УЧАСТНИК СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• party to establish
• party to create
• party to set up

Примеры использования Участник создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призывает государство- участник создать оборудованные для детей места и.
The Committee encourages the State party to establish child-friendly places and.

Комитет призывает государство- участник создать советы по делам инвалидов во всех регионах страны и выделять на их деятельность достаточные ресурсы.
The Committee urges the State party to establish, and allocate adequate resources to, advisory councils in all regions.

Докладчик настоятельно призывает государство- участник создать независимый механизм по расследованию этих утверждений.
He urged the State party to set up an independent mechanism to investigate those allegations.

Комитет призывает государство- участник создать дееспособные механизмы контроля и подотчетности применительно к работе медицинского персонала.
The Committee calls upon the State party to create strong monitoring and accountability mechanisms for the work of health-care personnel.

В докладе по Израилю Комитет уточнил необходимость инклюзивного образования для детей из общин меньшинств и просил государство- участник создать систему инклюзивного образования CRC/ C/ ISR/ CO/ 2- 4, пункт 62.
In the report on Israel, the Committee specified the need for inclusive education for children from minority communities and requested the State party to establish inclusive education systems CRC/C/ISR/CO/2-4, para. 62.

Он призывает государство- участник создать условия, которые позволили бы НКПЧС получить статус<< А.
He encouraged the State party to create the conditions that would enable the NCHRF to acquire"A" status.

Г-н Каерум с удовлетворением отмечает учреждение Центра координации по вопросам прав человека в Министерстве иностранных дел, но призывает государство- участник создать национальный институт по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами.
He welcomed the establishment of a human rights coordination centre within the Ministry of Foreign Affairs, but advised the State party to set up a national human rights institution so as to be fully in line with the Paris Principles.

Комитет призывает государство- участник создать убежища для жертв насилия и предусмотреть другие услуги для таких жертв.
The Committee calls upon the State party to establish shelters and other services for victims of violence.

Он призывает государство- участник создать общенациональную систему медицинского страхования с универсальным охватом, о планах в отношении которой было объявлено в ходе диалога.
It encourages the State party to establish a national health insurance scheme with universal coverage, as announced during the dialogue.

Комитет призывает также государство- участник создать систему отслеживания хода осуществления Конвенции.
The Committee also encourages the State party to establish a system to monitor implementation of the Convention.

Комитет призывает государство- участник создать достаточное число убежищ и систему обслуживания женщин, ставших жертвами насилия, на всей территории Сирийской Арабской Республики.
The Committee calls upon the State party to establish sufficient numbers of shelters and services for victims of violence against women throughout the Syrian Arab Republic.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
The Committee also urges the State party to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.

Он призывает государство- участник создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, шире привлекать НПО к защите прав человека и присоединиться к Конвенции о сокращении безгражданства.
He urged the State party to set up a national human rights institution in line with the Paris Principles, to involve NGOs more closely in human rights protection, and to accede to the Convention on the Reduction of Statelessness.

Комитет призывает государство- участник создать всеобъемлющие рамки для осуществления Факультативного протокола.
The Committee calls upon the State party to establish a comprehensive framework for the implementation of the Optional Protocol.

ППП призывает государство- участник создать процедуры, требующие от должностных лиц правоохранительных органов декларировать дополнительный доход с целью избежания коллизии интересов при выполнении ими своих функций в качестве государственных должностных лиц.
The SPT encourages the State Party to establish procedures requiring law enforcement officials to declare additional income in order to avoid conflict of interest in respect to their functions as public officials.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник создать и обеспечить благоприятные условия, в которых женщины- кандидаты не будут опасаться запугиваний или репрессий.
The Committee further urges the State party to create and ensure a secure environment in which female candidates do not fear intimidation or reprisal.

Комитет призывает государство- участник создать благоприятные условия для свободного учреждения и функционирования независимых организаций гражданского общества за рамками деятельности социально-политических организаций, упомянутых в Конституции.
The Committee calls upon the State party to create an enabling environment for the free establishment and functioning of independent civil society organizations, outside the purview of the sociopolitical organizations mentioned in the Constitution.

Комитет настоятельно призывает далее государство- участник создать эффективный механизм мониторинга и регулирования вопросов и практики трудовых отношений в частном секторе.
The Committee further urges the State party to establish an effective monitoring and regulatory mechanism on employment issues and practices in the private sector.

Комитет призывает государство- участник создать независимое правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) статьи 2, 6, 7.
The Committee encourages the State party to create an independent national human rights institution in line with the Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(General Assembly resolution 48/134) arts. 2, 6, 7.

Г-жа Гаер благодарит делегацию Мадагаскара за очень конкретные ответы и призывает государство- участник создать как можно быстрее централизованную базу данных по всем жалобам на акты пыток и жестокого обращения, а также, в соответствующих случаях, по вынесенным в связи с ними приговорам.
Ms. Gaer thanked the delegation for its very specific replies and urged the State party to create as early as possible a centralized database for all complaints of acts of torture and ill-treatment and, where appropriate, the resulting convictions.

Комитет призывает государство- участник создать законодательную основу для применения временных специальных мер либо в рамках Конституции, либо посредством иных надлежащих законодательных актов.
The Committee encourages the State party to establish a legislative basis for the use of temporary special measures, either in the Constitution or in other appropriate legislation.

Комитет призывает государство- участник создать эффективные механизмы для своевременного выполнения решений семейных судов.
The Committee calls upon the State party to establish effective mechanisms for the timely enforcement of family court judgements.

Комитет призывает государство- участник создать открытую и благоприятную атмосферу для развития независимого и энергичного гражданского общества в пределах своих границ, а также систематически привлекать его к осуществлению Конвенции.
The Committee encourages the State party to create an open and enabling environment that allows for the development of autonomous and vibrant civil society within its borders and to systematically involve it in the implementation of the Convention.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник создать для представителей меньшинства рома условия, способствующие тому, чтобы они причисляли себя к данной категории лиц.
The Committee also encourages the State party to create such conditions for members of the Roma minority as are conducive for them to identify themselves as such.

Комитет призывает государство- участник создать механизмы принятия срочных мер, позволяющие обеспечить, чтобы все дети, оказавшиеся в трудном положении, включая детей, затронутых вооруженным конфликтом, имели возможность реализации своих основополагающих прав на жилище, питание и образование.
The Committee calls upon the State party to set up emergency mechanisms to ensure that all children in difficult circumstances, including those affected by armed conflict, have their basic rights to shelter, food and education met.

Комитет также призывает государство- участник создать в управлении защитника прав человека( омбудсмена) специальную должность по вопросам обеспечения гендерного равенства.
The Committee also calls upon the State party to establish within the office of the Human Rights Defender(Ombudsman) a specific position charged with ensuring gender equality.

Комитет призывает государство- участник создать надежную и скоординированную базу данных в соответствии со всеми аспектами Конвенции, включая как можно более дезагрегированные систематические данные, в качестве инструмента для эффективной миграционной политики и для применения различных положений Конвенции.
The Committee encourages the State party to create a sound and coordinated database, in line with all aspects of the Convention, including systematic data- as disaggregated as possible- as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник создать МСЗД в оставшихся барангаях, муниципалитетах, городах и провинциях с целью достижения полного территориального охвата.
The Committee also encourages the State party to establish LCPCs in the remaining barangays, municipalities, cities and provinces in order to achieve full territorial coverage.

Комитет призывает государство- участник создать независимый механизм мониторинга в соответствии с Парижскими принципами и пунктом 2 статьи 33 Конвенции и обеспечить полное участие гражданского общества, особенно организаций инвалидов, в процессе мониторинга и соответствующей структуре.
The Committee calls upon the State party to set up an independent monitoring mechanism in accordance with the Paris Principles and article 33, paragraph 2, of the Convention, and to ensure the full participation of civil society, especially organizations of persons with disabilities, in the monitoring process and framework.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами, мандат которого охватывал бы закрепленные в Пакте права.
The Committee urges the State party to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles and with a mandate that includes the rights under the Covenant.