ЗАЯВИТЕЛЬ ПРЕДСТАВИЛ ДОСТАТОЧНО на Английском - Английский перевод

• complainant has provided sufficient

Примеры использования Заявитель представил достаточно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник оспаривает тот факт, что заявитель представил достаточно информации, чтобы бремя доказывания перешло к государству- участнику.
The State party disputes that the complainant provided sufficient information for the burden to shift to the State party.

Совет отклонил все просьбы, за исключением одной, в отношении которой им было установлено, что заявитель представил достаточно доказательств, подтверждающих его саамское происхождение.
The Board dismissed the requests with the exception of one in respect of which it found that the applicant had adduced sufficient evidence to support his Sámi origin.

Рассматривая данное дело по существу, Комитет пришел к выводу о том, что заявитель представил достаточно медицинских свидетельств для установления того, что его высылка в Мексику явилась бы нарушением статьи 3 Конвенции.
On the merits, the Committee found that the complainant had provided sufficient medical evidence to establish that his expulsion to Mexico would violate article 3 of the Convention.

В отношении приведенного государством- участником аргумента о том, что остальная часть жалобы недостаточно обоснована, чтобы признать ее приемлемой, Комитет счел, что заявитель представил достаточно обоснованное дело в отношении Швеции для того, чтобы принимать решение по его существу.
In terms of the State party's argument that the remaining complaint was insufficiently substantiated for purposes of admissibility, the Committee considered that the complainant had presented a sufficiently arguable case with respect to Sweden for it to be determined on the merits.

Приняв к сведению аргументацию сторон, Комитет пришел к выводу, что заявитель представил достаточно доказательств того, что в случае возвращения в Того он рискует стать жертвой обращения, идущего вразрез с положениями статьи 1 Конвенции.
Having taken account of the arguments presented by the parties, the Committee considers that the complainant has submitted sufficient elements to suggest that he would be at risk of receiving treatment that violates article 1 of the Convention if he were returned to Togo.

Хотя государство- участник возражает против приемлемости на основании того, что заявитель не обосновал prima facie свое утверждение о нарушении статьи 3, Комитет считает, что заявитель представил достаточно информации в обоснование своего ходатайства о рассмотрении его жалобы по существу.
The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation of article 3, but the Committee is of the view that the complainant has provided sufficient information in substantiation of his claim to consider his complaint on the merits.

Что касается претензии компании" Аль- Гханим& Ассад трейдинг& контрэктинг, Хамед Аль- Гханим& хиз сан& партнер", то, по мнению Группы, заявитель представил достаточно доказательств в подтверждение того, что указанная им сумма была удержана по условиям контракта и что она не была ему возвращена.
In relation to the claim advanced by Al Ghanim& Assad Trading& Contracting, Hamed Al Ghanim& His Son& Partner, the Panel finds that the claimant provided sufficient evidence to establish that the retention amount claimed was retained pursuant to the contract, and that no payment of the withheld retention money was made to the claimant..

В отношении с аргумента государства- участника о том, что жалоба на нарушение статьи 3 Конвенции вследствие высылки заявителя в Индию не была достаточным образом обоснована для целей приемлемости, Комитет полагает, что заявитель представил достаточно фактов для того, чтобы Комитет мог рассмотреть данное дело по существу.
With regard to the State party's contention that the complaint of a violation of article 3 of the Convention based on the return of the complainant to India is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, the Committee considers that the complainant has provided sufficient evidence to permit it to consider the case on the merits.

Заявители представили достаточно доказательств невозможности продолжения производства работ после 2 августа 1990 года в связи с отъездом работников, в ряде случаев- вскоре после 2 августа 1990 года, а в ряде других- даже и в январе 1991 года.
The Claimants have provided sufficient evidence of the impossibility of continuing to perform work after 2 August 1990, based on the departure of employees- in some cases shortly after 2 August 1990, while in others not until January 1991.

Принятие в 2009 году Закона о запрещении дискриминации, который перекладывает бремя доказывания в рамках гражданского судопроизводства на ответчиков в случаях, когда заявители представили достаточно убедительные доказательства.
The Law on Prohibition of Discrimination, in 2009, which shifts the burden of proof on the defendant in civil proceedings where the claimant has established a prima facie case.

Во всех тех случаях, когда Заявитель не представил достаточно документации или других приемлемых доказательств в обоснование претензии, были направлены запросы о предоставлении такой документации или доказательств 32/.
In all instances where a Claimant had not provided sufficient documentation or other appropriate evidence in support of the claim, requests for such documentation or evidence were made./.

Проводивший ОРПВ сотрудник сделал вывод о том, что заявитель не представил достаточно доказательств существования лично для него опасности подвергнуться пыткам, угрозы жизни или жестокого и не соответствующего установленным нормам обращения.
The PRRA officer considered that the complainant had not provided sufficient evidence to show that he was personally at risk of being tortured, in danger of his life or at risk of being subjected to cruel and unusual treatment.

Хотя при оценке риска не следует брать за основу критерий высокой степени вероятности, Комитет считает, что заявитель не представил достаточно серьезных доказательств, которые оправдывали бы перенесение бремени доказательства на государство- участник.
Although the risk does not have to meet the test of being highly probable, the Committee considers that the complainant has not provided sufficiently reliable evidence which would justify a shift of the burden of proof to the State party.

Заявитель также полагает, что он представил достаточно доказательств для получения защиты государства- участника.
The complainant also considers that he has submitted sufficient evidence to have the protection of the State party.

Вместе с тем он считает, что заявитель не представил достаточно веских доказательств, которые позволяли бы сделать вывод о том, что применение такого средства правовой защиты чрезмерно затянется или вряд ли окажет заявителю эффективную помощь.
It considers, nevertheless, that the complainant has not presented enough substantial information to support the belief that such remedy would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.

Заявитель утверждает, что представил достаточно информации и подробных фактов, свидетельствующих о необходимости предоставить ему убежище и защиту в Швеции или в любом другом месте за пределами Азербайджана.
The complainant claims that he has provided sufficient information and details about his need for asylum and protection in Sweden or elsewhere outside of Azerbaijan.

На основании вышесказанного Комитет пришел к выводу о том, что заявитель не представил достаточно убедительных подробностей или подтверждающих доказательств для обоснования утверждений о его задержании и обращении с ним со стороны азербайджанских властей или утверждений о проведенном в отношении него уголовном расследовании и связанном с ним ордером на арест.
On the basis of the above, the Committee has formed the opinion that the complainant has not submitted sufficient satisfactory details or corroborating evidence to substantiate the fact of his detentions by, and treatment at the hands of, the Azerbaijani authorities or the alleged criminal investigation against him and the related arrest warrant.

В тех случаях, когда заявитель представил необходимую информацию или представленные доказательства были достаточно детальными, конкретно выявлялись расходы, которые относились или не относились к периоду или району, подпадающему под компенсацию.
Where the claimant provided the necessary information or the nature of the evidence was sufficiently detailed, costs were specifically identified as being within or outside the compensable period or area.

Таким образом, Комитет считает, что заявитель представил исчерпывающие доказательства того, что он является достаточно видной фигурой, чтобы подвергаться риску применения пыток в случае ареста.
The Committee accordingly considers that the complainant has provided sufficient evidence that his profile is sufficiently high to put him at risk of torture if arrested.

Группа считает, что ни один из заявителей не представил достаточно доказательств в обоснование своей претензии, в частности финансовой и иной документации и счетов за соответствующий период.
The Panel finds that each claimant failed to present sufficient evidence, in particular underlying documents such as financial statements and accounts that it maintained contemporaneously, in support of its claim.

Комитет счел, что заявитель представил государству- участнику достаточно доказательств, свидетельствующих в пользу его утверждений о применении пыток, чтобы было проведено более тщательное расследование этих утверждений, в частности путем проведения специального медицинского обследования.
The Committee was of the view that the complainant provided the State party with enough elements as to his claims of having been subjected to torture to seek further investigation on these claims, inter alia, through specialized medical examination.

Комитет считает, что заявитель не представила достаточно подробных сведений или подтверждающих документов для того, чтобы переложить бремя доказывания.
However the Committee deems that the complainant has not submitted sufficient details or corroborating evidence to shift the burden of proof.

Закон об иммиграции предусматривает систему пересмотра судебных решений в Судебном отделе Федерального суда, причем для получения соответствующего разрешения заявителю нужно лишь представить" достаточно убедительные аргументы" или поставить" серьезный вопрос, требующий принятия решения.
Under the Immigration Act, judicial review of decisions are available before the Federal Court Trial Division, and it is submitted that an applicant does only need a"fairly arguable case" or"a serious question to be determined" for leave to be granted.

Затем автор подал прошение о предоставлении ему разрешения на обжалование решения в отдел судебных разбирательств Федерального суда В контексте иммиграции суд применяет для предоставления разрешения критерий, заключающийся в том, представил ли заявитель" достаточно убедительные доводы" или" серьезный вопрос.
The author then applied for leave to appeal to the Federal Court Trial Division. In the immigration context, the Court's stated test for granting leave is that an applicant show"a fairly arguable case" or"a serious question to be determined.

Счета- фактуры, представленные заявителем, содержат достаточно подробную информацию, позволяющую экспертам- консультантам оценить стоимость бриллиантов и рекомендовать сумму компенсации.
The invoices provided by the claimant contained sufficiently detailed information to enable the expert consultants to value the diamonds and recommend an amount.

Группа считает, что она предоставила заявителю достаточно возможностей обосновать данный элемент претензии, представив приемлемые доказательства.
The Panel considers that it has given the claimant ample opportunity to prove this element of the claim through the submission of appropriate evidence.

Комитет принял к сведению тот факт, что государство- участник не представило достаточно обоснованных аргументов для целей оспаривания юридической силы представленных заявителем доказательств и сделанных им заявлений.
The Committee took into account that the State party had not presented sufficiently substantiated arguments to challenge the validity of the complainant's evidence and his declarations.

Группа приходит к выводу о том, что в соответствии с методологией урегулирования претензий категории" C" информации и данных, представленных девятью заявителями в их претензиях, вполне достаточно для того, чтобы в данном случае убедиться в том, что заявленные ими потери в принципе были бы признаны подлежащими компенсации Группой" C.
The Panel finds that, consistent with the category"C" claims methodology, the information and data provided by the nine claimants within their claims is sufficient to verify, in the circumstances, that their losses would have been considered compensable, in principle, by the"C" Panel.

Группа приходит к выводу о том, что в соответствии с методологией урегулирования претензий категории" С" информации и данных, представленных этим заявителем в его претензии, вполне достаточно для того, чтобы в данном случае убедиться в том, что заявленные им потери в принципе были бы признаны подлежащими компенсации Группой" С.
The Panel finds that, consistent with the category"C" claims methodology, the information and data provided by the claimant within his claim is sufficient to establish that his losses would have been considered compensable, in principle, by the"C" Panel.

Комитет установил, что государство- участник не представило достаточной информации для демонстрации того, что механизмы для контроля за ее положением после возвращения или предпринятые им шаги были объективными, беспристрастными и достаточно правдивыми, как на деле, так и по восприятию заявителя.
The Committee found that the State party had not provided sufficient information to show that the post-return monitoring mechanisms or the steps that it took were objective, impartial and sufficiently trustworthy, both in fact and in the perception of the complainant.