, including audited statements where available, management reports, budgets, accounts, time schedules, progress reports, and a breakdown of revenues and costs, actual and projected for the project.