PARTY TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• участнику сотрудничать
• участник сотрудничать
• сторону к сотрудничеству

Примеры использования Party to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the sole liberal party to cooperate with the socialists in the Reichstag.
Это была единственная либеральная партия, сотрудничавшая с социалистами в рейхстаге.

She therefore supported the idea of engaging in face-to-face dialogue, thus creating a climate of understanding that might encourage the State party to cooperate with the Committee.
Поэтому она поддерживает предложение наладить прямой диалог для создания атмосферы взаимопонимания, что может повысить заинтересованность государства- участника в сотрудничестве с Комитетом.

It encourages the State party to cooperate closely with non-governmental organizations NGOs.
Он призывает государство- участника к тесному сотрудничеству с неправительственными организациями НПО.

Under article 6 of the Optional Protocol, if the Committee received reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee would invite that State party to cooperate in the examination of the information.
В соответствии со статьей 6 Факультативного протокола, если Комитет получает надежную информацию о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации.

Urges each Party to cooperate constructively with the Committee in connection with any future review of its compliance;
Призывает каждую Сторону к конструктивному сотрудничеству с Комитетом в связи с любым будущим рассмотрением ее соблюдения;

Under article 6 of the Optional Protocol, if the Committee received reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee would invite that State party to cooperate in the examination of the information.
Согласно статье 6 Факультативного протокола, если Комитет получает достоверную информацию, указывающую на серьезные и систематические нарушения государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении этой информации.

The Committee furthermore encourages the State party to cooperate with neighbouring States in order to achieve the above objective.
Комитет далее призывает государство- участник сотрудничать с соседними государствами для достижения вышеупомянутой цели.

Under article 20 of the Convention,"if the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State Party, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information.
В соответствии со статьей 20 Конвенции" если Комитет получает достоверную информацию, которая, по его мнению, содержит вполне обоснованные данные о систематическом применении пыток на территории какого-либо Государства- участника, то он предлагает этому Государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации.

The failure of the State party to cooperate with the special process on disappearances of the Commission on Human Rights is deplored.
Выражается сожаление в связи с тем, что государство- участник не сотрудничает со Специальной процедурой по исчезновениям Комиссии по правам человека.

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end submit observations with regard to the information concerned.
Если Комитет получает достоверную информацию, указывающую на серьезные или систематические нарушения государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении этой информации и с этой целью представить замечания по поводу соответствующей информации.

Urges each Party to cooperate in a constructive manner with the Committee in connection with any future review of its compliance;
Настоятельно призывает каждую Сторону к конструктивному сотрудничеству с Комитетом в связи с любым будущим рассмотрением соблюдения ею Конвенции;

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end submit observations with regard to the information concerned.
Если Комитет получает надежную информацию о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, закрепленных в настоящей Конвенции, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации и с этой целью представляет замечания в отношении соответствующей информации.

It urges the State party to cooperate in this regard with civil society organizations, women's groups and community leaders, as well as teachers and the media.
Он призывает государство- участник сотрудничать в этом направлении с организациями гражданского общества, женскими группами и местными активистами, а также педагогами и средствами массовой информации.

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
Если Комитет получает достоверную информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях Государством- участником прав, изложенных в Конвенции, Комитет предлагает этому Государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания в отношении соответствующей информации.

The Committee urges the State party to cooperate with the Brazilian authorities and take immediate steps to prevent these conflicts from escalating.
Комитет призывает государство- участник сотрудничать с бразильскими властями и незамедлительно принять меры во избежание эскалации конфликта; он также рекомендует принять меры для предотвращения подобных конфликтов в будущем.

If the Committee is satisfied that the information is reliable and indicates grave or systematic violations of rights in the Convention, the Committee invites the State Party to cooperate in the examination of the information and to submit observations(OP, art. 8(1), and rule 82) on the information within fixed time limits rule 83 1.
Если Комитет удостоверился в том, что полученная информация является достоверной и свидетельствует о серьезных или систематических нарушениях закрепленных в Конвенции прав, он предлагает государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания( ФП, статья 8( 1) и правило 82) в отношении данной информации в установленные сроки правило 83 1.

The Committee urges the State party to cooperate more effectively and in a systematic manner with non-governmental organizations, in particular women's associations, in the implementation of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник наладить более эффективное и систематическое сотрудничество с неправительственными организациями, в частности с женскими ассоциациями, в деле осуществления Конвенции.

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of the rights set forth in Parts II and III of the Covenant, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
Если Комитет получает достоверную информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, закрепленных в частях II и III Пакта, Комитет предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания в отношении соответствующей информации.

The Committee urges the State party to cooperate with the Committee in the follow-up to its Views, to implement such Views and to provide information on measures taken in this regard.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сотрудничать с Комитетом в реализации принимаемых Соображений, выполнять положения таких Соображений и представлять информацию о принятых в этой связи мерах.

In order to make it clearer that when it received information that appeared to indicate that torture was systematically practised in a State party, the Committee was bound to invite the State party to cooperate in the consideration of the information received, he suggested that the word“may” be replaced by“shall” in paragraph 18 of the draft.
С тем чтобы лучше подчеркнуть, что в случае получения информации, которая, как представляется, указывает на систематическое применение пыток в государстве- участнике, Комитет обязан предложить государству- участнику сотрудничать в рассмотрении полученной информации, и он предлагает в пункте 18 английского текста проекта заменить слово" may" словом" shall.

The Committee urges the State party to cooperate with non-governmental organizations and civil society to enhance enjoyment by women of their human rights and in follow-up to the concluding comments.
Комитет настоятельно призывает государство- участника сотрудничать с неправительственными организациями и гражданским обществом в целях содействия осуществлению женщинами их прав человека в процессе принятия последующих мер в связи с заключительными замечаниями.

Under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, it shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and submit observations with regard to these observations.
В соответствии с пунктом 1 статьи 8 Факультативного протокола, если Комитет получает достоверную информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, изложенных в Конвенции, Комитет предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания в отношении соответствующей информации.

The Committee also encourages the State party to cooperate in the work of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the of the Former Yugoslavia since 1991.
Комитет также призывает государство- участник сотрудничать в работе Международного трибунала для уголовного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
Если Комитет получает достоверную информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях государством- участником любого из экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, Комитет предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания в отношении соответствующей информации.

Invitation to State party to cooperate If the treaty body finds that the information is reliable, the treaty body invites the State party to cooperate in the examination of the information, including through the submission of information to the treaty body;
Обращение к государству- участнику с просьбой проявить сотрудничество- если договорный орган сочтет, что информация является достоверной, он предлагает государству- участнику сотрудничать в рассмотрении информации, в том числе через представление информации договорному органу;

In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention and rule 82 of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), the Committee decided to invite the State party to cooperate in the examination of the information and to submit observations in that regard. On 8 June 2011, the Chairperson of the Committee sent a letter to the Government of Lebanon reflecting that decision.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции и правилом 82 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) Комитет решил предложить государству- участнику сотрудничать в изучении информации и представить свои замечания в этой связи. 8 июня 2011 года Председатель Комитета направил правительству Ливана письмо, отражающее это решение.

The refusal of one party to cooperate in pursuing the implementation of the settlement plan cannot be an argument for abandoning it, for that would be tantamount to giving a disproportionate voice to Morocco, which might avail itself of that power each time a proposal did not coincide with its own interests.
Отказ одной из сторон от сотрудничества в дальнейшем осуществлении плана урегулирования не может служить аргументом в пользу отказа от его претворения в жизнь, поскольку это означало бы признание за Марокко чрезмерно широкого права, которым она могла бы пользоваться каждый раз, когда какое-либо предложение не отвечает ее интересам.

In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention and Rule 82 of its Rules of Procedure, the Committee decided to invite the State party to cooperate in the examination of such information, a copy of which was sent to the State party on 5 April 2007, and to submit its observations in that regard to the Committee by 30 April 2007.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции и правилом 82 своих правил процедуры Комитет принял решение предложить государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации, копия которой была направлена государству- участнику 5 апреля 2007 года, и представить в этой связи свои замечания Комитету к 30 апреля 2007 года.

The Committee encourages the State party to cooperate with community leaders and NGOs to raise awareness of the negative impact of these practices, analyse information gathered on forced marriages in order to determine the actual reason for the reported increase in forced marriages in the country and include the fight against FGM and forced marriage in its international cooperation programme.
Комитет призывает государство- участник осуществлять сотрудничество с лидерами общин и НПО в целях повышения осведомленности о негативных последствиях подобной практики, провести анализ имеющейся информации о принудительных браках с целью определения фактических причин возросшего, согласно сообщениям, числа принудительных браков в стране и включить борьбу против КЖПО и принудительных браков в свою программу международного сотрудничества..

In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
В соответствии с пунктом 1 статьи 8 Факультативного протокола, в случае получения Комитетом надежной информации о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, предусмотренных Конвенцией, Комитет должен призвать это государство- участника сотрудничать в рассмотрении этой информации и с этой целью представить замечания касательно такой информации.