Примеры использования Участник создало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как отмечалось ранее,государство- участник создало Комиссию по правам человека.
As stated earlier,the State party established the Human Rights Commission.Государство- участник создало на материковой части Танзании систему органов по урегулированию земельных споров, отдельную от обычных гражданских судов.
The State Party has established in Tanzania Mainland a separate system of dealing with land disputes from the ordinary civil courts.В соответствии со статьей 76 Конституции государство- участник создало независимую Избирательную комиссию.
The State party established an autonomous Electoral Commission under Article 76 of the Constitution.В докладе указывается, что государство- участник создало систему для сбора данных о случаях бытового насилия пункт 73.
The report indicates that the State party has initiated a system for the collection of data on domestic violence para. 73.Комитет с удовлетворением отмечает большое число телефонов" горячей линии", которые государство- участник создало для решения вопросов прав человека, в том числе прав ребенка.
The Committee notes with appreciation the numerous telephone helplines that the State party has established to address human rights issues, including child rights.Следует отметить, что государство- участник создало благоприятные условия для появления и развития экономически самодостаточных средств массовой информации.
It is worth noting that the State party has created an enabling environment for the growth and development of a self-sustaining media.Комитет с удовлетворением отмечает также, что государство- участник создало комитет по разработке постоянной конституции.
The Committee also notes with satisfaction that the State party has established a committee to draft a permanent constitution.Комитет принимает к сведению, что государство- участник создало правительственную целевую группу для проведения расследования по этому вопросу статьи 7, 9 и 14.
The Committee notes that the State party has set up a governmental task force to carry out an inquiry into this issue arts. 7, 9 and 14.Государство- участник создало ряд организаций, оказывающих помощь в развитии предпринимательского класса и профессиональной подготовке предпринимателей, 87, 5% которых составляют чернокожие.
The State Party has established several organisations, which assist in the development and education of the entrepreneurial class, of which Blacks comprise 87.5.Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник создало в структуре ГУЗД систему сбора данных, которая функционирует в восьми регионах страны.
The Committee commends the State party for having set up within SACP a data collection system which is active in eight regions of the country.Государство- участник создало механизм для осуществления КЛДЖ, Факультативного протокола к ней и Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке Протокола по правам женщин в Африке.
The State Party has created machinery for the implementation of the CEDAW, its Optional Protocol and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa the African Women's Protocol.Комитет рекомендует, чтобы государство- участник создало соответствующие службы для подростков, включая службы психологической помощи и по вопросам репродуктивного здоровья.
The Committee recommends that the State party set up adequate services for adolescents, including mental health and reproductive health services.Чтобы обеспечить эффективное и беспристрастное применение этой нормы,государство- участник создало механизмы рассмотрения жалоб путем учреждения комиссии или комиссий по вопросам заработной платы.
In order to ensure that this provision is applied effectively and applies equally,the State Party has set out complaints mechanisms by establishing a Wage Board or Boards.В этом контексте государство- участник создало медицинские учреждения практически во всех общинах, с тем чтобы максимально приблизить медицинские услуги к населению.
In this regard, the State party has established health facilities in almost all communities with a view to bringing health services as close to the people as possible.Комитет с удовлетворением отмечает, чтосо времени рассмотрения его последнего периодического доклада государство- участник создало два новых учреждения: Национальную комиссию по правам человека и Комитет по вопросам бедности, которые будут вносить свой вклад в борьбу с расовой дискриминацией.
The Committee notes with satisfaction that sincethe consideration of its last periodic report, the State party has established two new institutions, namely the National Human Rights Commission and the Committee on Poverty, both of which will contribute to combating racial discrimination.Комитет рекомендует, чтобы государство- участник создало федеральный орган, отвечающий за разработку программ и политики по осуществлению Конвенции о правах ребенка и контроль за ее осуществлением.
The Committee recommends that the State party create a federal body responsible for drawing up programmes and policies for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and monitoring their implementation.Согласно информации, имеющейся у Комитета, значительная часть просителей утверждает, что они подвергались задержанию со стороны неофициальных сотрудников,нанятых государственными властями, и, согласно сообщениям, государство- участник создало специальные центры для задержания просителей, прибывающих в Пекин.
According to information before the Committee, a large proportion of petitioners claim that they Комитет также с удовлетворением отмечает, что государство- участник создало специальное подразделение для ведения расследования и преследования по делам об организованной коррупции в органах полиции.
The Committee also notes with appreciation that the State party set up a specific unit to investigate and prosecute organized corruption among police.Государство- участник создало условия для развития культуры и языков всех проживающих в стране этнических групп, включая преподавание языков меньшинств в школах и издание газет, а также телевещание на различных языках.
The State party created conditions conducive to the cultural and linguistic growth of all the country's ethnic groups, including the teaching of minority languages in schools and the publication of newspapers, and television broadcasts in the different languages.У Комитета вызывают озабоченность утверждения о том, что государство- участник создало тайные центры содержания под стражей, к которым не имеют доступа представители Международного комитета Красного Креста.
The Committee is concerned by allegations that the State party has established secret detention facilities, which are not accessible to the International Committee of the Red Cross.Комитет также отмечает, что государство- участник создало универсальный центр" Исанж" в национальном полицейском госпитале и в 13 районах в целях предупреждения и реагирования на, в частности, нужды детей- жертв бытового и гендерного насилия.
The Committee also notes that the State party has established the Isange One Stop Centre at the National Police Hospital and 13 districts, to prevent and respond to, inter alia, child survivors of domestic and gender-based violence.Что касается статей 7, 9 и 10, то автор заявляет, что утверждения являются достаточно обоснованными,указывая на то, что государство- участник создало" особую атмосферу" вокруг автора и устроило" неприемлемую" дискуссию в средствах массовой информации до решения суда и что ее заставили носить оранжевую тюремную куртку, которая указывала на то, что она является" особо опасным преступником.
As to articles 7, 9 and 10, the author claims that the claims are sufficiently substantiated,contending that the State party created a"special atmosphere" around the author and engaged in"unacceptable" discussion in the media prior to judgement, and that she was required to wear an orange prison robe that showed she was a"high class criminal.Комитет также отмечает, что государство- участник создало координационный орган- межведомственный комитет, на который возложена задача осуществления Конвенции в секторальных областях при координирующей роли министерства по делам детей, гендерного равенства, интеграции и социальных дел.
The Committee also notes that the State party has established a coordination body-- the Interministerial Committee-- which is commissioned to implement the Convention within the sectorial fields under the coordinating authority of the Ministry for Children, Gender Equality, Integration and Social Affairs.С другой стороны,Комитет выражает удовлетворение, что государство- участник создало рабочую группу, отвечающую за выполнение решений Комитета по сообщениям, а также решений Европейского Суда по правам человека.
In other respects,the Committee welcomed the fact that the State party had set up a working group responsible for following Для решения данной проблемы государство- участник создало Национальный межсекторальный комитет по предупреждению насилия в отношении женщин и детей и борьбе с ним( материковая часть Танзании) и Национальный межсекторальный комитет по борьбе с гендерным насилием( Занзибар) в целях планирования правительственных ответных мер в случаях насилия в отношении детей и женщин.
To overcome this problem the State Party has established a National Multi-sectoral Committee to Prevent and Respond to Violence against Women and Children(Tanzania Mainland), A Multi-sectoral National Gender-Based Violence Committee( Zanzibar) to foresee the response of the government in the cases of abuse that faces children and women.Он также с удовлетворением отмечает, что государство- участник создало Детский парламент в качестве нового механизма, призванного гарантировать детям их право на выражение своих взглядов в отношении касающихся их вопросов.
It also notes with appreciation that the State party has established the Children's Parliament as a new mechanism to guarantee children their right to express their views on issues concerning them.Отмечая, что государство- участник создало ряд механизмов и приняло различные планы, программы и стратегии для устранения неравенства, с которым сталкиваются лица африканского происхождения, Комитет озабочен нехваткой ресурсов, дублированием таких механизмов, планов, программ и стратегий и отсутствием информации об их практической отдаче и эффективности статьи 2 и 5.
While noting that the State party has created several mechanisms and adopted various plans, programmes, and strategies to address inequalities faced by people of African descent, the Committee is concerned about the lack of resources and the overlapping of such mechanisms, plans, programmes and strategies and the absence of information on their practical impact and effectiveness arts. 2 and 5.Комитет принимает к сведению тот факт, что в качестве меры, дополняющей акт о вступлении в силу Уголовного кодекса,государство- участник создало Отдел по транснациональной преступности в рамках полицейских сил Фиджи для расследования случаев торговли людьми, однако выражает сожаление по поводу отсутствия дезагрегированных данных и информации о масштабах и глубинных причинах торговли людьми, а также о соответствующей подготовке сотрудников правоохранительных органов.
While the Committee notes that, as a complementary measure to the Crimes Decree,the State party has set up the Transnational Crimes Unit of the Fiji Police Force to investigate the trafficking in persons, it regrets the lack of disaggregated data and information about the prevalence and root causes of trafficking, as well as about training for law enforcement personnel in this regard.Комитет рекомендует, чтобы государство- участник создало общенациональную систему сбора данных по всем подпадающим под действие Конвенции областям о всех лицах, не достигших 18- летнего возраста, включая наиболее уязвимые группы( например, детей без гражданства, детей с физическими и психическими недостатками, детей из экономически неблагополучных семей, детей, имеющих проблемы с законом, и т. д.), и чтобы эти данные использовались для оценки прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции.
The Committee recommends that the State party establish a nationwide system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(e.g. non-nationals, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, children in conflict with the law, etc.), and that these data are used to assess progress and design policies to implement the Convention.Комитет также приветствует тот факт, что государство- участник создало правительственные органы, занимающиеся вопросами прав человека, такие, как институт национального уполномоченного по правам человека и Комитет по правам человека парламента Грузии.
The Committee also welcomes the fact that the State party has created governmental bodies which are concerned with the issue of human rights, such as the National Ombudsman and the Committee on Human Rights of the Parliament of Georgia.
