PARTY TO DESIGN на Русском - Русский перевод

• участник разработать
• участнику разработать
• участник разрабатывать

Примеры использования Party to design на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee urges the State party to design and implement a gender-sensitive rural development strategy.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять учитывающую гендерные аспекты стратегию сельского развития.

It also encourages the State party to design and implement targeted policies and programmes to enhance rural women's access to health, education, employment opportunities and other services, as well as to participation in decision-making in local government, making full use of the assessment of the situation of rural women that is currently being conducted.
Он также рекомендует государству- участнику разработать и осуществить адресные стратегии и программы расширения доступа женщин в сельской местности к здравоохранению и образованию, занятости и другим услугам, а также участию в принятии решений на местном уровне самоуправления, в полной мере используя результаты проводящейся в настоящее время оценки положения сельских женщин.

The report discusses the strong gender prejudices that are prevalent in Estonia and also refers to the Committee's 2002 concluding comments, where the Committee urged the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the media to promote cultural changes regarding the roles and tasks attributed to women and men.
В докладе обсуждаются серьезные предрассудки, которые бытуют в Эстонии в отношении роли мужчин и женщин, и содержится ссылка на заключительные замечания Комитета 2002 года, в которых Комитет настоятельно призвал государство- участник разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие программы в сфере образования и пропагандировать в средствах массовой информации изменения в культурных моделях поведения в том, что касается роли и обязанностей женщин и мужчин.

The Committee urges the State party to design, implement and strengthen awareness-raising measures to foster a better understanding of equality between women and men at all levels of society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разрабатывать, осуществлять и укреплять разъяснительные меры, чтобы содействовать улучшению понимания равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях общества.

This article uses broad language allowing each State Party to design, in accordance with its own administrative organization, the best mechanism for carrying out this obligation.
Эта статья использует широкую формулировку, которая позволяет каждому государству- участнику разработать в соответствии со своей собственной административной структурой наиболее эффективный механизм для осуществления этого обязательства.

The Committee invites the State party to design and implement targeted prevention strategies, as well as education and awareness-raising programmes involving health-service providers, community and religious leaders and women's organizations, as well as to launch specific culturally sensitive information campaigns.
Комитет предлагает государству- участнику разработать и реализовать целенаправленные превентивные стратегии, а также осуществлять образовательные и просветительские программы с участием медицинских работников, лидеров местных общин и религиозных групп, а также женских организаций, и начать проведение специальных информационных кампаний с учетом культурных особенностей.

The Committee urges the State party to design and implement a holistic approach to combat trafficking in women and girls.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить комплексную стратегию борьбы с торговлей женщинами и девочками.

The Committee urges the State party to design and implement rehabilitation programmes for repatriated Salvadoran migrants who have acquired a disability with a view to their integration in the labour force and society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять программы реабилитации для вернувшихся сальвадорских мигрантов, которые стали инвалидами, в целях их трудоустройства и социальной интеграции.

The Committee also urges the State party to design and implement a national job-creation programme and to provide vocational training, in particular to women and young people.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять национальную программу по созданию новых рабочих мест и обеспечивать профессиональную подготовку, особенно женщинам и молодежи.

In particular, the Committee recommends the State party to design programmes which enable the girl to access her rights without discrimination and to raise awareness among all stakeholders and society at large of the value of the girl child.
Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику разработать программы по предоставлению девочкам возможности пользоваться своими правами без какой-либо дискриминации и повысить понимание достоинства девочек всеми заинтересованными сторонами и обществом в целом.

The Committee encourages the State party to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику разработать и осуществить всеобъемлющие программы повышения информированности и поддержки в вопросах обеспечения равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах общественной жизни в соответствии со статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.

The Committee encourages the State party to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Комитет призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы информирования общественности в целях содействия лучшему пониманию и поддержке принципа равенства мужчин и женщин на всех уровнях общества в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в сфере образования и поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они содействовали изменению представлений о роли и обязанностях мужчины и женщины, как того требует статья 5 Конвенции.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and tasks attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие программы в сфере образования и пропагандировать в средствах массовой информации изменения в культурных моделях поведения в том, что касается роли и обязанностей женщин и мужчин, как того требует статья 5 Конвенции.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and tasks attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие программы в системе образования и через средства массовой информации пропагандировать изменение культурных моделей в том, что касается ролей, которые традиционно отводятся мужчинам и женщинам, как того требует статья 5 Конвенции.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие программы в рамках образовательной системы и побуждать средства массовой информации пропагандировать необходимость изменений в культуре восприятия роли и задач женщин и мужчин, как это предусмотрено статьей 5 Конвенции.

The Committee requests the State party to design and implement comprehensive educational programmes and to urge the communications media to help modify cultural patterns of conduct in the publicizing and planning of entertainment in relation to women's and men's roles and responsibilities, in accordance with article 5 of the Convention.
Комитет просит государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в области образования и призвать средства массовой информации способствовать изменению подходов в рекламе и в развлекательных программам, в том что касается роли и обязанностей женщин и мужчин, в соответствии с положениями статьи 5 Конвенции.

The Committee urges the State party to design, implement and strengthen comprehensive awareness-raising measures to foster a better understanding of equality between women and men, at all levels of society, with a view to eradicating traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and society.
Комитет настоятельно призывает государство- участника разработать, осуществить и активизировать всеобъемлющие меры по повышению осведомленности, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию проблемы равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях общества с целью искоренения традиционных стереотипов, касающихся роли и обязанностей женщин и мужчин в рамках семьи и в обществе.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive gender-sensitive programmes and allocate sufficient funds to combat HIV/AIDS, to step up preventive measures, including awareness-raising, and to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance and treatment.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие гендерно- сенситивные программы и выделить достаточные средства для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, активизировать профилактические меры, включая повышение информированности, а также принять меры для того, чтобы ВИЧинфицированные женщины и девочки не подвергались дискриминации и получали необходимую помощь и лечение.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в системе образования( включая образование по правам человека и подготовку по гендерным вопросам), которые предусматривали бы распространение информации о Конвенции с целью изменения существующих стереотипных представлений, включая пропаганду идеи, что воспитание детей является общественной обязанностью как матерей, так и отцов.

In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
В своих заключительных замечаниях 2002 года Комитет настоятельно призвал государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в системе образования( включая просвещение в области прав человека и подготовку по гендерным вопросам), которые предусматривали бы распространение информации о Конвенции с целью изменить существующие стереотипные представления, включая пропаганду идеи о том, что воспитание детей является социальным долгом как матерей, так и отцов.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, and to disseminate information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes on women and men's roles, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом разработать и осуществлять всеобъемлющие программы в системе образования, включая просвещение по вопросам прав человека и учебную подготовку по гендерным вопросам, и распространять информацию о положениях Конвенции в целях изменения существующих стереотипных представлений о роли женщин и мужчин, включая пропагандирование концепции выполнения родительских обязанностей в качестве социальной функции как матерей, так и отцов.

In the last two years, much emphasis has been given to supporting Parties to design and implement ecosystem-based approaches for mitigation and adaptation.
В последние два года основное внимание уделялось оказанию поддержки Сторонам в разработке и реализации экосистемных подходов к смягчению и адаптации.

Choose the color and prints that take each of the parties to design your stay as nice as your taste possible.
Выберите цвет и отпечатки, которые берут каждой из сторон, чтобы разработать ваше пребывание максимально хорошо, как ваш возможный вкус.

In addition to the legal framework, effective implementation of the provisions of the United Nations Convention against Corruption requires States parties to design a wide range of policies, rules and procedures, including anti-corruption action plans, codes of conduct, asset declaration systems, conflict-of-interest policies and human resource management systems based on principles of efficiency, transparency and objective criteria.
В дополнение к правовым основам, эффективное осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требует, чтобы государства- участники разработали широкую совокупность политики, правил и процедур, включая планы действий в области борьбы с коррупцией, кодексы поведения, системы декларирования активов, политику предупреждения коллизии интересов и системы управления людскими ресурсами, основывающегося на принципах эффективности, открытости и объективных критериях.

Other activities to be supported include country-driven initiatives which will enable non-Annex I Parties to design, evaluate and manage these projects decision 2/CP.4, paragraph 1(g) ii.
К другим видам деятельности, в которых должна оказываться помощь, относятся выдвигаемые самими странами инициативы, дающие возможность Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, разрабатывать проекты, производить их оценку и управлять ими( решение 2/ СР. 4, пункт 1 g) ii.

Encourages Annex I Parties to design their policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol in order to assist them in striving to implement such policies and measures in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol;
Призывает Стороны, включенные в приложение I, разрабатывать политику и меры согласно статье 2 Киотского протокола, с тем чтобы содействовать их усилиям по осуществлению таких политики и мер согласно пункту 3 статьи 2 Киотского протокола;

How to design a party in gothic style;
Оформление праздника в готическом стиле.

Ii Country-driven activities and projects to enable Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) to design, evaluate and manage these projects;
Ii осуществления мероприятий и проектов, ориентированных на конкретные нужды стран, с тем чтобы дать возможность Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, разрабатывать проекты, производить их оценку и управлять ими;

The Party concerned argues that the words"shall consider" in article 9, paragraph 5, means that Parties only have an obligation to"consider" appropriate assistance mechanisms and the Convention leaves a wide discretion to the Parties to design financial assistance mechanisms.
Соответствующая Сторона утверждает, что формулировка" рассматривает вопрос о" в пункте 5 статьи 9 означает, что Стороны имеют только обязательство" рассматривать вопрос" о создании соответствующих механизмов оказания помощи и что Конвенция предоставляет полную свободу действий в плане определения формы таких механизмов финансовой помощи.