ПРИЯТНО СООБЩИТЬ на Английском - Английский перевод

• am pleased to report
• am pleased to announce
• am pleased to say
• am pleased to inform
• am happy to report
• am happy to inform
• am glad to report
• are pleased to report
• was pleased to report
• are pleased to announce

Примеры использования Приятно сообщить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне приятно сообщить о том, что этот механизм уже действует.
I am pleased to report that this mechanism is now fully operational.

Вчера вечером я слушал вашу программу, и мне приятно сообщить, что качество приема здесь, в Шри-Ланке, было великолепным.
I listened to your programme last night and I am pleased to report that the reception here in Sri Lanka was excellent.

Мне приятно сообщить о том, что такие усилия приносят важные результаты.
I am pleased to report that such efforts have met with significant success.

Что касается области развития, Таиланду приятно сообщить о выполнении обязательств, взятых в отношении осуществления ЦРДТ.
On the development front, Thailand is pleased to report the fulfilment of its MDG commitments, which have resulted in the realization of most of the Goals.

Нам приятно сообщить, что мы смогли предоставить квалифицированного эксперта.
We are pleased to have been able to provide a suitable expert.

Что касается организационных методов работы, мне приятно сообщить о том, что все главные комитеты, которые завершили свою работу, добились успеха в этом в рамках запланированного числа заседаний.
As regards organizational working methods, I am glad to report that virtually all the Main Committees that have completed their work succeeded in doing so well within the scheduled number of meetings.

Мне приятно сообщить о том, что нынешний год стал в этом отношении особенно плодотворным.
I am pleased to say that this year has been especially fruitful in this respect.

Мое правительство полностью привержено этой цели, и мне приятно сообщить этой Ассамблее, что в следующем году Маврикий будет иметь честь принимать Встречу на высшем уровне государств- членов САДК.
My Government is fully committed to this goal, and I am pleased to inform this Assembly that Mauritius will have the honour and privilege of hosting the SADC summit meeting next year.

Мне приятно сообщить вам, что первые результаты деятельности РАМСИ ощутимые и позитивные.
I am pleased to inform you that the immediate impacts of RAMSI have been significant and positive.

Русский поэт Яков Полонский известил Чехова об успехе рассказа у читателей: К Новому году Вы одарили нас двумя рассказами:« Каштанка» и« Восточная сказка», и мне приятно сообщить Вам, что оба рассказа Ваши всем здесь понравились.
In an 8 January 1888 letter Yakov Polonsky wrote to Chekhov:"For a New Year Day you treated us with two fine stories,"Kashtanka" and"The Easter Tale" and I am happy to inform you that everybody here are delighted with them.

И мне приятно сообщить, что в этой категории жюри пришло к единодушному мнению.
And I'm pleased to say that in this category… the judging panel have come to a completely unanimous decision.

Что касается Чили, то мне приятно сообщить, что такие механизмы с участием соседних с нами стран существуют и активно работают.
In Chile's case, I am pleased to say, such mechanisms involving our neighbouring countries are in place and actively functioning.

Мне приятно сообщить, что Австралия добилась хороших успехов за первые четыре года осуществления своей 10летней стратегии.
I am pleased to report that Australia has made good progress in the first four years of its 10-year strategy.

Что касается прав человека, то мне приятно сообщить, что Соломоновы Острова представили свой национальный доклад о положении в области прав человека в Совет по правам человека.
On the issue of human rights, I am pleased to say that Solomon Islands has submitted its national human rights report to the Human Rights Council.

Мне приятно сообщить, что со времени проведения Обзорной конференции к Конвенции присоединилось семь новых государств- участников.
I am pleased to report that seven new States parties have joined the Convention since the Review Conference.

Что касается бюджетных вопросов, то мне приятно сообщить, что в этом году ОЗХО функционирует при нулевом номинальном бюджетном росте, что предполагает уменьшение начисленных взносов государств- членов.
Concerning budgetary matters, I am pleased to report that this year the OPCW is operating with zero nominal budgetary growth, which implies a diminution in the assessed contributions of member States.

Мне приятно сообщить, что Эритрея, как предполагается, достигнет большинства поставленных целей к 2015 году.
I am happy to report that Eritrea is projected to achieve most of the targets by 2015.

В связи с этим мне приятно сообщить, что правительство Аргентины предприняло шаги по обеспечению парламентской ратификации.
In this regard, I am pleased to report that the Government of Argentina has initiated steps for parliamentary ratification.

Мне приятно сообщить о том, что мы делаем первые успешные шаги в привлечении иностранных инвестиций.
I am pleased to report that we are experiencing initial success in attracting foreign investment.

Специальному докладчику приятно сообщить, что в этом отношении Палестинские органы в полной мере сотрудничали с Верховным комиссаром/ Центром по правам человека.
The Special Rapporteur is pleased to report that full cooperation has been extended to the High Commissioner/Centre for Human Rights by the Palestinian authorities in this regard.

Мне приятно сообщить, что пять из восьми целевых показателей будут точно выполнены и даже перевыполнены.
I am glad to report that five of the eight Goals will definitely be achieved and even surpassed.

В этой связи мне приятно сообщить, что наша страна подготовила свой первый доклад по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
In that regard, I am pleased to report that Kiribati has launched its first report on the Millennium Development Goals.

Мне приятно сообщить о том, что мы получили существенные взносы от целого ряда щедрых государств и организаций.
I am pleased to say that we have received substantial contributions from a number of generous States and organizations.

В связи с этим мне приятно сообщить о том, что в диалоге между Организацией Объединенных Наций и правительством Либерии относительно пересмотренного мандата ЮНОЛ достигнут определенный прогресс.
In this connection, I am pleased to report that progress has been made in the dialogue between the United Nations and the Government of Liberia on a revised mandate for UNOL.

Мне приятно сообщить, что как местные, так и международные наблюдатели признали референдум свободным и справедливым.
I am happy to report that the referendum was declared free and fair by both local and international observers.

Мне приятно сообщить о том, что в ходе своего визита в Белград судья Мерон одобрил создание этих судебных органов.
I am pleased to say that during his visit to Belgrade, Judge Meron welcomed the establishment of these judicial bodies.

Мне приятно сообщить о том, что авторами этого проекта резолюции выступают свыше 70 делегаций, представляющие все регионы мира.
I am pleased to announce that this draft resolution has been sponsored by over 70 delegations representing all regions of the world.

Мне приятно сообщить, что наш портфель постепенно начал восстанавливаться до такой степени, что у нас должно хватить ресурсов на этот год.
I am pleased to report that our portfolio has slowly begun to recover to the point where that we should have sufficient resources for this year.

Мне приятно сообщить о том, что соответствующие стороны выразили свое принципиальное согласие на проведение этих мероприятий начиная с 2005 года.
I am pleased to report that the parties concerned have expressed their agreement in principle to this activity, with a view to implementing it as from 2005.

Нам приятно сообщить, что оргкомитет этого конкурса принял решение присудить первые места и наградить дипломами 7 выпускников НМетАУ и их руководителей.
We are pleased to announce that the organizing committee of the competition decided to award first place and award diplomas NMetAU 7 graduates and their managers.