УЧАСТНИК СООБЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• parte indica
• parte afirma
• parte informa
• parte señala
• parte comunica
• parte dice
• parte explica
• parte alega
• parte manifiesta
• parte aduce
• parte añade

Примеры использования Участник сообщает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, государство- участник сообщает:.
En particular, el Estado Parte comunicará:.

Государство- участник сообщает, что это решение не является окончательным.
El Estado parte afirmó que esa decisión no era firme.

В этом отношении государство- участник сообщает следующее:.
A ese respecto, el Estado Parte señala lo siguiente:.

Государство- участник сообщает, что будет действовать в соответствии с окончательным решением Верховного суда.
El Estado parte señaló que cumpliría la sentencia definitiva que dictara el Tribunal Supremo.

В своем ответе от 15 декабря 1997 года государство- участник сообщает о том, что автор исчерпал внутренние средства защиты.
En su respuesta, de fecha 15 de diciembre de 1997, el Estado Parte señaló que el autor había agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.

Государство- участник сообщает, что власти ведут реестры задержанных и заключенных в отделениях полиции и тюрьмах.
El Estado parte manifiesta que las autoridades han mantenido registros de los detenidos en comisarías y prisiones.

В своих замечаниях от 22 апреля 2002 года государство- участник сообщает, что у него нет возражений относительно приемлемости сообщения.
En sus observaciones de 22 de abril de 2002 el Estado Parte manifiesta no tener objeciones respecto a la admisibilidad de la comunicación.

Государство- участник сообщает, что 12 апреля 2001 года авторы обратились в муниципалитет Бухареста по этой процедуре.
El Estado Parte añade que los autores presentaron una demanda al Ayuntamiento de Bucarest en virtud de este mecanismo el 12 de abril de 2001.

В замечаниях от 22 февраля 2001 года государство- участник сообщает о своих предварительных замечаниях относительно статуса жертв авторов сообщения.
En sus observaciones de fecha 22 de febrero de 2001, el Estado Parte comunica sus observaciones preliminares sobre la calidad de víctima de los autores.

Государство- участник сообщает, что, согласно акту исследования трупа, г-н Баррелл скончался от ранений, полученных в результате выстрела и ударов тупыми предметами.
El Estado parte dice que el informe forense indica que el Sr. Burrell falleció a causa de heridas de bala y de objetos contundentes.

В связи с жалобой авторов в соответствии со статьей 12 государство- участник сообщает, что никогда не вмешивалось в право авторов покидать любую страну.
En cuanto a la reclamación de los autores a tenor del artículo 12, el Estado Parte comunica que nunca ha obstaculizado el derecho de los autores a salir de ningún país.

Августа 2005 года государство- участник сообщает, что поиски, предпринятые канцелярией Верховного суда, не позволили обнаружить дело Гриуа.
El 28 de agosto de 2005, el Estado Parte informó de que la secretaría del Tribunal Supremo no había encontrado el expediente de Grioua.

Государство- участник сообщает, что организуется подготовка по вопросам запрещения применения силы для получения признательных показаний, но необходимо также знать, какова эффективность этой подготовки и выносятся ли наказания служащим, которые нарушают принцип полного запрещения пыток.
El Estado parte señala que se imparte un curso de capacitación sobre la prohibición de recurrir a la fuerza para obtener confesiones, pero sería necesario saber qué eficacia tiene dicho curso y si se sanciona a los funcionarios que violan el principio de prohibición absoluta de la tortura.

В своем ответе на вопрос 30 государство- участник сообщает, что персонал в женских тюрьмах- это либо женщины, либо специально отобранный тюремный персонал.
En su respuesta a la pregunta 30, el Estado parte dice que el personal que atiende a las reclusas está integrado por mujeres o personal penitenciario especialmente seleccionado.

Государство- участник сообщает, что в соответствии с законодательством оборудование должно было быть отражено в финансовой документации организации в качестве" арендованного".
El Estado parte alega que, con arreglo a la legislación, el equipo debía haber estado recogido en el informe financiero de la organización como" alquilado".

В последующем сообщении от 9 февраля 1994 года государство- участник сообщает Комитету, что смертная казнь, к которой был приговорен автор, заменена пожизненным тюремным заключением.
En otra comunicación de 9 de febrero de 1994, el Estado Parte informa al Comité de que, al autor, la pena de muerte le ha sido conmutada por la de cadena perpetua.

Государство- участник сообщает, что" Мусават" является официально зарегистрированной партией, действующей на законных основаниях, и что членство в этой партии не составляет уголовного преступления.
El Estado parte añade que el partido Musavat es un partido legal, oficialmente registrado, y que la afiliación al partido no se considera delito.

В своем ответе на вопрос№ 16 государство- участник сообщает, что семьи задержанных лиц могут получить сведения о положении своих родственников в силах охраны порядка.
En su respuesta a la cuestión 16, el Estado parte indica que las familias de las personas que se hallen en detención preventiva pueden dirigirse a las fuerzas del orden para obtener información sobre la situación de su allegado.

Государство- участник сообщает, что, по-видимому, г-н Баррелл не знал об этом инциденте, который, как представляется, вызвал враждебную реакцию со стороны заключенных, впоследствии напавших на четырех надзирателей в первом гибралтарском блоке.
El Estado parte afirma que al parecer el Sr. Burrell no era conocedor de este incidente, que parece haber provocado reacciones hostiles en los reclusos, quienes a su vez se dirigieron contra los cuatro guardianes del pabellón Gibraltar 1.

Тем не менее, в своих письменных ответах государство- участник сообщает, что 16 человек- 7 гражданских лиц и 9 военнослужащих- были преданы суду и что все они были осуждены к тюремному заключению на срок от 6 до 14 месяцев.
Sin embargo, el Estado parte indica en sus respuestas escritas que 16 personas- 7 civiles y 9 militares- fueron enjuiciadas y que todas fueron condenadas a penas que iban de seis a 14 meses de prisión.

Государство- участник сообщает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку не обжаловал решение Федерального суда магистратов от 22 мая 2006 года в Федеральный суд и не пояснил причин, по которым не воспользовался этим средством.
El Estado parte afirma que el autor no agotó los recursos internos, ya que no recurrió el fallo del Tribunal Federal de Primera Instancia, de 22 de mayo de 2006, ante el Tribunal Federal y no ha explicado por qué no hizo uso de ese recurso.

По поводу опасности применения пыток государство- участник сообщает, что ему известно о серьезном риске, которому подвергаются некоторые группы подозреваемых, и что наличие такого риска можно считать частью повседневной практики.
Por lo que respecta al riesgo de torturas que corría, el Estado parte afirma que tiene conocimiento del riesgo sustancial que corren algunos grupos de sospechosos y que ese riesgo puede ser considerado parte de una práctica sistemática.

Государство- участник сообщает, что Пенитенциарная служба Замбии без какойлибо дискриминации обеспечивает женщинам- заключенным равный доступ к медицинскому обслуживанию, включая диагностику и лечение ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза.
El Estado parte informa que el Servicio de Prisiones de Zambia proporciona el acceso no discriminatorio y en condiciones de igualdad de las reclusas a las instalaciones médicas, con inclusión de las pruebas de diagnóstico y el tratamiento del VIH/SIDA y la tuberculosis.

По поводу предполагаемой политической деятельности заявителя в Конго государство- участник сообщает, что, как установили швейцарские власти, рассказ заявителя на эту тему страдает отсутствием существа и изобилует противоречивыми и несвязными заявлениями.
En cuanto a las presuntas actividades políticas del autor en el Congo, el Estado parte señala que las autoridades suizas consideraron que el relato del autor a ese respecto no estaba suficientemente fundamentado y que había formulado numerosas declaraciones contradictorias e incoherentes.

В своем докладе( пункт 15) государство- участник сообщает, что в области предоставления убежища и статуса беженца были приняты административные меры в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En su informe(párr. 15), el Estado parte indica que se han adoptado medidas administrativas en materia de asilo o de concesión del estatuto de refugiado en colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В пункте 142 доклада государство- участник сообщает, что ведется подготовка национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
En el párrafo 142 del informe, el Estado parte indica que se está preparando un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Государство- участник сообщает, что согласно этим трем законодательным актам работодатель обязан предоставить работницам- женщинам отпуск по уходу за их госпитализированными детьми, которым в силу характера заболевания требуется особое внимание.
El Estado parte informa que los tres instrumentos jurídicos citados obligan al empleador a conceder licencia a las empleadas cuyos hijos estén enfermos y hayan sido hospitalizados para permitirles cuidarlos cuando, debido a la naturaleza de la enfermedad, requieran una atención especial.

В этих обстоятельствах государство- участник сообщает Комитету о том, что в порядке исключения оно не оспаривает приемлемость настоящего сообщения, так как внутренние средства правовой защиты вновь были исчерпаны.
En tales circunstancias, el Estado parte comunica al Comité que, excepcionalmente, no se opone a la admisibilidad de la comunicación porque se han vuelto a agotar los recursos internos.

Кроме того, государство- участник сообщает в пункте 167 своего доклада, что Следственный отдел Генеральной прокуратуры получил и рассмотрел между 2002 и 2009 годами более 132 жалоб на пытки, к которым причастны сотрудники охраны порядка.
Asimismo, el Estado parte indica en el párrafo 167 de su informe que la Unidad de Investigación de la Fiscalía General recibió y examinó entre 2002 y 2009 más de 132 denuncias por tortura en que se cuestionaba la actuación de los agentes de las fuerzas del orden.

В своем письменном ответе на вопрос 25 государство- участник сообщает, что в Болгарии практически не наблюдается проявлений антисемитизма и когда случаются отдельные изолированные случаи, компетентные учреждения незамедлительно принимают надлежащие меры.
En su respuesta escrita a la pregunta 25, el Estado parte afirma que en Bulgaria prácticamente no se producen manifestaciones de antisemitismo y que, cuando quiera que se produce algún incidente aislado, las instituciones competentes toman inmediatamente las medidas necesarias.