PARTY TO CREATE на Русском - Русский перевод

• участник создать
• участник создавать

Примеры использования Party to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

He encouraged the State party to create the conditions that would enable the NCHRF to acquire"A" status.
Он призывает государство- участник создать условия, которые позволили бы НКПЧС получить статус<< А.

Although the SPT notes that a new Anti-Corruption Agency was established within the SCNS in 2012, the SPT urges the State Party to create an independent investigative body on allegations of corruption in places of detention.
Хотя ППП отмечает, что в 2012 году при ГКНБ была создана Антикоррупционная служба, он настоятельно призывает государство- участник создать независимый орган по расследованию сообщений о коррупции в местах содержания под стражей.

The Committee calls upon the State party to create a general legal basis for the use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
Комитет призывает государство- участник создать общую правовую основу для использования временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25 Комитета.

This definition does not require a State party to create a definition of serious crime in its criminal law.
Это определение не требует от государства- участника введения определения термина« серьезное преступление» в его уголовном праве.

The Committee encourages the State party to create an open and enabling environment that allows for the development of autonomous and vibrant civil society within its borders and to systematically involve it in the implementation of the Convention.
Комитет призывает государство- участник создать открытую и благоприятную атмосферу для развития независимого и энергичного гражданского общества в пределах своих границ, а также систематически привлекать его к осуществлению Конвенции.

Furthermore, the Committee urges the State party to create more full-time employment opportunities for women.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник создавать женщинам более широкие возможности для работы полный рабочий день.

The Committee calls upon the State party to create an enabling environment for the free establishment and functioning of independent civil society organizations, outside the purview of the sociopolitical organizations mentioned in the Constitution.
Комитет призывает государство- участник создать благоприятные условия для свободного учреждения и функционирования независимых организаций гражданского общества за рамками деятельности социально-политических организаций, упомянутых в Конституции.

The Committee calls upon the State party to create strong monitoring and accountability mechanisms for the work of health-care personnel.
Комитет призывает государство- участник создать дееспособные механизмы контроля и подотчетности применительно к работе медицинского персонала.

The Committee encourages the State party to create mechanisms to facilitate the identification of vulnerable migrant groups, such as refugees and victims of trafficking, in illegal or clandestine movements of migrant workers and members of their families.
Комитет призывает государство- участник создать механизмы для упрощения выявления уязвимых групп среди мигрантов, таких, как беженцы и жертвы торговли в незаконных или подпольных каналах перемещения трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Furthermore, the Committee urges the State party to create more opportunities for women to have access to full-time employment.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник создавать женщинам более широкие возможности для работы полный рабочий день.

The Committee encourages the State party to create an independent national human rights institution in line with the Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(General Assembly resolution 48/134) arts. 2, 6, 7.
Комитет призывает государство- участник создать независимое правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) статьи 2, 6, 7.

Ms. Gaer thanked the delegation for its very specific replies and urged the State party to create as early as possible a centralized database for all complaints of acts of torture and ill-treatment and, where appropriate, the resulting convictions.
Г-жа Гаер благодарит делегацию Мадагаскара за очень конкретные ответы и призывает государство- участник создать как можно быстрее централизованную базу данных по всем жалобам на акты пыток и жестокого обращения, а также, в соответствующих случаях, по вынесенным в связи с ними приговорам.

The Committee encourages the State party to create a sound database in line with all aspects of the Convention including systematic data as disaggregated as possible as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник создать надежную базу данных по всем аспектам Конвенции, и в том числе как можно более дезагрегированных систематических данных, в качестве инструмента осуществления эффективной миграционной политики и применения различных положений Конвенции.

The Committee further urges the State party to create and ensure a secure environment in which female candidates do not fear intimidation or reprisal.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник создать и обеспечить благоприятные условия, в которых женщины- кандидаты не будут опасаться запугиваний или репрессий.

The Committee encourages the State party to create a sound and coordinated database, in line with all aspects of the Convention, including systematic data- as disaggregated as possible- as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник создать надежную и скоординированную базу данных в соответствии со всеми аспектами Конвенции, включая как можно более дезагрегированные систематические данные, в качестве инструмента для эффективной миграционной политики и для применения различных положений Конвенции.

The Committee also encourages the State party to create such conditions for members of the Roma minority as are conducive for them to identify themselves as such.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник создать для представителей меньшинства рома условия, способствующие тому, чтобы они причисляли себя к данной категории лиц.

Furthermore, the Committee urges the State party to create institutional structures that are accessible and free in order to implement effective birth registration, e.g. by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and for internally displaced persons(IDPs) and refugee camps.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник создать доступные и бесплатные организационные структуры для эффективной регистрации рождений, например посредством использования мобильных регистрационных пунктов, особенно в сельских и отдаленных районах, среди внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) и в лагерях беженцев.

Reiterating its previous recommendations(CMW/C/PHL/CO/1, para. 20), the Committee encourages the State party to create a sound, centralized and comprehensive database covering all aspects of the Convention and to include in it disaggregated data, to the extent possible, in order to facilitate the adoption of migration policies for effective implementation of the provisions of the Convention.
Напоминая свои предыдущие рекомендации( CMW/ C/ PHL/ CO/ 1, пункт 20), Комитет предлагает государству- участнику создать надежную централизованную и всеобъемлющую базу данных по всем аспектам Конвенции и по возможности включить в нее детализированные сведения для содействия принятию миграционной политики, направленной на эффективное осуществление положений Конвенции.

Furthermore, the Committee urges the State party to create institutional structures at all levels that are accessible and free in order to implement effective birth registration, e.g. by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and internally displaced persons and refugee camps.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник создать доступные и бесплатные институциональные структуры на всех уровнях для эффективной регистрации рождений, например посредством использования мобильных регистрационных пунктов, особенно в сельских и отдаленных районах и в лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев.

However, a blanket provision that allows such a party to create such a security right without consent of the party owing the performance of such services might be incompatible with existing laws.
Однако всеобъемлющее положение, позволяющее таким сторонам создавать подробные обеспечительные права без согласия сторон, от которых требуется выполнение таких услуг, может быть несовместимым с существующим законодательством.

The Committee encourages the State party to create a sound and coordinated database, in line with all aspects of the Convention, including reliable and updated systematic data-- as disaggregated as possible-- as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник создать эффективную и скоординированную базу данных в соответствии со всеми аспектами Конвенции, содержащую в максимально возможной степени дезагрегированные, надежные и систематически обновляемые данные, в качестве инструмента эффективной миграционной политики и инструмента применения различных положений Конвенции.

The Committee further calls upon the State party to create the necessary conditions for women's access to independent housing or shelters, including for women attempting to escape a violent relationship.
Комитет далее призывает государство- участник создать необходимые условия для того, чтобы женщины, в том числе пытающиеся порвать отношения с насильниками, имели возможность получить отдельное жилье или место в приюте.

The Committee also encourages the State party to create a supportive and gender-sensitive environment which promotes the equal rights of girls to participate in the family, at school, within other institutions, in local communities and in society in general.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник создать благоприятные и учитывающие гендерную специфику условия, укрепляющие равноправие девочек в семье, в школе, в других учреждениях, в местных общинах и в обществе в целом.

The Committee also encourages the State party to create a supportive gender-sensitive environment which promotes the equal rights of girls to participate in the family, at school, within other institutions, in local communities and in society in general.
Комитет также призывает государство- участник создать благоприятные условия для учета гендерной специфики в интересах поощрения равных прав для девочек на участие в жизни семьи, школы, других учреждений, местных общин и общества в целом.

The Committee further urges the State party to create more opportunities for women to gain access to full-time employment and to encourage men, including through awareness-raising, to share responsibility for childcare equally.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник создавать женщинам более широкие возможности для трудоустройства на полный рабочий день и поощрять мужчин, в том числе с помощью информационных кампаний, к тому, чтобы они на равных с женщинами участвовали в уходе за детьми.

The Committee further urges the State party to create a legislative basis for the adoption of temporary special measures and to make use of such measures in all areas covered by the Convention where women are underrepresented or disadvantaged, including in public and political life, and to improve the situation of rural women.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник создать законодательную основу для принятия временных специальных мер и использовать такие меры во всех областях, которые охвачены Конвенцией и в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, в том числе в общественной и политической жизни, а также улучшать положение сельских женщин.

The letter addressed to Argentina followed up on the recommendation urging the State party to create a national registry of persons deprived of their liberty. The State party had replied that that measure would be implemented with the creation of a national mechanism of protection, which had been delayed owing in particular to administrative considerations.
В письме, направленном Аргентине, продолжается обсуждение последующих мер, принятых в ответ на настоятельную рекомендацию государству- участнику создать национальный реестр лиц, лишенных свободы; государство- участник известило, что эта мера будет принята в рамках создания национального правозащитного механизма, которое было задержано, в частности, в связи с административными сложностями.

In cryptography, a public key exchange algorithm is a cryptographic algorithm which allows two parties to create and share a secret key, which they can use to encrypt messages between themselves.
В криптографии обмен ключами при обучении с ошибками- криптографический алгоритм, позволяющий двум сторонам создавать и обмениваться секретным ключом, который они используют для шифрования сообщений между собой.

The President called upon all Parties to create enabling conditions, through, among other measures, country-led initiatives conducive to the attainment of those objectives.
Председатель призвал все Стороны создать благоприятные условия, в частности, с помощью страновых инициатив, ведущих к достижению этих целей.

The 1988 Convention also requires States parties to create domestic mechanisms for the tracing, restraint and confiscation of the proceeds of drug-related crime.
Конвенция 1988 года также требует, чтобы государства- участники создали внутренние механизмы отслеживания, пресечения и конфискации доходов от преступлений, связанных с наркотиками.