PARTY SHALL NOTIFY на Русском - Русский перевод

• участник уведомляет
• сторона уведомляет
• сторона сообщает

Примеры использования Party shall notify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contracting Party shall notify the Secretariat at least 2 hours in advance of such transhipment.
В этом случае каждая Договаривающаяся Сторона уведомляет Секретариат по крайней мере за 2 часа до такой перегрузки.

If extradition is subsequently excluded in respect of other offences by the law of a Contracting Party, that Party shall notify the Secretary General.
Если впоследствии в соответствии с законом какой либо Договаривающейся Стороны выдача исключается в отношении других преступлений, эта Сторона уведомляет Генерального Секретаря.

Each Contracting Party shall notify the Commission of any such activity which comes to its attention.
Каждая Договаривающаяся Сторона сообщает Комиссии о всех случаях, когда ей станет известно о такой деятельности.

A Party shall notify the Secretary-General of any such decision, of the name andcomposition of the exempt preparation, and of the measures of control fromwhich it is exempted.
Сторона уведомляет Генерального секретаря о любом таком решении, о названии и составе этого препарата, изъятого из-под контроля, и о мерах контроля, из-под действия которых он изъят.

Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State party shall notify[the Secretary-General] of the jurisdiction it has established in accordance with paragraph 2 under its domestic law.
При ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней каждое государство- участник уведомляет[ Генерального секретаря] об установлении им юрисдикции в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи на основании своего внутреннего законодательства.

Each Contracting Party shall notify the name, address, email, telephone, facsimile numbers as well as the address of electronic communication of their relevant authorities of their FMC to the CCAMLR Secretariat before 1 January 2004 and thereafter any changes without delay.
Каждая Договаривающаяся Сторона сообщает в Секретариат АНТКОМа название, адрес, email, номера телефонов и факсов, а также адрес электронной связи соответствующих отделов своих ЦМП до 1 января 2004 г., а позднее без промедления- обо всех изменениях.

Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State party shall notify the Secretary-General of the jurisdiction it has established in accordance with paragraph 2 under its domestic law.
При ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней каждое государство- участник уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об установленной им в соответствии с пунктом 2 юрисдикции согласно своему национальному законодательству.

Each Party shall notify the other Party before making any changes in systems operations, hardware or software which may affect communications between the Parties or which may change the information set out in these sections 2.1 and 2.2.
Каждая сторона уведомляет другую сторону о внесении любых изменений в функционирование систем, аппаратные средства или программное обеспечение, которые могут затрагивать связь между сторонами или могут привести к изменению набора информации, указанного в разделах 2. 1 и 2. 2.

Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the measures it has taken with respect to the establishment of jurisdiction under this article.
При ратификации, принятии, утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней каждое государство- участник уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о мерах, принятых им в отношении установления юрисдикции на основании настоящей статьи.

A State Party shall notify the Court at the time of ratification, accession or approval whether it can[surrender][transfer][extradite] on the basis of a pre-indictment warrant and the information specified in paragraph 1(b) or it can only[surrender][transfer][extradite] following[confirmation of indictment][issuance of a post-indictment warrant] on the basis of the information in paragraph 1 c.
Государство- участник уведомляет Суд в момент ратификации, присоединения или утверждения о том, может ли оно осуществлять[ предоставление в распоряжение][ передачу][ выдачу] на основании ордера на арест до вынесения обвинительного заключения и информации, указанной в пункте 1b, или оно может осуществлять[ предоставление в распоряжение][ передачу][ выдачу] лишь после[ подтверждения обвинительного акта][ выдачи ордера на арест после вынесения обвинительного заключения] на основании информации, приводимой в пункте 1 c.

Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the measures it has taken with respect to the establishment of jurisdiction under this article.
После ратификации, принятия и утверждения настоящей Конвенции или присоединения к ней каждое государство- участник уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о мерах, принятых им в отношении установления юрисдикции в соответствии с настоящей статьей.

A State Party shall notify the Secretary-General of the establishment of jurisdiction pursuant to paragraph 2.
Государство- участник уведомляет Генерального секретаря об установлении юрисдикции в соответствии с пунктом 2.

Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established in accordance with its domestic law in accordance with paragraph 2.
При ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней каждое государство- участник уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об установлении им юрисдикции согласно его внутреннему праву в соответствии с пунктом 2.

Each State party shall notify the Implementation Support Unit(see article__) of its national contact point.
Каждое государство- участник уведомляет о своем национальном контактном центре Группу имплементационной поддержки см. статью.

In this case, each Contracting Party shall notify the Secretariat at least 2 hours in advance of such transhipment.
В этом случае каждая Договаривающаяся Сторона уведомляет Секретариат по крайней 10- 09 60 мере за 2 часа до такой перегрузки.

Each State Party shall notify the governments of all States not party to this Convention, referred to in paragraph 3 of this Article, of its obligations under this Convention, shall promote the norms it establishes and shall make its best efforts to discourage States not party to this Convention from using cluster munitions.
Каждое государство- участник уведомляет правительства всех государств, не являющихся участниками настоящей Конвенции и упоминаемых в пункте 3 настоящей статьи, о своих обязательствах по настоящей Конвенции, пропагандирует устанавливаемые ею нормы и прилагает все усилия к тому, чтобы убедить государства, не являющиеся участниками настоящей Конвенции, отказаться от использования кассетных боеприпасов.

In the latter case, the requesting State Party shall notify the requested State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested State Party..
В этом случае до раскрытия информации или доказательств запрашивающее Государство- участник уведомляет запрашиваемое Государство- участника и, если получена просьба об этом, проводит консультации с запрашиваемым Государством- участником..

Each State Party shall notify the Organization of its National Authority at the time that this Treaty enters into force for it.
Каждое государство- участник уведомляет Организацию о своем Национальном органе во время вступления для него в силу настоящего Договора.

Article 46, paragraph 13 of the Convention prescribes that each State party shall notify the Secretary-General of its central authority designated to receive, execute or transmit to other competent authorities requests for mutual legal assistance.
В пункте 13 статьи 46 Конвенции предусмотрено, что каждое государство- участник уведомляет Генерального секретаря о своем центральном органе, назначенном с целью получать, выполнять или препровождать другим компетентным органам просьбы об оказании взаимной правовой помощи.

Each Contracting Party shall notify the Secretary-General whether it is an exporting Member or an importing Member at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval or as soon as possible thereafter.
Каждая Договаривающая сторона уведомляет Генерального секретаря о том, является ли она экспортирующим или импортирующим Участником, в момент сдачи на хранение своего документа о ратификации, принятии или утверждении или в возможно кратчайшие сроки после этого.

Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its domestic law in accordance with paragraph 2 of the present article, as well as any changes thereto.
После ратификации, принятия или одобрения настоящей Конвенции или присоединения к ней каждое Государство- участник уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об установлении в соответствии со своим внутренним законодательством юрисдикции согласно пункту 2 настоящей статьи, а также о любых изменениях такой юрисдикции.

Each State Party shall notify the Agency of its National Authority at the time that this Convention enters into force for it.
Каждое государство- участник уведомляет Агентство о назначении им национального органа в момент вступления Конвенции в силу для этого государства.

The issuing Contracting Party shall notify all other Contracting Parties applying the Regulation through type approval of the steps it has taken to bring the product into conformity. Article 4.
Выдавшая данное утверждение договаривающаяся сторона уведомляет все другие договаривающиеся стороны, применяющие правила посредством официального утверждения типа, о шагах, которые она предприняла для обеспечения соответствия этой продукции статья 4.

It also provides that each Party shall notify the Organization, for transmission to the Parties concerned, of any case where reception facilities required under paragraph 1 or arrangements required under paragraph 3 of regulation 18 are alleged to be inadequate.
Оно также предусматривает, что каждая из Сторон уведомляет Организацию для передачи соответствующим Сторонам о любых случаях, когда поступают жалобы в связи с недостаточностью приемных устройств, требуемых в соответствии с пунктом 1 или процедур, требуемых в соответствии с пунктом 3 правила 18.

Contracting Parties shall notify to the Secretariat General which alternative they apply.
Договаривающиеся стороны уведомляют Генерального секретаря о том, какой из альтернативных вариантов они применяют.

The Parties shall notify each other of any amendments to the respective rules of origin.
Стороны уведомляет друг друга о любых изменениях своих соответствующих правил происхождения.

States parties shall notify the States involved in a denied transfer, as well as the Implementation Support Unit, of authorizations refused in accordance with this Treaty.
Государства- участники уведомляют государства, участвующие в запрещенной поставке, а также Группу имплементационной поддержки об отказе в выдаче разрешений в соответствии с настоящим Договором.

The Parties shall notify the MINURSO civilian police of their intention to hold a demonstration and shall apply for the required authorization at least two days prior to the proposed demonstration.
Стороны уведомляют гражданскую полицию МООНРЗС о своем намерении провести демонстрацию и обращаются за необходимым разрешением по крайней мере за два дня до предлагаемой демонстрации.

Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
Договаривающиеся стороны сообщают секретариату ЕЭК ООН наименование, адрес, в том числе адрес электронной почты, и категорию деятельности каждой назначенной технической службы.

Contracting Parties shall notify the secretariat of UNECE of such restrictions and the secretariat shall make this information publicly available on its website.
Договаривающиеся стороны уведомляют секретариат ЕЭК ООН о таких ограничениях, и секретариат размещает эту информацию на своем вебсайте в открытом доступе.