PARTY TO CRIMINAL PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• из участников уголовного судопроизводства
• участник уголовного правопроизводства

Примеры использования Party to criminal proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

No party to criminal proceedings may be subjected to violence, torture or other cruel or degrading treatment.
Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам и другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.

Under article 10(2) of the Code of Criminal Procedure,"no party to criminal proceedings may be subjected to violence, torture or other cruel or degrading treatment.
Часть 2 статьи 10 УПК РТ гласит:" Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам и другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.

Any party to criminal proceedings could seek to have a judge removed for the reasons set out in article 73 of the Code of Criminal Procedure.
Любая сторона уголовного судебного разбирательства имеет право добиваться отвода судьи на основании причин, изложенных в статье 73 Уголовно-процессуального кодекса.

The Ministry of Security issues a repatriation order only in case certain preconditions have been fulfilled, like receipt by the Office of the State Prosecutor that a person concerned is not a party to criminal proceedings.
Министерство безопасности издает приказ о высылке только в том случае, когда выполняются определенные предварительные условия, например наличие подтверждения Генеральной прокуратуры о том, что данное лицо не является стороной в уголовном процессе.

It further provides that no party to criminal proceedings may be subjected to violence, torture or other cruel or degrading treatment or punishment.
Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.

In any case, it was hard to see how the article could be in compliance, since it included only a very limited range of potential victims: a suspect, an accused person, a witness, victim or other party to criminal proceedings, a convict serving a sentence or a close relative of such persons.
В любом случае, трудно понять, как статья может находиться в соответствии, поскольку она включает лишь весьма ограниченный круг потенциальных жертв: подозреваемый, обвиняемый, свидетель, жертва или другая сторона уголовного судопроизводства, осужденный, отбывающий наказание или близкий родственник такого лица.

An injured party may join as a party to criminal proceedings at first instance for a claim not exceeding 50,000 guilders.
Потерпевшая сторона может вступать в дело в качестве стороны в уголовном судопроизводстве первой инстанции по иску на сумму не свыше 50 000 гульденов.

Article 9 of the Code prohibits the performance of acts or the adoption of decisions, during criminal proceedings, that denigrate the honour of the persons participating in those proceedings or the application of treatment that degrades their human dignity or endangers their life and health, nor may any party to criminal proceedings be subjected to violence, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В соответствии со ст. 9 в ходе уголовного судопроизводства запрещается осуществление действий и принятие решений, унижающих честь участника уголовного судопроизводства, а также обращение, унижающее его человеческое достоинство либо создающее опасность для его жизни и здоровья; никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам, другому жестокому или унижающему достоинство обращению.

No party to criminal proceedings may be subjected to violence, torture or other cruel or degrading treatment Code of Criminal Procedure, art. 9.
Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению статья 9 УПК РФ.

Thus, article 10(2) of the code reads as follows:"No party to criminal proceedings may be subjected to violence, torture or other cruel or degrading treatment.
Так, часть 2 статьи 10 УПК РТ гласит:" Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам и другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.

It is used in the case if a party to criminal proceedings puts obstacles in the way of investigative or court activities and does not fulfill the procedural obligations laid on him/her, or for the purpose of achieving the cessation of activities which impede the purposes of criminal proceedings art. 133.
Они применяются в случае, если" участник уголовного правопроизводства препятствует проведению следственных либо судебных действий, не выполняет возложенных на него процессуальных обязанностей", или" с целью пресечения поведения, создающего помехи выполнению задач уголовного правопроизводства" статья 133.

According to the State party, filing a complaint is not an appropriate action to establish the complainant as a party to criminal proceedings, which must be pursued by law in the case of alleged offences like the ones claimed by the author.
По мнению государства- участника, подача жалобы не представляет собой надлежащую процедуру для назначения истца стороной уголовного разбирательства, предусматриваемого законом для рассмотрения предполагаемых преступлений, в совершении которых автор обвиняет ответчиков.

Such measures are applicable: when a party to criminal proceedings impedes action by the investigatory or judicial authorities or fails to discharge procedural obligations; or to put an end to conduct that is hindering the functioning of the criminal justice system art. 133.
Они применяются в случае, если участник уголовного правопроизводства препятствует проведению следственных либо судебных действий, не выполняет возложенных на него процессуальных обязанностей или с целью пресечения поведения, создающего помехи выполнению задач уголовного правопроизводства статья 133.

Persons carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation, procurators and courts are, in the circumstances and according to the procedure laid down in the Criminal Code, entitled to apply coercive measures if a party to criminal proceedings impedes investigatory or judicial action or fails to discharge obligations, or if such application is necessary to prevent further criminal activity by a suspect or accused person or to ensure execution of a sentence.
В случаях и в порядке, установленных Уголовным кодексом, дознаватель, следователь, прокурор и суд вправе применить меры принуждения, если участник уголовного процесса препятствует проведению следственных или судебных действий, не выполняет возложенные на него обязанности, а также если необходимо пресечь дальнейшую преступную деятельность подозреваемого, обвиняемого и обеспечить исполнение приговора.

The introduction of the New Code of Criminal Procedure has also strengthened the victim's position. An injured party may join as a party to criminal proceedings at first instance, provided certain conditions are being met e.g. for a claim not exceeding 50,000 guilders and not yet submitted to the civil courts.
Вступление в силу нового Уголовно-процессуального кодекса укрепило также позицию потерпевшей стороны, которая при определенных условиях может стать стороной уголовного судопроизводства в первой инстанции например, в случае иска на сумму не более 50 000 гульденов, если он уже не предъявлялся в гражданском суде.

It establishes that officials and other persons are liable if they exert pressure of various kinds on a suspect, accused person, witness, victim or other party to criminal proceedings, on a convict, or on near relatives of the above, in order to secure information of any kind or an admission of criminal behaviour, to punish them arbitrarily for what they have done or to coerce them into any kind of action.
В статье определяется ответственность должностных и иных лиц за различные воздействия на подозреваемого, обвиняемого, свидетеля, потерпевшего или иного участника уголовного процесса либо осужденного, а также их близких родственников с целью получения какой-либо информации, признания в совершении преступления, самовольного их наказания за совершенное деяние либо принуждение их к совершению каких-либо действий.

All parties to criminal proceedings who have attained the age of majority, with the exception of persons lacking legal capacity, may exercise independently the rights provided for them in the Code.
Все достигшие совершеннолетия участники уголовного процесса, кроме недееспособных, могут самостоятельно осуществлять свои права, предусмотренные настоящим Кодексом.

Other persons may not be deemed other parties to criminal proceedings, irrespective of their connection to a criminal case.
Другие лица не могут быть признаны иными участниками уголовного процесса вне зависимости от их отношения к уголовному делу.

The Code of Criminal Procedure(Strafprozessordnung) defines the parties to criminal proceedings(art. 22), including the public prosecutor, the accused, the liable stakeholder, the private prosecutor, the subsidiary prosecutor and the private party..
Уголовно-процессуальный кодекс( Strafprozessordnung) определяет участников уголовного производства( статья 22), в число которых входят публичный обвинитель, обвиняемый, виновная сторона, частный обвинитель, вспомогательный обвинитель и частная сторона.

The parties to criminal proceedings are the victim of the crime(i.e. the injured party) if he or she has claims, the accused(i.e. the defendant), and the prosecutor, who will present the charge.
Сторонами уголовного судопроизводства выступают жертва преступления, т. е. пострадавшая сторона, обвиняемый( подсудимый), т. е. ответчик, и обвинитель, который поддерживает обвинение.

The Act establishes a system of measures to provide State protection for victims, witnesses and other parties to criminal proceedings, including security and social welfare measures for people affected by criminal proceedings involving, inter alia, trafficking in persons.
Этим Федеральным законом устанавливается система мер государственной защиты потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства, включающая меры безопасности и меры социальной защиты указанных лиц, в том числе и по уголовным делам о торговле людьми.

With a view to improving protection for the victims of trafficking in persons, the Federal Act on State protection for victims, witnesses and other parties to criminal proceedings was adopted on 20 August 2004; it came into force on 1 January 2005.
В целях усиления защиты жертв торговли людьми 20 августа 2004 года принят Федеральный закон" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", вступивший в силу 1 января 2005 года.

The programme for the protection of witnesses, victims who are officials and parties to criminal proceedings has been incapable of providing adequate measures and resources for those who are threatened, especially in proceedings involving paramilitary or guerrilla groups.
В рамках Программы защиты свидетелей, потерпевших, судебных работников и участников уголовного процесса не удалось предоставить адекватных средств и ресурсов в распоряжение лиц, подвергающихся угрозам, что прежде всего относится к процессам, которые затрагивают военизированные и повстанческие группы.

If the Code provides for the mandatory service of investigative and court documents on the suspect, the accused or other parties to criminal proceedings, these should be translated into the native language of the party concerned or a language which he or she knows.
Если в соответствии с Кодексом следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

In accordance with criminal procedural legislation, parties to criminal proceedings and other persons whose interests are adversely affected may challenge acts(or omissions) and decisions of an interrogating officer, investigator, procurator, court or judge by appealing to a State body or official responsible for initiating criminal proceedings..
В соответствие с нормами уголовно процессуального законодательства, участники уголовного судопроизводства и другие лица, чьи интересы ущемляются, обжалуют действия( бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора или суда, судьи в государственный орган или должностному лицу, ответственным за производство по уголовному делу.

The State has not fully assumed its obligation to protect the life and integrity of the population under threat, in particular, human rights advocates, journalists, trade unionists, displaced persons, academics, indigenous peoples, members of religious orders and parties to criminal proceedings.
Государство не предпринимало необходимых усилий для эффективного осуществления своего обязательства обеспечивать защиту жизни и неприкосновенности находящихся в опасности граждан, включая правозащитников, журналистов, профсоюзных работников, перемещенных лиц, деятелей науки, представителей коренных народов, религиозных деятелей и участников уголовных процессов.

Article 100 of the Code of Criminal Procedure defines the following procedural measures for ensuring the safety of witnesses, suspects, accused persons and other parties to criminal proceedings, their family members and close relatives.
В соответствии со статьей 100 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан в качестве процессуальных мер безопасности свидетелей, подозреваемых, обвиняемых и других лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, членов их семей и близких родственников определяются.

Rape victims have the right to protection in accordance with the provisions of article 100 of the Code of Criminal Procedure Means of protection for victims, witnesses, suspects, accused persons and other parties to criminal proceedings.
Потерпевшие по уголовным делам об изнасилованиях имеют право на их защиту в соответствии с нормами статьи 100 Уголовно-процессуального кодекса" Меры безопасности потерпевших, свидетелей, подозреваемых, обвиняемых и других лиц, участвующих в уголовном процессе.

In particular, in 2004, the Federal Act granting the protection of the State to victims, witnesses and other parties to criminal proceedings had been adopted in order to amplify the provisions of the Code of Criminal Procedure, by prohibiting recourse to torture at all stages of the criminal proceedings and stipulating the inadmissibility of evidence obtained by torture.
В 2004 году был принят Федеральный закон о государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства, который дополняет положения Уголовно-процессуального кодекса, включая запрет на применение пыток на всех стадиях уголовного судопроизводства и недопустимость использования доказательств, полученных под пытками.

Although the Office has identified the need to provide protection for and ensure the security of judicial officials, witnesses, victims and other parties to criminal proceedings, the Government and the State concentrated on maintaining measures restricting judicial guarantees, without strengthening those aimed at providing effective and efficient protection to individuals.
Отделение признает необходимость обеспечения защиты и безопасности работников судебной власти, свидетелей, жертв и других участников уголовного судопроизводства, но усилия правительства и государства сосредоточены на сохранении ограничительных мер в отношении судебных гарантий без укрепления тех из них, которые направлены на действенную и эффективную защиту отдельных лиц.