СТОРОНЫ УВЕДОМЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• parties shall notify

Примеры использования Стороны уведомляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны уведомляют через министерство иностранных дел Люксембург и Португалия.
Some Parties notify through the ministry of foreign affairs Luxembourg and Portugal.

Совет может установить срок, в течение которого Договаривающиеся стороны уведомляют депозитария о принятии ими поправки, и, если по истечении такого срока поправка не вступает в силу, она считается снятой.
The Council may fix a time within which Contracting Parties shall notify the Depositary of their acceptance of the amendment, and, if the amendment has not become effective by such time, it shall be considered withdrawn.

Договаривающиеся стороны уведомляют Генерального секретаря о том, какой из альтернативных вариантов они применяют.
Contracting Parties shall notify to the Secretariat General which alternative they apply.

В соответствии с критериями, изложенными в пункте 2 настоящей статьи, Стороны уведомляют секретариат об основных видах использования, по меньшей мере, за Х месяцев до каждого очередного совещания Конференции Сторон..
In accordance with the criteria in paragraph 2 of this article, Parties shall notify the Secretariat of essential uses at least X months before each ordinary meeting of the Conference of the Parties..

Стороны уведомляют о военной деятельности в 100- километровой географической зоне по обе стороны от линии границы в следующих случаях.
The Parties shall give notification of any military activities conducted in the 100-kilometre geographical zone on both sides of the border in the following circumstances.

В случае передачи какого-либо спора на арбитражное разбирательство в соответствии с пунктом 2 статьи 26 сторона или стороны уведомляют секретариат о предмете арбитражного разбирательства и указывают, в частности, статьи Протокола, относительно толкования или применения которых возник спор.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 26, paragraph 2, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of the Protocol whose interpretation or application is at issue.

Договаривающиеся стороны уведомляют секретариат ЕЭК ООН о таких ограничениях, и секретариат размещает эту информацию на своем вебсайте в открытом доступе.
Contracting Parties shall notify the secretariat of UNECE of such restrictions and the secretariat shall make this information publicly available on its website.

В случае передачи спора на арбитражное разбирательство в соответствии с пунктом 2 статьи 21 настоящего Протокола сторона или стороны уведомляют секретариат о предмете арбитражного разбирательства и указывают, в частности, статьи настоящего Протокола относительно толкования или применения которых возник спор.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 21, paragraph 2, of this Protocol, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the article of this Protocol whose interpretation or application is at issue.

Стороны уведомляют Комитет о методе, примененном для установления показанных в исчислениях количеств, и о всяких изменениях в указанном методе.
The Parties shall inform the Board of the method used for determining quantities shown in the estimates and of any changes in the said method.

В случае передачи спора на арбитражное разбирательство согласно пункту 2 статьи 23 настоящего Протокола сторона или стороны уведомляют по дипломатическим каналам другую сторону или другие стороны спора, а также секретариат о предмете арбитражного разбирательства и указывают, в частности, статьи настоящего Протокола, относительно толкования или применения которых возник спор.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 23, paragraph 2, of this Protocol, a party or parties shall notify the other party or parties to the dispute by diplomatic means as well as the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Protocol whose interpretation or application is at issue.

Стороны уведомляют гражданскую полицию МООНРЗС о своем намерении провести демонстрацию и обращаются за необходимым разрешением по крайней мере за два дня до предлагаемой демонстрации.
The Parties shall notify the MINURSO civilian police of their intention to hold a demonstration and shall apply for the required authorization at least two days prior to the proposed demonstration.

Запрашивающая Сторона или Стороны уведомляют секретариат о том, что она или они вносит( ят) вопрос о том, может ли какой-либо планируемый вид деятельности, включенный в Добавление I, оказывать значительное вредное трансграничное воздействие на рассмотрение комиссии по запросу, создаваемой в соответствии с положениями настоящего Добавления.
The requesting Party or Parties shall notify the secretariat that it or they submit(s) the question of whether a proposed activity listed in Appendix I is likely to have a significant adverse transboundary impact to an inquiry commission established in accordance with the provisions of this Appendix.

Стороны уведомляет друг друга о любых изменениях своих соответствующих правил происхождения.
The Parties shall notify each other of any amendments to the respective rules of origin.

Просит Стороны уведомлять секретариат обо всех взносах, выплаченных в два целевых фонда, во время выплаты таких взносов;
Requests parties to notify the Secretariat of all contributions made to the two trust funds at the time that such payments are made;

Стороны уведомлены и согласились, что настоящее Соглашение не требует двустороннего подписания и действительно в электронном виде.
The Parties have been advised and agree that this Agreement should not be mutually signed and shall be valid in e-format.

Стороны уведомили о своих нормах сокращения, и ожидается, что в середине октября они приступят к сокращению запасов вооружений, охватываемых упомянутым выше Соглашением.
The parties have notified their reduction liabilities and are expected to start their reductions of stockpiles of armaments covered by the above Agreement by mid-October.

Кроме того, секретариат просил Стороны уведомлять его о планах празднования этой вехи, чтобы любую информацию об этом можно было бы разместить на веб- странице, посвященной двадцать пятой годовщине.
In addition, the Secretariat invited parties to notify it of their plans to celebrate this milestone so that any such information could be posted on its twenty-fifth anniversary web page.

Статья 5( Процедуры, касающиеся запрещенных или строго ограниченных химических веществ) требует, чтобы Стороны уведомляли секретариат об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химического вещества.
Article 5, Procedures for banned or severely restricted chemicals, requires Parties to notify the Secretariat of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.

Девять Сторон уведомили секретариат об использовании ими ДДТ, а еще шесть сохраняют за собой право использовать его в будущем.
Nine Parties have notified the Secretariat of the use of DDT with another six reserving the right to use DDT in the future.

Предложить Сторонам уведомлять секретариат Монреальского протокола обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении;
To invite Parties to notify the Secretariat of the Montreal Protocol of all contributions made to the Trust Fund at the time such payments are made;

Программа продолжала взаимодействовать со Сторонами, уведомляя их об ориентировочных взносах и о сборе причитающихся сумм.
The programme continued interacting with Parties to notify them of indicative contributions and to collect the amounts due.

В этом случае каждая Договаривающаяся Сторона уведомляет Секретариат по крайней мере за 2 часа до такой перегрузки.
Contracting Party shall notify the Secretariat at least 2 hours in advance of such transhipment.

Предлагает Сторонам уведомлять секретариат Базельской конвенции обо всех взносах, выплаченных в целевые фонды Базельской конвенции, при внесении таких взносов;
Invites Parties to notify the Secretariat of the Basel Convention of all contributions made to the Basel Convention Trust Funds at the time such payments are made;

В этом случае каждая Договаривающаяся Сторона уведомляет Секретариат по крайней 10- 09 60 мере за 2 часа до такой перегрузки.
In this case, each Contracting Party shall notify the Secretariat at least 2 hours in advance of such transhipment.

Предлагает Сторонам уведомлять главу( в) секретариата Конвенции обо всех взносах, которые они вносят в оперативный бюджет в момент внесения таких взносов;
Invites Parties to notify the head(s) of the Convention secretariat of all contributions that they make to the operational budget at the time such payments are made;

Предыдущее предложение применяется, если эта Договаривающаяся сторона уведомила Депозитария о таком районе до того, как произошел ядерный инцидент.
The preceding sentence shall apply if that Contracting Party has notified the Depositary of such area prior to the nuclear incident.

Сторона уведомляет Генерального секретаря о любом таком решении, о названии и составе этого препарата, изъятого из-под контроля, и о мерах контроля, из-под действия которых он изъят.
A Party shall notify the Secretary-General of any such decision, of the name andcomposition of the exempt preparation, and of the measures of control fromwhich it is exempted.

Выдавшая данное утверждение договаривающаяся сторона уведомляет все другие договаривающиеся стороны, применяющие правила посредством официального утверждения типа, о шагах, которые она предприняла для обеспечения соответствия этой продукции статья 4.
The issuing Contracting Party shall notify all other Contracting Parties applying the Regulation through type approval of the steps it has taken to bring the product into conformity. Article 4.

Кроме того, ряд Сторон уведомили секретариат о продвижении вперед в направлении ратификации поправок.
In addition, a number of parties have notified the Secretariat of progress being made towards the ratification of amendments.

В соответствии с пунктом 4 статьи 10 промежуточный ответ может включать просьбу о предоставлении дополнительной информации, адресованную секретариату или Стороне, уведомившей об окончательно регламентационном постановлении.
Under paragraph 4 of article 10, an interim response may include a request to the secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information.