ПРОСИМ СООБЩИТЬ на Английском - Английский перевод

• please inform
• please indicate
• please report

Примеры использования Просим сообщить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просим сообщить нам о своих потребностях.
Please notify us of your requirements.

Мы убедительно просим сообщить нам заранее о времени прибытия.
We kindly ask to inform us in advance about the arrival time.

Просим сообщить, если вам стало известно.
Please inform us if you are aware of violations like.

Если вы найдете большие обложки в полной версии сайта, просим сообщить нам.
If you will find big covers on the site- please let us know.

Об участии в соревнованиях просим сообщить до 1 сентября 2010г.
Please inform us about participation in Championship before September 15 2010.

Если вы приняли больше препарата Аэскувен форте, чем предусмотрено Просим сообщить об этом лечащему врачу.
If you take more Aescuven forte than you should Please inform your doctor.

О необходимости бронирования гостиницы просим сообщить заранее не позднее 1 августа 2009 г.
Please, inform about the need for, and the type of, hotel reservation in advance before August 1, 2009.

Если Вы обнаружите факты нарушения авторских прав, просим сообщить нам об этом.
If you should become aware of a copyright violation we request that you notify us accordingly.

Просим сообщить об этом в секретариат и секцию обслуживания по информационным технологиям, с тем чтобы проверить, не вернули ли его.
Please report this to the Secretariat and service desk to see if it has been handed in.

В случае поступления некорректной информации, просим сообщить нас по почте или скайпу.
If you have received incorrect information, please inform us via email or Skype.

Если Вы решите что-либо использовать, то просим сообщить нам, где и как Вы планируете это делать: это очень полезная для нас информация.
Please inform us what material you are planning to re-use and where, as this is useful information for us.

Чтобы обеспечить вам более качественное обслуживание, просим сообщить время вашего приезда заранее.
In order to ensure a better service, please communicate your arrival time in advance.

Если вы подозреваете или знаете о каких-либо случаях неподобающего использования ресурсов ЮНЭЙДС, просим сообщить нам об этом немедленно.
If you suspect or are aware of any instance of inappropriate use of UNAIDS resources, please report it immediately.

Если вы приехали в населенный пункт, который находится по близости, просим сообщить местному ветеринару о своих наблюдениях.
If you come to a village in the surrounding area, please inform the local veterinarian about your observations.

Просим сообщить, каким образом правительство намерено улучшить сбор дезагрегированных по полу данных по тематике Конвенции.
Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention.

Если вам стало известно о таком обстоятельстве или действии, мы просим сообщить в Центр деловой практики.
To the extent you become aware of such an issue, we encourage you to report it by contacting the Office of Business Practices.

О любых необходимых изменениях просим сообщить, отправив письмо по почте SEB banka( Ibanka), или отправить сканированное заявление с подписью на адрес эл.
Please inform about any desired changes by writing via the SEB bank internet banking mail service(Ibanka) or by sending a scanned application with a signature to the e-mail.

Если в будущем Клиент хочет получать актуальную информацию о предложениях, то просим сообщить об этом Туроператору по указанному ниже адресу.
If the participant does not wish to receive information about current offers in future, he is requested to inform the Organizer at the address shown below.

Если, вопреки нашим ожиданиям, данный электроприбор поврежден или не отвечает предъявляемым к нему требованиям качества, просим сообщить нам об этом как можно скорее.
In the unlikely event that the appliance is damaged or does not meet your expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible.

Если вам будет нужен доступ в Интернет( модем I- Plus с портом USB) и/ или компьютер, просим сообщить об этом до дня приезда( прокат компьютера- 10 PLN/ сутки).
If you are interested in using the Internet access(I-Plus modem with USB) and/or a computer(10PLN/24h for rent), please inform us before your arrival.

Кроме того, в соответствии с пунктом 178 доклада о распространенности ВИЧ/ СПИДа просим сообщить, приняло ли государство- участник меры, направленные на решение проблемы феминизации ВИЧ/ СПИДа и сокращение уязвимости женщин в связи с данным заболеванием, особенно в сельских районах.
Further, referring to paragraph 178 of the report on the prevalence of HIV/AIDS, please indicate if the State party has taken steps to address the feminization of HIV/AIDS and reduce women's vulnerability to this disease, particularly in rural areas.

Если Вы желаете пройти дополнительные обследования или сделать тесты крови в клинике Университета г. Тарту, просим сообщить в первый день. NB! Необходима кредитная карта.
In case you would like to order additional examination or blood tests from Tartu University Hospital, please inform us as soon as possible- on the first day. NB! Credit card is required.

Если вы обнаружили подобную ошибку, которая не диагностируется анализатором, то просим сообщить нам имя функции, которая также не должна принимать в качестве первого и второго аргумента одинаковые значения.
If you found a similar error that analyzer fails to diagnose, please tell us the name of the function that must not take same values as the first and second arguments.

Которым нужно уехать до конца курса, и в то же время они хотят участвовать в заключительном тесте и получить пункты, просим сообщить об этом своему преподавателю, по крайней мере, за 3 недели до отъезда.
People who have to leave before the end of the course and at the same time would like to take the final test and receive credits are requested to inform their language instructors about it 3 weeks prior to their planned departure day at the latest.

С учетом предыдущих заключительных замечаний просим сообщить о законодательных и практических мерах, принимаемых в целях обеспечения регистрации всех детей и распространения среди малоимущих и сельских женщин информации о необходимости регистрации новорожденных и получения свидетельства об их рождении.
In light of the previous concluding observations, please indicate the legislative and practical steps taken to ensure that all children are registered and that poor and rural women are aware of the requirement relating to birth registrations and certificates.

Просим сообщить о шагах, которые были предприняты правительством для выяснения местонахождения пропавших лиц; существуют ли какие-либо учреждения или государственные органы, созданные для изучения вопроса об исчезновениях, могут ли родственники пропавших лиц воспользоваться какими-либо юридическими или административными процедурами для выяснения обстоятельств дела( например," habeas corpus"), число случаев использования таких процедур правовой защиты и результаты такого использования.
Please indicate whether any steps have been taken by the Government to investigate the whereabouts of the alleged missing persons; if there are any institutions or Governmental organs set-up to address the question of disappearances, whether any legal or administrative procedures for the purpose of clarification(such as habeas corpus) are available to the relatives of missing persons, the number of times these remedial procedures have been used and to what effect.

Прибывающих с детьми, просят сообщить администрации их количество и возраст.
If you arrive with children, please inform the property about their number and age.

Просим сообщать максимально подробную информацию о нарушении, которое необходимо расследовать.
Please report the most detailed information about violations that should be investigated.

Гостей, желающих произвести оплату наличными, просят сообщить об этом администрации комплекса Old Town Chambers до прибытия.
If you wish to pay with cash, please inform The Old Town Chambers before arrival.

Прошу сообщить о любых инфекционных заболеваниях офицеру- медику.
Please report any infectious diseases… to the medical officers.