PARTY REPORTS на Русском - Русский перевод

• участник сообщает
• докладов сторон
• сторона сообщает
• доклады сторон

Примеры использования Party reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making Party reports available to the Committee;
Представление Комитету докладов Стороны;

The General Assembly continued to support the work of the Committee and had authorized the extension of the Committee's meeting time for the current two-year period so as, inter alia, to allow for consideration of an increased number of State party reports.
Генеральная Ассамблея по-прежнему поддерживает деятельность Комитета и уже санкционировала увеличение продолжительности заседаний Комитета в текущем двухгодичном периоде, с тем чтобы, в частности, предоставить возможность рассмотреть большее количество представленных государствами- участниками докладов.

The State party reports that it will look into availing itself of this assistance.
Государство- участник сообщает, что оно рассмотрит вопрос об использовании этой помощи.

Please provide the Committee with information on the composition and competence(in addition to preparing State party reports to United Nations treaty bodies) of the National Security Council, a constitutional advisory body headed by the President of Georgia.
Просьба представить Комитету информацию о составе и функциях( помимо подготовки государством- участником докладов, представляемых в договорные органы Организации Объединенных Наций) Национального совета безопасности, который является конституционным консультативным органом, возглавляемым президентом Грузии.

The State party reports that it experiences difficulties in adequately providing for refugees.
Государство- участник сообщает о том, что оно испытывает трудности с предоставлением адекватной помощи беженцам.

In all cases, the instrument could instruct the secretariat to publish lists of the parties from which it has received reports, to make party reports publicly available and to consult parties that have not submitted their reports..
В любом случае принятый документ может включать адресованное секретариату требование опубликовывать списки сторон, от которых он получил соответствующие доклады, обеспечивать свободный доступ к докладам сторон и проводить консультации со сторонами, которые не представили свои доклады..

One Party reports that a reforestation programme has restored about 600,000 hectares of land.
Одна из Сторон сообщила о том, что благодаря программе лесовозобновления было восстановлено около 600 000 га земель.

That in any case mentioned in paragraph 2 no follow-up action from the Implementation Committee is deemed necessary if the party reports that it has the necessary measures in place to prohibit the use of the ozone-depleting substances for any other purpose than those designated in items(a)-(c) of paragraph 2 at the time of production;
Что в любом из случаев, о которых говорится в пункте 2, от Комитета по выполнению не потребуется никаких последующих действий, если Сторона сообщит, что ею предусмотрены необходимые меры по запрещению использования озоноразрушающих веществ для любой другой цели кроме тех, которые указаны в подпунктах a- c пункта 2, на момент производства;

The State party reports that, since 1996 to date, the bodies of 135 victims have been found and exhumed, and 120 missing persons have been identified.
Государство- участник сообщает, что в период с 1996 года до сегодняшнего дня были найдены и эксгумированы тела 135 жертв и установлена личность 120 из них.

Data discrepancies result when one party reports exports to a vessel, while the flag State of the vessel does not.
Расхождения в данных возникают, когда одна Сторона сообщает об экспорте на судно, а государство флага такого судна не делает этого.

Party reports on exports of chemicals listed in Annex A or B during the time period 2006-2009 do not seem to provide an adequate basis for a sound evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2(b) of Article 3 of the Convention.
Представляется, что доклады Сторон об экспорте химических веществ, включенных в приложения А или В, в период 2006- 2009 годов не дают достаточных оснований для обоснованной оценки сохраняющейся необходимости в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3 Конвенции.

With regard to marital rape, the State Party reports that no steps have been taken to include the offence in the Penal Code.
Что касается изнасилования в браке, то государство- участник сообщает о том, что какие-либо меры по включению этого преступления в Уголовный кодекс не предпринимались.

The State party reports that there is no minimum age of consent to marry for women under customary law.
Государство- участник сообщает, что обычное право не ограничивает минимальный возраст согласия женщин на брак.

With regard to the merits, the State party reports that the author suffered from congenital myopia magna and wore hard contact lenses.
Что касается существа дела, то государство- участник сообщает о том, что автор страдала тяжелой формой врожденной близорукости и носила сильные контактные линзы.

The State party reports that the strategy has not yet been evaluated because it was only approved by the Secretary to the Cabinet recently.
Государство- участник сообщает о том, что эта стратегия еще не подверглась оценке, поскольку она была лишь недавно утверждена секретарем кабинета.

In 2010, reports for both conventions will be due; Party reports under the Stockholm Convention are to be submitted by 31 October whereas Basel Convention reports are due before the end of the calendar year.
В 2010 году должны быть представлены доклады по обеим конвенциям; доклады Сторон в рамках Стокгольмской конвенции должны быть представлены к 31 октября, тогда как доклады в рамках Базельской конвенции должны быть представлены до конца календарного года.

The State Party reports that several persons have been convicted for the offence of defilement.
Государство- участник сообщает, что за совершение преступлений, заключавшихся в растлении, были осуждены несколько человек.

To request the Secretariat to provide a further report, based on Party reports submitted pursuant to Article 15, certifications from exporting Parties pursuant to paragraph 2(b)(iii) of Article 3 and other relevant information, for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting;
Просить Секретариат представить еще один доклад на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации, для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее пятом совещании.

The State party reports that the legislative measures contained in its Initial Report remain unchanged.
Государство- участник сообщает, что попрежнему принимаются законодательные меры, описанные в его первоначальном докладе.

Requested the Secretariat to prepare a report, based on party reports submitted pursuant to Article 15, on certifications from exporting parties pursuant to paragraph 2(b)(iii) of Article 3 and other relevant information, for consideration by the Conference at its sixth meeting;
Просила секретариат подготовить доклад на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации для рассмотрения Конференцией на ее шестом совещании;

The State party reports that steps have been taken towards the regularisation of the informal sector and they are as follows.
Государство- участник сообщает, что для упорядочения занятости в неформальном секторе были предприняты следующие шаги.

Table 1 below provides information from the Party reports received by the Secretariat regarding exported chemicals listed in Annex A or Annex B of the Convention, including the names of the exporting and importing countries where available.
В таблице 1 ниже представлена информация из полученных секретариатом докладов Сторон об экспортированных химических веществах, перечисленных в приложении A или приложении B к Конвенции, включая названия экспортирующих и импортирующих стран, когда такая информация сообщалась.

One State party reports that it is in the process of determining the quantities it plans to retain for permitted purposes.
Одно государство- участник сообщает, что оно находится в процессе определения количеств, которые оно планирует сохранить для разрешенных целей.

To request the Secretariat to provide a report, based on Party reports submitted pursuant to Article 15, certifications from exporting Parties pursuant to paragraph 2(b)(iii) of Article 3 and other relevant information, for consideration by the Conference at its fourth meeting;
Предложит секретариату подготовить доклад на основе докладов Сторон, представленных в соответствии со статьей 15, сертификаты от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другую соответствующую информацию для рассмотрения Конференцией на ее четвертом совещании;

The State party reports that it has never witnessed incidences of violence against women in police cells or prisons.
Государство- участник сообщает о том, что случаев проявления насилия в отношении женщин в полицейских изоляторах и тюрьмах вообще не было.

Requests the Secretariat to provide a report, based on Party reports submitted pursuant to Article 15, certifications from exporting Parties pursuant to paragraph 2(b)(iii) of Article 3 and other relevant information, for consideration by the Conference at its fourth meeting;
Просит секретариат предоставить доклад, подготовленный на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации, для рассмотрения Конференцией на ее четвертом совещании;

The State Party reports that the Government developed a policy on human trafficking which was adopted in July, 2009.
Государство- участник сообщает, что правительство разработало политику по борьбе с торговлей людьми, которая была утверждена в июле 2009 года.

Lastly, the State party reports that generally no reasons are given in decisions rejecting applications for revocation of expulsion orders.
Наконец, государство- участник сообщает о том, что его решения, касающиеся отклонения ходатайств об отмене постановлений о высылке, как правило.

The State party reports that both the Marriage Act and the Intestate Succession Act provide enforcement mechanisms.
Государство- участник сообщает, что как в Законе о браке, так и в Законе о порядке наследования в случае отсутствия завещания предусмотрены механизмы обеспечения исполнения.

The State party reports that until 1 January 2008, decisions to arrest individuals and place them in custody could not be challenged in court but before a higher prosecutor.
Государство- участник сообщает, что до 1 января 2008 года решения о задержании лиц и помещении их в предварительное заключение не могли быть оспорены в суде у вышестоящего прокурора.