УЧАСТНИК СООБЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• party reports
• party indicates
• party informs
• party explains
• party submits
• party said
• party advises
• party indicated
• party reported
• party had declared

Примеры использования Участник сообщает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, государство- участник сообщает.
In particular, the State Party shall advise.

Государство- участник сообщает, что это решение не является окончательным.
The State party submits that the decision is not final.

В своем ответе от 15 декабря 1997 года государство- участник сообщает о том, что автор исчерпал внутренние средства защиты.
In a reply dated 15 December 1997, the State party indicated that the author had exhausted domestic remedies.

Государство- участник сообщает, что оно рассмотрит вопрос об использовании этой помощи.
The State party reports that it will look into availing itself of this assistance.

В последующем сообщении от 9 февраля 1994 года государство- участник сообщает Комитету, что смертная казнь, к которой был приговорен автор, заменена пожизненным тюремным заключением.
In a further submission of 9 February 1994, the State Party informs the Committee that the author's death sentence has been commuted to life imprisonment.

Государство- участник сообщает, что 8 июня 1995 года автор добровольно выехал из Канады в Гану.
The State party submits that the author voluntarily left Canada for Ghana on 8 June 1995.

Что касается изнасилования в браке, то государство- участник сообщает о том, что какие-либо меры по включению этого преступления в Уголовный кодекс не предпринимались.
With regard to marital rape, the State Party reports that no steps have been taken to include the offence in the Penal Code.

Государство- участник сообщает, что будет действовать в соответствии с окончательным решением Верховного суда.
The State party submits that it will comply with the final judgement of the Supreme Court.

Что касается необходимости внесения законодательных изменений, то государство- участник сообщает Комитету, что оно передает этот вопрос на рассмотрение Правовой комиссии Шри-Ланки.
With regard to the need for legislation change, the State party informs the Committee that it will refer the matter to the Law Commission of Sri Lanka for its consideration.

Каждое государство- участник сообщает депозитарию имя одного эксперта- члена.
Each State Party to communicate to depository name of one expert member.

Государство- участник сообщает, что последнее постановление внутреннего суда окончательно вступило в силу 18 декабря 1999 года.
The State party submits that the final decision of the domestic court became final on 18 December 1999.

Что касается существа дела, то государство- участник сообщает о том, что автор страдала тяжелой формой врожденной близорукости и носила сильные контактные линзы.
With regard to the merits, the State party reports that the author suffered from congenital myopia magna and wore hard contact lenses.

Государство- участник сообщает, что за совершение преступлений, заключавшихся в растлении, были осуждены несколько человек.
The State Party reports that several persons have been convicted for the offence of defilement.

В отношении утверждения автора о жестоком обращении с ним в тюрьме государство- участник сообщает, что оно проведет расследование по этому вопросу и, как только появятся определенные результаты, представит Комитету соответствующую информацию.
With respect to the author's allegation that he was ill-treated in prison, the State party informs that it will investigate the matter and inform the Committee as soon as the results of the investigation are available.

Государство- участник сообщает о том, что оно испытывает трудности с предоставлением адекватной помощи беженцам.
The State party reports that it experiences difficulties in adequately providing for refugees.

В отношении второго ходатайства о пересмотре в судебном порядке решения об отказе в проведении ОРПВ, которое находится на рассмотрении Федерального суда, государство- участник сообщает, что авторам предоставлено разрешение на выезд из страны и что слушание их дела назначено на 13 июля 2010 года.
With regard to the authors' second request for judicial review of their negative PRRA decision before the Federal Court, the State party advises that leave has been granted and a hearing has been scheduled on 13 July 2010.

Кроме того, государство- участник сообщает о внесении поправок в закон о превентивном заключении.
In addition, the State party advises that the law on preventive detention has been amended.

Государство- участник сообщает в своем докладе( пункт 199), что службы Генерального прокурора в постоянном режиме надзирают за местами содержания под стражей.
The State party indicated in its report(para. 199) that the General Prosecutor's Office inspected detention facilities on a permanent basis.

В своем ответе на вопрос 30 государство- участник сообщает, что персонал в женских тюрьмах- это либо женщины, либо специально отобранный тюремный персонал.
In its reply to question 30, the State party said that the staff attending to women prisoners were either women or specially selected prison staff.

Государство- участник сообщает о том, что случаев проявления насилия в отношении женщин в полицейских изоляторах и тюрьмах вообще не было.
The State party reports that it has never witnessed incidences of violence against women in police cells or prisons.

В пункте 73 своего доклада( CAT/ C/ BEL/ 2) государство- участник сообщает, что бельгийское правительство поручило специальной комиссии разработать процедуры высылки иностранцев.
In paragraph 73 of its report[(CAT/C/BEL/2),] the State party indicates that a special Commission was instructed by the Government to draw up expulsion procedures for foreigners.

Государство- участник сообщает, что в период с 1996 года до сегодняшнего дня были найдены и эксгумированы тела 135 жертв и установлена личность 120 из них.
The State party reports that, since 1996 to date, the bodies of 135 victims have been found and exhumed, and 120 missing persons have been identified.

Что касается нарушения пункта 1 статьи 10, связанного с перемещением г-на Мадаффери в один из изоляторов иммиграционной службы в июне 2003 года, поставившим под угрозу его психическое здоровье, то государство- участник сообщает, что с содержащимися в таких изоляторах обращаются гуманно, с уважением достоинства, присущего человеческой личности.
As to the violation of article 10, paragraph 1, for the relocation of Mr. Madafferi to an immigration detention centre at risk to his mental health in June 2003, the State party advises that immigration detainees are treated with humanity and with respect for their inherent dignity as human persons.

Государство- участник сообщает, что это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
The State party submits that this allegation should be declared inadmissible as manifestly unfounded.

В отношении российского гражданина чеченской национальности Мурата Ахмедовича Гасаева, экстрадиции которого добивается Российская Федерация, государство- участник сообщает в пункте 87 своих письменных ответов, что испанское правительство обратилось с просьбой к российским властям дать согласие на поездку лица, назначенного Комитетом против пыток или Комитетом по предупреждению пыток Совета Европы, или в противном случае одного из сотрудников посольства Испании в Москве прежде чем принять решение об экстрадиции упомянутого лица.
On the subject of Murat Ajmedovich Gasaev, a Russian national of Chechen origin, whose extradition had been sought by the Russian Federation, the State party had declared in paragraph 87 of the written replies that the Spanish Government had requested the Russian authorities to accept the visit of a person designated by the Committee against Torture or the European Committee for the Prevention of Torture or, failing that, of an official of the Spanish Embassy in Moscow, before pronouncing on the extradition.

Государство- участник сообщает, что попрежнему принимаются законодательные меры, описанные в его первоначальном докладе.
The State party reports that the legislative measures contained in its Initial Report remain unchanged.

На стр. 22 доклада государство- участник сообщает о том, что в настоящее время пересматривается Семейный кодекс 1987 года.
On page 20 of the report, the State party indicates that the 1987 Family Code is being revised.

Государство- участник сообщает, что оно не намерено высказываться по существу вышеупомянутых сообщений до тех пор, пока не будет принято решение относительно их приемлемости.
The State party indicates that it will not address the merits of the aforementioned communications until the issue of their admissibility has been settled.

В пункте 73 своего доклада государство- участник сообщает, что бельгийское правительство поручило специальной комиссии разработать процедуры высылки иностранцев.
In paragraph 73 of its report, the State party indicates that a special Commission was instructed by the Belgian Government to draw up expulsion procedures for foreigners.

Государство- участник сообщает, что 9 ноября 2012 года была назначена судебно- психологическая экспертиза в связи с необходимостью проверки утверждений автора о применении пыток.
The State party submits that, on 9 November 2012, a forensic psychological examination was ordered in relation to the verification of his torture allegations.