CLAIMANT PROVIDED EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• заявитель представил доказательства
• заявитель представил подтверждения
• заявитель предоставил доказательства

Примеры использования Claimant provided evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The claimant provided evidence that Zarslink had imported equipment into Kuwait during July 1990.
Заявитель представитель доказательства того, что компания" Зарслинк" импортировала оборудование в Кувейт в июле 1990 года.

In regard to the remaining five debts totalling KWD 10,800, the claimant provided evidence of debt collection efforts.
По поводу других пяти долгов на общую сумму 10 800 кув. дин. заявитель представил подтверждения усилий по взысканию долга.

The claimant provided evidence that the contract dated 13 March 1990 was to be completed by 15 August 1990.
Заявитель представил доказательства того, что контракт от 13 марта 1990 года должен был быть исполнен к 15 августа 1990 года.

In response to requests under article 34 of the Rules for further information in respect of these claims, the claimant provided evidence that four of the six contracts were not resumed following the liberation of Kuwait.
В ответ на запросы по поводу дополнительной информации в соответствии со статьей 34 Регламента заявитель представил подтверждения того, что четыре из шести контрактов не были возобновлены после освобождения Кувейта.

In addition, the claimant provided evidence that certain amounts had been collected following the liberation of Kuwait.
Кроме того, заявитель представил доказательства того, что некоторые суммы были получены после освобождения Кувейта.

The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the"E4" claimant Al Ajami Co. for Mechanical Instruments W.L.L. and the"E4" claimant provided evidence in the form of insurance records and financial statements, respectively.
Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Аль- Аджами Ко. фор меканикал инструментс УЛЛ", и претензией заявителя по категории" Е4", представил доказательства в форме, соответственно, страховых описей и финансовых отчетов.

The claimant provided evidence that it had contracted the management of its operations to a German company during the period from 1975 to 1987.
Заявитель представил подтверждения того, что он нанял для управления своими операциями немецкую компанию в период с 1975 по 1987 годы.

In respect of the claim by Al Towaijri for unbilled contract expenses, the Panel notes that the claimant provided evidence that it was party to a contract with the Kuwaiti National Housing Authority(the"NHA") for the construction of houses at the Al-Qurain Housing Project.
Что касается претензии компании" Эль- Товайджри" в отношении не выставленных к оплате расходов по контрактам, то Группа отмечает, что заявитель представил доказательства того, что он был стороной контракта с Кувейтским национальным управлением жилищного строительства(" НУЖС") на строительство домов в рамках проекта жилого комплекса" Эль- Курайн.

The claimant provided evidence that its insurer contested liability under the war risks insurance policy that covered the claimant's barge.
Заявитель представил доказательства того, что страховщик оспаривал свою ответственность на основании договора страхования баржи заявителя от военных рисков.

Two individual claimants whose claims were identified as overlapping with the"E4" claimant International Engineering Construction and the"E4" claimant provided evidence in the form of vehicle registration certificates, schedules of inventory, contract and vehicles and financial statements.
Два индивидуальных заявителя, претензии которых были квалифицированы как перекрывающиеся с претензией" Е4", поданной компанией" Интернешнл инжиниринг констракшн", и претензией заявителя по категории" Е4", представили доказательства в форме справок о регистрации автотранспортных средств, инвентарных ведомостей, контракта, отчета об использовании автотранспортных средств и финансовых отчетов.

The claimant provided evidence of 10 previous remittances made from its Iraqi bank account to the United States between January 1985 and March 1990.
В качестве доказательств заявитель представил копии десяти денежных переводов с его счета в иракском банке в Соединенные Штаты в период с января 1985 года по март 1990 года.

In support of its claim, the claimant provided evidence relating to the value of its stock at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В обоснование своей претензии заявитель представил документы, демонстрирующие стоимость его товарно-материальных запасов на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The claimant provided evidence that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the proposed shareholders were incurring costs in the name of the as-yet-unestablished company.
Заявитель представил доказательства того, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта предполагаемые акционеры понесли расходы в рамках так и не созданной компании.

In support of these losses, the claimant provided evidence such as financial statements for 1987 to 1990, purchase invoices and drop registration certificates.
В обоснование своих потерь заявитель представил такие доказательства, как финансовые ведомости за 1987- 1990 годы, счета на приобретенные материалы и свидетельства о снятии автомашин с учета.

The claimant provided evidence that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it had retained a contractor to design and construct a residential and commercial complex.
Заявитель предоставил доказательства того, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта им был произведен отбор подрядчика для проектирования и сооружения жилищно- торгового комплекса.

During the on-site inspection, the Claimant provided evidence in relation to payments made to Gama Services Limited("Gama"), which was contracted during the relevant period to manage King Fahd Hospital in Riyadh.
Во время инспекции на месте заявитель представил доказательства осуществления платежей компании" Гама сервисес лимитед"(" Гама"), которая была нанята в соответствующий период времени для управления госпиталем имени короля Фахда в ЭрРияде.

The claimant provided evidence that although Zarslink had imported certain equipment into Kuwait during July 1990, it had not yet commenced operations as at 2 August 1990.
Заявитель представил подтверждения того, что, хотя" Зарслинг" импортировала определенное оборудование в Кувейт в июле 1990 года, она еще не приступала к деятельности по состоянию на 2 августа 1990 года.

In respect of the claim for unbilled contract expenses by Refrigeration Industries, the claimant provided evidence that it entered into two agreements with the Kuwaiti Ministry of Electricity and Water to supply air-conditioning units to the same schools project as described above in respect of Gulf Engineering. Refrigeration Industries provided evidence that, pursuant to two contracts dated 14 April 1990, the claimant had installed air-conditioning units at the school sites prior to 2 August 1990.
В отношении претензии, касающейся не выставленных к оплате расходов компании" Рефриджерейшн индастриз", заявитель представил доказательства того, что он заключил два контракта с кувейтским министерством энергетики и водоснабжения на поставку кондиционеров по тому же проекту оснащения школ, который упоминался выше в контексте претензии" Галф инжиниринг"." Рефриджерейшн индастриз" представила доказательства того, что в соответствии с положениями двух контрактов от 14 апреля 1990 года заявитель установил кондиционеры в школах до 2 августа 1990 года.

The claimant provided evidence as to the costs it would have incurred in the normal course, together with evidence of the actual increased costs incurred to complete the project.
Заявитель представил подтверждения расходов, которые он понес бы при обычном течении дел, а также подтверждения фактического роста расходов, понесенных для завершения строительства.

The claimant provided evidence that it imported a shipment of cigarettes in May 1990 under a letter of credit and that these goods were received by the claimant and shipped to its customer.
Заявитель представил подтверждения того, что он импортировал партию сигарет в мае 1990 года по аккредитиву и что этот товар был получен заявителем и поставлен его клиенту.

The claimant provided evidence that following the liberation of Kuwait, it incurred costs to raise the barge but that upon raising the barge, it determined that the barge had been damaged beyond repair.
Заявитель представил доказательства того, что после освобождения Кувейта он понес расходы на подъем баржи, но после ее подъема обнаружил, что баржа повреждена и ремонту не подлежит.

The claimant provided evidence that as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the goods could not be delivered to Kuwait and were instead returned to the supplier.
Заявитель предоставил доказательства того, что непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта поставка товара в Кувейт оказалась невозможной и вместо этого он был возвращен поставщику.

The claimant provided evidence of the contracts but only provided evidence to support an outstanding receivable owed by a Kuwaiti individual in respect of work done pursuant to one of the contracts.
Заявитель представил подтверждения контрактов, но препроводил доказательства только для подтверждения неполучения долга от кувейтского частного лица за работу, которая была проделана только по одному из контрактов.

The claimant provided evidence that it had retained a contractor to prepare land for agricultural production by performing such works as removing desert sand, backfilling soil and preparing roads and tracks.
Заявитель представил доказательства того, что он нанял подрядчика для подготовки земель к сельскохозяйственному использованию путем производства таких работ, как удаление песка, восстановление почвенного покрова и прокладка дорог и подъездных путей.

The claimant provided evidence that the barge was damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the claimant entered into an agreement with a contractor in April 1991 to repair such damage at a cost of USD 8.3 million.
Заявитель представил доказательства того, что в апреле 1991 года баржа была повреждена в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что в апреле 1991 года заявитель заключил контракт с подрядчиком на ремонт баржи на сумму в 8, 3 млн. долл. США.

Furthermore, although the claimant provided evidence that its master films were stolen or destroyed, the claimant did not provide evidence that its film rights were lost or that it was unable to re-secure the film rights after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кроме того, хотя заявитель представил свидетельства того, что мастеркопии фильмов были украдены или уничтожены, он не препроводил подтверждений того, что он лишился своих прав на фильмы или что он не смог восстановить свои права после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Although the claimant provided evidence of the existence of the expenses and recorded an extraordinary loss in its post-liberation balance sheet, it did not provide any evidence that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Хотя заявитель представил доказательства наличия таких расходов и отразил экстраординарные потери в своем балансовом отчете в период после освобождения, он не представил каких-либо доказательств того, что данные потери являлись прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel notes that the claimant provided evidence demonstrating that its 78 vehicles were in Jordan during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that it was liable to pay the Government of Jordan JOD 100 per month for such vehicles while they were in Jordan.
Группа отмечает, что заявитель представил доказательства того, что его 78 транспортных средств действительно находились в Иордании в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что он был обязан выплачивать иорданскому правительству по 100 иорданских динаров ежемесячно за каждое транспортное средство, находившееся в Иордании.

The claimant provided evidence that a certain percentage(usually 5 or 10 per cent) of the contract value would be withheld by the customer until construction was completed and the claimant could return to the site to complete the final commissioning of the air-conditioning units.
Заявитель представил доказательства того, что определенная процентная доля( обычно от 5 до 10%) стоимости контракта удерживалась заказчиком до завершения строительных работ и заявитель мог возвращаться на уже завершенный объект для окончательного ввода в эксплуатацию оборудования по кондиционированию воздуха.

The claimant provided evidence that the partner received the two shipments but shortly thereafter, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, all effective methods of communication between Iraq and Saudi Arabia ceased, and the claimant could not discover the fate of the two shipments.
Заявитель представил доказательства того, что партнер получил обе партии груза, но вскоре после этого в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта связь между Ираком и Саудовской Аравией была прервана, и заявитель не мог выяснить, что произошло с отгруженными им двумя партиями товара.