PARTY TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• участник разработать
• из сторон разрабатывает
• участник выработать
• участнику разработать
• участник разрабатывать
• участника разработать
• участником которое наладило
• участник развивать

Примеры использования Party to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encourages the State party to develop such a tool.
Он призывает государство- участник разработать такой документ.

Each party to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by mercury and mercury compounds.
Каждая из Сторон разрабатывает соответствующие стратегии выявления участков, загрязненных ртутьтю и ртутными соединениями.

The Committee encourages the State party to develop and strengthen this service for children at risk.
Комитет призывает государство- участник развивать и укреплять эту службу в интересах детей, подверженных риску.

Regarding cooperation-- and we will never cease pointing this out-- the Democratic Republic of the Congo was the very first State party to develop significant cooperation with the Court.
Что касается сотрудничества,-- и мы никогда не устанем повторять это-- то Демократическая Республика Конго была самым первым государством- участником, которое наладило важное сотрудничество с Судом.

He urged the State party to develop a code of ethics for the media.
Он предлагает государству- участнику разработать кодекс этических норм для средств массовой информации.

For its part, the Democratic Republic of the Congo was the very first State party to develop meaningful cooperation with the International Criminal Court.
Со своей стороны, Демократическая Республика Конго была самым первым государством- участником, которое наладило активное сотрудничество с Международным уголовным судом.

It urges the State party to develop a mechanism for measuring the poverty level and to monitor it closely.
Он настоятельно призывает государство- участник разработать механизмы по определению уровня нищеты и тщательно контролировать этот уровень.

The Committee encourages the State party to develop programmes specially designed to reduce female illiteracy.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы, специально предназначенные для сокращения доли неграмотных среди женщин.

It also encourages the State party to develop indicators and benchmarks and that it compile disaggregated data for the purpose of specifically assessing the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups, and requests that this information be included in the next periodic report.
Он также призывает государство- участник разрабатывать индексы и показатели и компилировать дезагрегированные данные для целей непосредственной оценки потребностей лиц и групп, находящихся в неблагоприятном и маргинализированном положении, и просит включить эту информацию в свой следующий периодический доклад.

The Committee further recommends the State party to develop and implement a comprehensive policy for the prevention of child abuse and neglect.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить комплексную политику по недопущению надругательств над детьми и непроявления заботы о них.

Action plans: Each party to develop and implement a national action plan and, as appropriate, participate in the development and implementation of a subregional or regional action plan to identify, characterize and address the release of atmospheric emissions of mercury from specified source sectors.
Планы действий: каждая из Сторон разрабатывает и осуществляет национальный план действий и, в соответствующих случаях, участвует в разработке и осуществлении субрегионального или регионального плана действий по выявлению, изучению и устранению атмосферных выбросов ртути из указанных секторов- источников.

It encourages the State party to develop and implement a comprehensive legislative act on the rights of the child.
Он призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющий законодательный акт о правах ребенка.

The Committee urges the State party to develop clear guidelines and regulations for the business sector with regard to protecting and respecting children's rights as enshrined in the Convention, Act No. 26061 and the Constitution, and to advance in the area of social and environmental responsibility from a human rights perspective.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выработать четкие руководящие принципы и положения для предпринимательского сектора по вопросам защиты и соблюдения прав детей, закрепленных в Конвенции, Законе№ 26061 и в Конституции, и при определении направлений работы в социальной и природоохранной областях исходить из правозащитных соображений.

It further urges the State party to develop de-institutionalization strategies based on the human rights model of disability.
Он также настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии деинституционализации на основе подхода к инвалидности с учетом прав человека.

It also calls upon the State party to develop partnerships with civil society and community-based organizations and international stakeholders to identify women and girls with disabilities in the State party who are facing discrimination based on their disability or other grounds, as well as isolation, confinement and different forms of physical and psychological violence.
Он также призывает государство- участник развивать партнерские отношения с организациями гражданского общества, организациями на базе общин и международными заинтересованными сторонами для выявления в государстве- участнике женщин и девочек с инвалидностью, которые сталкиваются с дискриминацией по признаку инвалидности или по другим признакам, а также с изоляцией, ограничением свободы и различными формами физического и психологического насилия.

It also encourages the State party to develop training for teachers on the inclusion of human rights and peace education in the educational system.
Он также рекомендует государству- участнику разработать систему подготовки учителей с целью включения проблематики прав человека и воспитания в духе миролюбия в образовательную систему.

It urges the State party to develop and implement viable migration policies, in consultation with relevant States.
Он настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять эффективную миграционную политику в консультации с соответствующими государствами.

It urges the State party to develop strategies and sustained programmes to inform parents and communities about advantages of breastfeeding.
Он настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии и постоянные программы для информирования родителей и общин о преимуществах грудного вскармливания.

The Committee encourages the State party to develop comprehensive measures aimed at the diversification of women's academic and professional choices.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексные меры для расширения имеющихся в распоряжении женщин возможностей в плане получения образования и профессиональной подготовки.

The Committee urges the State party to develop and implement a policy to protect the privacy of all children who have been registered in the national databases.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять политику по защите частной жизни всех детей, зарегистрированных в национальных базах данных.

The Committee urges the State party to develop more programmes and policies targeted at men to accelerate the changing of attitudes and behaviour.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать дополнительное количество рассчитанных на мужчин программ и стратегий ускорения процесса изменения установок и поведения.

The Committee further encourages the State party to develop a strategy based on the policy and allocate sufficient human, technical and financial resources for its implementation.
Комитет также предлагает государству- участнику выработать стратегию на базе этой политики и выделить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для ее осуществления.

The Committee urges the States party to develop poverty reduction programmes targeted to women, including for the predominantly female refugee population.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать нацеленные на женщин программы сокращения масштабов бедности, в том числе в интересах беженцев, среди которых преобладают женщины.

The Committee urges the State party to develop strategies to tackle this issue, in cooperation with the Zambian Human Rights Commission and other stakeholders.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии для решения этого вопроса в сотрудничестве с замбийской Комиссией по правам человека и другими заинтересованными сторонами.

The Committee urges the State party to develop and implement action plans for employment that will progressively reduce unemployment in the informal sector.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить планы действий по обеспечению трудоустройства, посредством которых удастся постепенно снизить уровень безработицы в неформальном секторе.

It urges the State party to develop and implement programmes aimed at counselling girls and women on non-traditional educational and vocational choices.
Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник разрабатывать и осуществлять программы, нацеленные на консультирование девочек и женщин в отношении нетрадиционных возможностей получения образования и развития карьеры.

The Committee also urges the State party to develop programmes specifically designed to reduce the dropout rate of girls and young women, including through the use of incentives for parents.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник разработать программы, специально направленные на сокращение отсева девочек и молодых женщин, в том числе путем стимулирования родителей.

The Committee encourages the State party to develop special policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women and their access to health-care services.
Комитет призывает государство- участник разработать специальную политику и программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей сельских женщин и обеспечение им доступа к медицинскому обслуживанию.

In addition, it requests the State party to develop policies and measures to protect women migrant workers who go abroad through informal channels from all forms of violations of their rights.
Кроме того, он просит государство- участник разработать политику и меры защиты женщин- трудовых мигрантов, выезжающих за границу с использованием неофициальных каналов, от всех форм нарушений их прав.

It encourages the State party to develop universal, long-term public policies in those areas, moving away from project-based initiatives, and calls on the State party to..
Он рекомендует государству- участнику разработать универсальную долгосрочную государственную политику в этих областях, чтобы отказаться от проектно- ориентированных инициатив, и призывает государство- участник..