PARTY REPORTING на Русском - Русский перевод

• отчетности сторон
• представлении данных сторонами
• представления информации сторонами

Примеры использования Party reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Party reporting(Article 15);
Представления информации Сторонами( статья 15);

Completed the electronic system for Party reporting pursuant to Article 15;
Завершение разработки электронной системы для представления Сторонами информации во исполнение положений статьи 15;

To facilitate Party reporting on DDT, the Secretariat is preparing an interactive electronic version of the questionnaire that will be available in 2009.
С тем чтобы облегчить представление Сторонами информации о ДДТ, секретариат готовит интерактивный электронный вариант вопросника, которым можно будет начать пользоваться в 2009 году.

Adopt a format for reporting on PCBs as part of the Party reporting to be undertaken pursuant to Article 15 of the Convention;
Принятия формата отчетности по полихлорированным дифенилам в качестве части отчетности Сторон, осуществляемой в соответствии с положениями статьи 15 Конвенции;

In addition, at the sixth Meeting of States Parties, Guatemala announced that it too had achieved this milestone, becoming the sixth State party reporting to have done so.
Вдобавок на шестом совещании государств- участников Гватемала объявила, что она тоже достигла этой вехи, став шестым по счету государством- участником, отчитавшимся на этот счет.

Decision INC-7/11 on Party reporting under Article 15 is contained in annex I to the present report..
Решение МКП- 7/ 11 о представлении Сторонами информации в соответствии со статьей 15 содержится в приложении I к настоящему докладу.

The secretariat note on compliance(UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/11) includes a discussion of party reporting and its importance for transparency and compliance review.
Записка секретариата об осуществлении( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 11) содержит рассмотрение вопроса о представлении данных Сторонами и о важности этого с точки зрения прозрачности и анализа соблюдения.

Decision SC-1/22 on Party reporting, timing and format, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report..
Решение СК1/ 22 о сроках и формате представления информации Сторонами, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.

In addition, we plan to fund some capacity building work among grassroots Muslim community groups to enable them to become third party reporting centres on hate crime.
Кроме того, мы планируем финансирование некоторых мероприятий по расширению возможностей низовых групп мусульманской общины с тем, чтобы дать им возможность стать третьей стороной, сообщающей центрам о преступлениях на почве ненависти.

The Committee may invite a State party reporting under the Convention to provide it with additional information.
Комитет может предложить государству- участнику, представляющему доклад в соответствии с Конвенцией, предоставить ему дополнительную информацию.

In this context, the Committee informed the States that it has decided to request one additional week of meeting time to be able to effectively discharge its mandate with respect to State party reporting obligations.
В этом контексте Комитет проинформировал государства о том, что он решил просить предоставить ему еще одну неделю для проведения своих заседаний, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение его мандата в отношении обязательств государств- участников по представлению докладов.

The compilation covers only mandatory party reporting except where there are options for either mandatory or voluntary approaches.
В подборку включены лишь положения, касающиеся обязательной отчетности Сторон, за исключением тех случаев, когда могут иметь место как обязательные, так и добровольные подходы.

Conduct of 4 workshops, each with 50 members from the Government of National Unity, the National and State Assemblies and civil society organizations, including community-based groups, women's groups and national NGOs, on state party reporting obligations under the international human rights treaties.
Проведение 4 семинаров, каждый для 50 правительства национального единства, Национальной ассамблеи и ассамблей штатов и организаций гражданского общества, включая организации, созданные на базе общин, женские группы и национальные неправительственные организации, по вопросу об обязанности государств- участников представлять доклады о соблюдении международных договоров по правам человека.

In addition to containing an overarching article on party reporting, some multilateral environmental agreements include reporting requirements that are specific to some of their control measures.
Помимо общей статьи о представлении данных Сторонами, некоторые многосторонние природоохранные соглашения содержат требования о представлении данных, которые специфичны для некоторых из их мер контроля.

Three of the four co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee, Mr. Ian Porter, Ms. Michelle Marcotte and Ms. Marta Pizano, made a detailed presentation on critical-use nominations, including trends in nominations, party reporting on methyl bromide stocks and the final recommendations on the 2013 and 2014 nominations.
Три из четырех сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила г-н Ян Портер, г-жа Мишель Маркотт и г-жа Марта Писано сделали подробное сообщение о заявках в отношении важнейших видов применения, в том числе о тенденциях, касающихся заявок, отчетности Сторон по запасам бромистого метила и окончательных рекомендаций в отношении заявок на 2013 и 2014 годы.

In 2009, Government representatives of Benin received two training courses on State Party reporting to the treaty bodies and on ICRMW organized by the Office in collaboration with the Organisation Internationale de la Francophonie.
В 2009 году представители правительства Бенина участвовали в двух программах подготовки по представлению государством- участником докладов договорным органам и по МКПТМ, которые Бюро организовало совместно с Международной организацией франкоязычных стран.

This party reporting requirement is in addition to the reporting requirements set out in article 15 of the Convention, which relate to information on the production, import and export of the chemicals covered by the Convention and measures taken to implement the Convention.
Это требование о представлении Сторонами отчетности дополняет требования о представлении информации, содержащиеся в статье 15 Конвенции, которая касается информации о производстве, импорте и экспорте химических веществ, на которые распространяется Конвенция, а также мер, принимаемых по осуществлению Конвенции.

During the discussions, it was pointed out that this approach for reporting process-agent uses was appropriate, as process-agent uses tended to involve large and permanent facilities requiring significant levels of investment, and a party reporting that it did not have such a use at any given moment was unlikely to have such a use in the future.
В ходе обсуждений было указано на то, что такой подход для сообщения о видах применения для технологических агентов является целесообразным, поскольку применение в качестве технологических агентов, как правило, связано с наличием крупных и капитальных объектов, требующих значительных объемов инвестиций, поэтому, если Сторона сообщает об отсутствии такого вида применения в любой конкретный момент времени, то маловероятно наличие такого вида применения в будущем.

To require any Party reporting on excess production covered by the scenarios in paragraph 1 to have in place a domestic system for ensuring that the earmarked quantities were put to their intended uses within[3 months] 1 year.
Обязать любую Сторону, сообщающую об избыточном производстве, предусмотренном сценариями, приведенными в пункте 1, создать внутреннюю систему для обеспечения того, чтобы выделенные объемы использовались в установленных целях[ в течение[ трех месяцев][ одного года]];

In addition, the use of one decimal place raised additional issues, such as whether a party reporting 0.049 ODP-tonnes(which the Secretariat would round to zero) would be eligible for assistance from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
Кроме того, при использовании одного десятичного знака возникают и другие вопросы, в частности, будет ли Сторона, сообщившая о, 049 тонны ОРС( которые секретариат округлит до нуля) иметь право на получение помощи от Многостороннего фонда по реализации Монреальского протокола.

Party reporting in response to recommendation 48/14 showed that Gambia's licensing system covered only imports of ozonedepleting substances, although the party had indicated that it neither produced nor exported such substances; that Botswana, which was not yet a party to the Montreal Amendment, did not have a licensing system in place; that Honduras' licensing system covered exports; and that South Sudan had ratified all amendments to the Protocol on 16 October 2012 and was about to introduce a licensing system.
Представленные Сторонами во исполнение рекомендации 48/ 14 данные показывают, что система лицензирования Гамбии относится только к импорту озоноразрушающих веществ, хотя данная Сторона сообщила, что она не производит и не экспортирует таких веществ; что Ботсвана, которая пока не является Стороной Монреальской поправки, не имеет системы лицензирования; что система лицензирования Гондураса относится к экспорту; и что Южный Судан ратифицировал все поправки к Протоколу лишь 16 октября 2012 года и поэтому только готовится к введению системы лицензирования.

The Conference has before it notes by the Secretariat on Party reporting, format and timing(UNEP/POPS/COP.1/20) and a summary of the results of field testing of the draft model format for Party reporting UNEP/POPS/COP.1/INF/21.
Конференции были представлены записки секретариата о сроках и формате представления информации Сторонами( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 20) и резюме результатов проверки на практике проекта типового формата представления информации Сторонами UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 21.

At its first meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-1/22 on Party reporting, timing and format, decided that in accordance with Article 15 of the Convention, each Party shall submit its first report by 31 December 2006 for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
На своем первом совещании Конференция Сторон в решении СК1/ 22 о сроках и форме представления данных Сторонами постановила, что в соответствии со статьей 15 Конвенции каждая Сторона представит свой первый доклад к 31 декабря 2006 года для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

One Party reported continued manufacture of some POPs see table 1.
Одна Сторона сообщила о дальнейшем производстве некоторых СОЗ см. таблицу 1.

States parties reporting full or partial implementation of article 17 of the Convention.
Государства- участники, сообщившие о полном или частичном осуществлении статьи 17 Конвенции.

Parties reporting new information on process-agent uses of ozonedepleting substances.
Стороны, представившие новую информацию о применении озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов.

The Party reported that it had held a number of seminars.
Сторона сообщила о том, что ею были проведены ряд семинаров.

One Party reported a significant increase of EHEC cases.
Одна Сторона сообщила о значительном увеличении случаев заболеваний, вызываемых ЭГКП.

H The Party reported 1994 estimates in CO2 equivalent, which are given in this table.
H/ Сторона сообщила оценки в эквиваленте CO2 за 1994 год, которые приводятся в настоящей таблице.

The State party reports that the legislative measures contained in its Initial Report remain unchanged.
Государство- участник сообщает, что попрежнему принимаются законодательные меры, описанные в его первоначальном докладе.