СТОРОНЫ УВАЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to respect
• sides to respect
• parties to honour
• actors to respect

Примеры использования Стороны уважать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем все стороны уважать заключенные ими соглашения.
We urge all the parties to respect their agreements.

Мы призываем все стороны уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака.
We call upon all parties to respect Iraq's sovereignty and territorial integrity.

Мы настоятельно призываем все стороны уважать как их дух, так и букву.
We urge all parties to honour both its letter and its spirit.

Настоятельно призывает все стороны уважать и активно защищать право гражданского населения на жизнь и его собственность;
Urges all sides to respect and jealously guard civilian life and property.

Совет вновь настоятельно призывает обе стороны уважать эти обязательства.
The Council again urges both parties to honor these commitments.

Я настоятельно призываю обе стороны уважать международное право и проявлять сдержанность.
I urge both parties to respect international law and to exercise restraint.

Com уважает права на интеллектуальную собственность других так же, как он ожидает, что третьи стороны уважать свои права.
Com respects the intellectual property rights of others just as it expects third parties to respect its rights.

В качестве первого шага мы призываем все стороны уважать и соблюдать режим прекращения огня.
As a first step we urge all sides to respect and comply with the cease-fire agreement.

Члены Совета призвали стороны уважать права человека и международное гуманитарное право.
Members of the Council called upon the parties to respect human rights and international humanitarian law.

Она также особо отметила проблемы, с которыми ВСООНК сталкивается в буферной зоне, и настоятельно призвал все стороны уважать мандат ВСООНК.
She also underlined the challenges that UNFICYP faces inside the buffer zone and urged all parties to respect the mandate of UNFICYP.

Настоятельно призывает поэтому все Стороны уважать согласованный процесс и соблюдать установленные предельные сроки в будущем;
Urges consequently all Parties to respect the agreed process and observe these deadlines in the future;

Они призвали все стороны уважать и защищать гражданское население и ускорить предоставление безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа.
They called upon all parties to respect and protect civilian populations and to expedite safe and unhindered humanitarian access.

Члены Совета настоятельно призывают все стороны уважать права человека и нормы международного гуманитарного права.
The members of the Council urge all parties to respect human rights and the norms of international humanitarian law.

Мир может быть достигнут путем осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих все стороны уважать международно-правовые нормы.
Peace could only be attained through compliance with United Nations resolutions which called upon all parties to respect international legitimacy.

Требуется более смелый подход, который обязал бы стороны уважать волю международного сообщества, направленную на всеобъемлющее урегулирование.
A bolder approach is needed which constrains the parties to respect the will of the international community for a comprehensive settlement.

Комиссия осуждает нападения на общины коренного населения и общины афроколумбийцев и призывает все стороны уважать особый культурный статус меньшинств.
The Commission deplores attacks against indigenous and Afro-Colombian communities and exhorts all actors to respect the special cultural status of minorities.

Совет призывает правительство и все другие стороны уважать права человека и прекратить использование насилия для достижения политических целей.
The Council calls upon the Government and all other parties to respect human rights and to cease the use of violence to advance political goals.

Мы призываем все стороны уважать память погибших в войне, искать конструктивные способы решения вопроса о наследии прошлого и добиваться прочного мира в регионе.
We urge all sides to respect the war dead, find constructive ways to address the legacies of the past, and work towards lasting peace in the region.

Мои представители в этом регионе и я продолжали настоятельно призывать обе стороны уважать режим<< голубой линии>> и в полной мере выполнять свои обязательства.
My representatives in the region and I have continued to urge the parties to respect the Blue Line and to abide fully by their obligations.

Совет также призвал все стороны уважать нормы международного гуманитарного права и воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения.
The Council also called upon all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population.

Он выражает серьезную озабоченность по поводу гибели людей, в частности мирных жителей, и настоятельно призывает все стороны уважать неприкосновенность человеческой жизни и принципы прав человека.
It expresses its grave concern at the loss of lives, in particular of civilians, and urges all parties to respect the sanctity of human life and the principles of human rights.

Он вновь призвал все стороны уважать права гражданского населения и соблюдать нормы международного гуманитарного права в ходе конфликта.
He again called upon all factions to respect the rights of the civilian population and to comply with international humanitarian norms and standards in the conflict.

Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова осудила убийство на Украине журналистов ВГТРК Игоря Корнелюка и Антона Волошина и призвала все стороны уважать гражданский статус журналистов.
The Director-General of UNESCO, Irina Bokova, today denounced the killing of journalists Igor Kornelyuk, and Anton Voloshin in Ukraine and urged all parties to respect the civilian status of journalists.

Он также настоятельно призывает обе стороны уважать соглашение о прекращении огня, возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.
It also urged both sides to respect the ceasefire agreement, resume peace talks and guarantee access for humanitarian aid to the population.

Комиссия с сожалением отмечает посягательство на жизнь представителей общин коренного и афроколумбийского населения и настоятельно призывает все стороны уважать особый культурный статус меньшинств и общин коренных народов.
The Commission deplores attacks against indigenous and Afro-Colombian communities and urges all actors to respect the special cultural status of minorities and indigenous communities.

Эти соглашения обязывают стороны уважать и поощрять трудовые принципы и права, признаваемые в Декларации МОТ об основных принципах и правах на рабочем месте.
These agreements commit the Parties to respect and promote the labour principles and rights recognized in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.

Я немедленно выступил с заявлением, в котором выразил сожаление по поводу вспышки боевых действий в Хорватии и призвал стороны уважать международное гуманитарное право и права человека пострадавшего населения.
I immediately issued a statement expressing my regret at the outbreak of hostilities in Croatia, and urged the parties to respect international humanitarian law and the human rights of the affected population.

Он призывает все стороны уважать статус международного гуманитарного персонала и используемых им объектов и обеспечивать, чтобы гуманитарная помощь доходила до тех, кто в ней нуждается.
It calls upon all sides to respect international humanitarian personnel and facilities and to ensure that humanitarian assistance reaches those who need it.

Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства призывают стороны уважать волю международного сообщества, которая отражена в соответствующих резолюциях, и возобновить переговоры в целях разрешения своего спора.
The MERCOSUR member States and associated States therefore called on the parties to respect the will of the international community, as reflected in relevant resolutions, and to resume negotiations in order to resolve their dispute.

Совет настоятельно призывает стороны уважать и последовательно и добросовестно выполнять уже достигнутые договоренности, в частности в ходе ведения переговоров о заключении соглашений в будущем.
The Council urges the parties to honour and implement consistently and in good faith the agreements already reached, in particular in the course of negotiating future agreements.