PARTY SHALL PREPARE на Русском - Русский перевод

• сторона подготавливает

Примеры использования Party shall prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party shall prepare an action plan for implementing the requirements adopted under this article.
Каждая Сторона разрабатывает план действий по осуществлению требований, принятых в рамках настоящей статьи.

Annex 2 to the Agreement also provides that a joint commission composed of an equal number of representatives from each party shall prepare an agreed technical document containing the precise description of the InterEntity Boundary Line, which shall be subject to the approval of the EUFOR Commander.
В приложении 2 к Соглашению также предусматривается, что совместная комиссия, включающая в свой состав по равному числу представителей от каждой стороны, подготавливает согласованный технический документ, содержащий точное описание линии разграничения, который подлежит утверждению командующим СЕС.

Each Party shall prepare an action plan for implementing the requirements adopted pursuant to paragraph 2.
Каждая Сторона разрабатывает план действий по выполнению требований, принятых в соответствии с пунктом 2.

In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
В таком случае орган по официальному утверждению другой Договаривающейся стороны готовит заявление о соответствии с указанием тех зон и производственных объектов, которые включены в проверку применительно к изделию( ям), подлежащему( им) официальному утверждению типа, и Правилам ООН, на основании которых эти изделия подлежат официальному утверждению типа.

Each Party shall prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions that it intends to achieve.
Каждая Сторона подготавливает, сообщает и сохраняет последовательные определяемые на национальном уровне вклады, которых она намеревается достичь.

In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
В таком случае орган по официальному утверждению другой Договаривающейся стороны готовит заявление о соответствии, в котором отмечается, что указанные зоны и производственные единицы соответствуют продукции, подлежащей официальному утверждению по типу конструкции, а также правилам ООН, в силу которых эта продукция подлежит официальному утверждению по типу конструкции.

Each Party shall prepare and report the"adjusted" national total emission estimate in the main worksheet of the NFR reporting template.
Каждая Сторона подготавливает и представляет" скорректированную" расчетную величину общенациональных выбросов в основной таблице формуляра НО.

In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
В таком случае орган по официальному утверждению другой Договаривающейся стороны готовит заявление о соответствии с указанием тех зон и производственных объектов, которые были включены в проверку применительно к изделию( ям), подлежащему( им) официальному утверждению по типу конструкции, а также правилам ООН, в силу которых эти изделия подлежат официальному утверждению по типу конструкции.

Each State Party shall prepare and submit an annual report to the Secretary-General of ECCAS on its activities to implement this Convention.
Каждое государство- участник составляет и представляет Генеральному секретарю ЭСЦАГ ежегодный доклад о своей деятельности по осуществлению настоящей Конвенции.

Option 10: Each Party shall prepare its emissions projections for the years 2008-2012 and included them in the national communication for the year 2007.
Вариант 10: Каждая Сторона подготавливает прогнозы в отношении своих выбросов на 2008- 2012 годы и включает их в национальное сообщение за 2007 год.

Each Party shall prepare national reports on its progress in applying the provisions of this Convention, taking into account the contents of its implementation plan.
Каждая Сторона составляет национальные доклады о прогрессе в деле применения положений настоящей Конвенции, принимая во внимание содержание ее плана выполнения.

Each State party shall prepare and submit to the secretariat a country progress report in connection with the observations contained in the country review report.
Каждое государство- участник подготавливает и представляет секретариату страновой доклад о ходе работы в связи с замечаниями, содержащимися в страновом докладе о результатах обзора.

Each Party shall prepare, at least on a biennial basis, a monitoring report to review the negative effects of strategic decisions for which a strategic environmental assessment has been prepared..
Каждая Сторона подготавливает не реже одного раза в два года доклад о мониторинге с целью рассмотрения негативных последствий стратегических решений, для которых была подготовлена стратегическая экологическая оценка.

Each Party shall prepare, at least on a[biennial][yearly] basis, a monitoring report to review the negative effects of plans or programmes for which a strategic environmental assessment has been undertaken.
Каждая Сторона подготавливает не реже одного раза[ в два года][ в год] доклад о мониторинге с целью рассмотрения негативных последствий планов или программ, по которым была подготовлена стратегическая экологическая оценка.

Each Party shall prepare, at least on a biennial basis, a monitoring report to review the negative effects of strategic decisions for which a strategic environmental assessment has been prepared..
Каждая Сторона разрабатывает, по крайне мере на двухгодичной основе, доклад о мониторинге для рассмотрения отрицательных последствий стратегических решений, по которым была подготовлена стратегическая экологическая оценка.

Each Party shall prepare within[X] years of the entry into force of the Convention for it a national plan setting out the measures to be undertaken to control emissions of mercury and mercury compounds and its expected targets, goals and outcomes.
Каждая Сторона в течение[ X] лет после вступления для нее в силу Конвенции готовит национальный план с изложением мер, которые будут приниматься для ограничения выбросов ртути и ртутных соединений, и ожидаемых ею целевых показателей, целей и результатов.

Each Party shall prepare within[X] years of the entry into force of the Convention for that Party a national plan setting out the measures to be undertaken to control releases of mercury and mercury compounds and its expected targets, goals and outcomes.
Каждая Сторона готовит в течение[ X] лет после вступления в силу Конвенции для этой Стороны национальный план с изложением мер, которые будут приниматься для ограничения высвобождений ртути и ртутных соединений, и ожидаемых ею целевых показателей, целей и результатов.

In the contexts of sustainable development and efforts to eradicate poverty, parties shall prepare, communicate and maintain successive INDCs that they intend to achieve.
В контексте устойчивого развития и усилий по искоренению нищеты, стороны должны подготовить и поддерживать последовательные ОНОВ.

In addition, Parties shall prepare a national inventory report containing detailed and complete information on their inventories for all years from the base year to the year of the current annual inventory submission, in order to ensure the transparency of the inventory.
Кроме того, Стороны подготавливают национальный доклад о кадастре, содержащий подробную и полную информацию об их кадастрах за все годы, начиная с базового года и кончая годом представления текущего ежегодного кадастра, с тем чтобы обеспечить транспарентность кадастра.

At the final stage of the country review process and preferably within six months following the drawing of lots, the reviewing States parties shall prepare a short, precise and concise draft country review report, including an executive summary of the report, in close cooperation and coordination with the State party..
На заключительном этапе процесса странового обзора и желательно в те- чение шести месяцев после жеребьевки проводящие обзор государства- участники готовят краткий, четкий и ясный проект доклада о страновом обз о- ре, включая резюме доклада, в тесном сотрудничестве и в координации с госу- дарством- участником, в отношении которого проводится обзор.

Developing country Parties shall prepare low-emission development plans.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, подготавливают планы развития при низком уровне выбросов.

The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare a list of candidates in English alphabetical order.
Секретариат Ассамблеи государств- участников составляет в английском алфавитном порядке список кандидатов.

Developed country Parties shall prepare low-emission plans for long-term emission reductions so as to contribute to the achievement of the objective set out in paragraph 2 above;
Стороны, являющиеся развитыми странами, подготавливают планы с низким уровнем выбросов в целях долгосрочного сокращения выбросов, с тем чтобы способствовать достижению цели, изложенной в пункте 2 выше;

The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare, in accordance with paragraph 5 of article 36 of the Statute, two lists of candidates in English alphabetical order.
Секретариат Ассамблеи государств- участников составляет в английском алфавитном порядке два списка кандидатов в соответствии с пунктом 5 статьи 36 Статута.

In order to promote transparency, the States Parties shall prepare an annual national report on requests for transfer authorizations and end-user certificates that have been accepted or denied by the competent national authorities.
Для повышения транспарентности государства- участники ежегодно готовят национальный доклад о запросах лицензий на передачу оружия и сертификатов конечного пользователя, удовлетворенных или отклоненных национальными компетентными органами.

Developed country Parties shall prepare low-emission plans[, including norms for sustainable production and consumption in all relevant sectors] for long-term emission reductions so as to contribute to the achievement of a long-term aspirational and ambitious global goal for emission reductions.
Стороны, являющиеся развитыми странами, подготавливают планы с низким уровнем выбросов[, включая нормы устойчивого производства и потребления во всех соответствующих секторах,] в целях долгосрочного сокращения выбросов в порядке внесения вклада в достижение долгосрочной желательной и амбициозной глобальной цели по сокращению выбросов.

Developed country Parties shall prepare[low-emission][zero-emission] plans[, including norms for sustainable production and consumption in all relevant sectors] for long-term emission reductions so as to contribute to the achievement of a long-term aspirational and ambitious global goal for emission reductions.
Стороны, являющиеся развитыми странами, подготавливают планы[ с низким уровнем выбросов][ с нулевым уровнем выбросов][, включая нормы устойчивого производства и потребления во всех соответствующих секторах] в целях долгосрочного сокращения выбросов, с тем чтобы способствовать достижению долгосрочной желательной и амбициозной глобальной цели по сокращению выбросов.

Developing country Parties shall prepare, in accordance with Article 12, paragraph 1, of the Convention, national communications based on[provisions of paragraphs 35- 36 and 39- 40 and] revised guidelines to be adopted by the Conference of the Parties at its[XX] session based on recommendation by the SBI.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, готовят в соответствии с пунктом 1 статьи 12 Конвенции, национальные сообщения на основе[ положений пунктов 35- 36 и 39- 40 и] пересмотренных руководящих принципов, которые должны быть приняты Конференцией Сторон на ее[ ХХ] сессии на основе рекомендации ВОО.

In case of the disputed areas of the border, deployment shall be defined by the administrative common borderline, and the two Parties shall prepare a map to this effect, it being understood that this line shall not prejudice the process of the resolution of the disputed areas along the border.
На спорных участках границы развертывание будет производиться с учетом общей административной демаркационной линии, и обе стороны должны подготовить соответствующую карту при том понимании, что эта линия не должна препятствовать процессу урегулирования проблемы спорных пограничных районов.

If adjustments are still needed, the expert review team shall calculate adjustments in accordance with this technical guidance, in consultation with the Party concerned, and shall prepare a draft individual inventory review report which includes, where appropriate, adjusted estimates and related information, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed, and shall send the draft report to the Party concerned.
Если сохраняется необходимость в коррективах, группа экспертов по рассмотрению, в консультации с соответствующей Стороной, рассчитывает коррективы согласно настоящим техническим руководящим указаниям, подготавливает, в течение восьми недель с момента получения замечаний по поставленным вопросам, проект доклада о рассмотрении индивидуального кадастра, который включает, в зависимости от обстоятельств, скорректированные оценки и связанную с ними информацию, и направляет проект доклада соответствующей Стороне..