ЗАЯВИТЕЛЬ ПРЕДСТАВИЛ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• applicant provided information

Примеры использования Заявитель представил информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель представил информацию о предотвращении, сокращении и сохранении под контролем опасностей, а также возможного воздействия на морскую среду.
The applicant provided information related to the prevention, reduction and control of hazards and possible impacts to the marine environment.

В соответствии с правилом 27 Правил и разделом 8 приложения 4 к ним заявитель представил информацию о программе обучения в морской обстановке и программе инженерной подготовки.
In accordance with regulation 27 and section 8 of annex 4 to the Regulations, the applicant provided information regarding an at-sea exploration training programme and an engineering training programme.

Заявитель представил информацию относительно предотвращения, сокращения и сохранения под контролем опасностей для морской среды и возможного воздействия на нее в кратко- и долгосрочной перспективе.
The applicant provided information related to the prevention, reduction and control of hazards and possible impacts to the marine environment in the short and long term.

В подтверждение своих прав собственности на предметы оценки, заявленные в своей претензии, заявитель представил информацию и доказательства в виде копий счетов- фактур и квитанций и показаний свидетелей.
The claimant provided information and evidence regarding ownership of the Valuation Items in his claim in the form of copies of original invoices and receipts and witness statements.

Заявитель представил информацию о минеральном содержании проб, в том числе по кобальту, никелю и марганцу, а также меди, теллуру, титану, платине и другим металлическим и редкоземельным элементам.
The applicant provided information on the mineral content of the samples, including cobalt, nickel, and manganese, as well as copper, tellurium, titanium, platinum other metallic and rare earth elements.

Проводя оценку технических возможностей заявителя, Комиссия отметила, что заявитель представил информацию, касающуюся его опыта работы, накопленных знаний, кадрового потенциала, технических возможностей и компетентности в контексте предлагаемого плана работы и касающуюся оснащения, методов и технологий, необходимых для осуществления предлагаемого плана работы по разведке.
In evaluating the technical capacity of the applicant, the Commission noted that the applicant provided information related to its previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work, and related to the equipment, methods and technology needed in order to carry out the proposed plan of exploration.

Заявитель представил информацию о своей финансовой и технической способности реагировать на любые инциденты, вызываемые осуществлением плана работы и причиняющие ущерб морской среде.
The applicant provided information related to its financial and technical ability to respond to any incidents arising out of the implementation of the plan of work which causes damage to the marine environment.

Производя оценку технических возможностей заявителя, Комиссия отметила, что заявитель представил информацию о соответствующей деятельности, в том числе о морских научных исследованиях, выполнявшихся за последние три года в центральной части Индийского океана вблизи заявочного района, и о разведке месторождений полиметаллических сульфидов, ведшейся в исключительной экономической зоне Тонги и Фиджи.
In evaluating the technical capacity of the applicant, the Commission noted that the applicant provided information in relation to relevant activities, including marine scientific research in the Central Indian Ocean for the past three years in the vicinity of the application area and exploration for polymetallic sulphide deposits within the exclusive economic zone of Tonga and Fiji.

Заявитель представил информацию о планируемых мероприятиях по осуществлению предлагаемого плана работы по разведке, а также о методах и инструментах, которые будут при этом применяться, в том числе подробный список оборудования, которое будет привлекаться каждый год в течение первой пятилетней программы деятельности.
The applicant provided information regarding the planned operation in carrying out the proposed plan of work for exploration, as well as on the methods and instruments to be used for that purpose, including a detailed list of equipment to be deployed each year for the first five-year programme of activities.

Применив результаты анализа в четырнадцатом докладе" Е4", Группа заключила, что в тех случаях, когда заявитель представил информацию, демонстрирующую, что такие расходы были фактически понесены, и когда Группа может с достаточной точностью определить, что выплаты сторожам увеличивают сумму претензии, т. е. превышают те расходы, которые были бы при обычных условиях понесены заявителем на цели такого рода, Группа рекомендует компенсацию.
The Panel applied the analysis from the fourteenth"E4" report and found that where the claimant provided information to demonstrate that such costs had actually been incurred and where the Panel was able to determine sufficiently that the payments to guards were incremental to the claimant, that is, they were in excess of costs normally incurred by the claimant for this type of expense, the Panel would recommend compensation.

Заявитель представил информацию относительно предотвращения, сокращения и сохранения под контролем опасностей для морской среды и возможного воздействия на нее и указал, что все предлагаемые мероприятия, относящиеся к начальному пятилетнему этапу плана работы, будут экологически щадящими, не угрожая причинением серьезного ущерба морской среде, и не потребуют оценки воздействия на окружающую среду.
The applicant provided information related to the prevention, reduction and control of hazards and possible impacts to the marine environment and stated that all proposed activities in the initial five-year period of the plan of work would be environmentally benign, with no potential for causing serious harm to the marine environment, and would not require environmental impact assessment.

Он также отмечает, что заявитель представила информацию о возбужденном против нее уголовном деле№ 2005/ 298( пункт 4. 2 выше), факт наличия которого вновь не оспаривается государством- участником.
It also notes that the complainant has provided information on a criminal case initiated against her, number 2005/298(para. 4.2 above), which remains uncontested by the State party.

Он отмечает, что заявители представили информацию, касающуюся дел, аналогичных их делу, в рамках которых участвовавшие в угонах самолетов лица были арестованы, содержались в бесчеловечных условиях, подвергались пыткам и/ или были убиты.
It observes that the complainants have submitted information regarding cases, similar to theirs, where individuals who had participated in hijackings had been arrested, detained in inhuman conditions, tortured and/or killed.

Он также отмечает, что заявители представили информацию о возбужденном против первого из указанных заявителей уголовном деле№ 1999/ 190( пункт 5. 2 выше), факт наличия которого по-прежнему не оспаривается государством- участником.
It also notes that the complainants have provided information on a criminal case initiated against the first-named complainant, No. 1999/190(para. 5.2 above), which remains uncontested by the State party.

Помимо уведомления заявителей о том, что их претензии представлены к рассмотрению, и просьбы представить указанную выше идентифицирующую информацию, в процессуальных постановлениях от 24 июля 1998 года содержалась просьба к ряду заявителей представить информацию и документы, которые, по мнению Группы, были необходимы для правильного определения размеров истребуемых потерь.
In addition to informing the Claimants that their Claims were under review and requesting the abovementioned identification information, the procedural orders of 24 July 1998 requested a number of Claimants to provide information and documents which the Panel considered necessary to properly quantify the losses in the Claims.

В этих уведомлениях содержалась просьба к заявителям представить информацию о состоянии проектов, которые имеют отношение к связанным с мониторингом и оценкой претензиям, ответив на следующие вопросы.
The notifications requested Claimants to provide the following information relating to the status of the projects comprising the monitoring and assessment claims.

Заявитель представил такую информацию в качестве доказательства своего продолжающегося участия в деятельности иранских оппозиционных сил.
The complainant submitted such information to the Committee as evidence of his continuing involvement with Iranian opposition forces.

Сообразно с правилом 20 Правил заявитель представил следующую информацию, требуемую для утверждения плана работы по разведке.
In accordance with regulation 20 of the Regulations, the applicant submitted the following information for approval of the plan of work for exploration.

После завершения технической миссии в Кувейт заявитель представил дополнительную информацию, главным образом в форме заявлений свидетелей.
Following the technical mission to Kuwait, the claimant provided additional information, mostly in the form of witness statements.

В своих замечаниях Ирак отмечает, что заявитель представил недостаточную информацию о характере его потерь" D8/ D9.
Iraq comments that the claimant has provided insufficient information as to the nature of his D8/D9 losses.

Мая 2011 года заявитель представил дополнительную информацию и просил Комитет вновь обратиться с требованием о принятии временных мер.
On 9 May 2011, the complainant submitted further information and requested the Committee to reiterate the interim measures.

Заявитель представил очень расплывчатую информацию о предполагаемых угрозах в его адрес.
The complainant has provided very vague information concerning the alleged threats against him.

В-третьих, заявитель представил противоречивую информацию о своей жизни в Бангладеш после его возвращения из Швеции в 1995 году.
Thirdly, the complainant provided diverging information about his life in Bangladesh after his return from Sweden in 1995.

Государство- участник отмечает, что заявитель представил противоречивую информацию об обстоятельствах его ареста 10 мая 1997 года.
The State party notes that the complainant had made conflicting statements about the circumstances of his arrest on 10 May 1997.

Заявитель представил также информацию касательно предотвращения, сокращения и сохранения под контролем опасностей, угрожающих морской среде и потенциального воздействия на нее.
The applicant also provided information related to the prevention, reduction and control of hazards to and possible impact on the marine environment.

Вместе с тем Комитет считает, что заявитель представил достаточную информацию в обоснование своего заявления для того, чтобы его можно было рассматривать по существу.
However, the Committee considers that the complainant has provided sufficient information in substantiation of his claim to warrant consideration on the merits.

Заявитель также представил информацию в подтверждение своего утверждения, что монархисты попрежнему проявляют активность внутри страны и за ее пределами и что они продолжают подвергаться преследованиям в Иране.
The complainant has also submitted information in support of his claim that the Monarchists are still active inside and outside the country and that they continue to be persecuted in Iran.

В тех случаях, когда заявитель представил необходимую информацию или представленные доказательства были достаточно детальными, конкретно выявлялись расходы, которые относились или не относились к периоду или району, подпадающему под компенсацию.
Where the claimant provided the necessary information or the nature of the evidence was sufficiently detailed, costs were specifically identified as being within or outside the compensable period or area.

Поскольку индивидуальный заявитель представил дополнительную информацию в обоснование своей претензии в связи с потерей товарно-материальных запасов, Группа" E4" рекомендует скорректировать присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензии" E4.
As the individual claimant had provided further information in support of the loss of stock claim, the"E4" Panel recommends an adjustment to the award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the"E4" claim.

Заявитель представил обширную информацию о программе работы, которую предстоит выполнить за первые пять лет действия контракта, включая детализацию природоохранных мероприятий, которые во время каждого рейса намечено осуществлять в секторе минимальным размером 30 x 30 км.
The applicant provided extensive information about the programme of work to be performed in the first five years of the contract, including details on the environmental activities to be conducted within a minimum of a 30 km x 30 km stratum on each cruise.