ДОКЛАДОВ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• party reports

Примеры использования Докладов сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайний срок представления докладов Сторон был назначен на 31 мая 2006 года.
The deadline for submission of reports from Parties was then set as 31 May 2006.

Число докладов сторон, в которых указывается на значительный прогресс в осуществлении основных обязательств.
Number of reports from parties indicating significant progress in implementing key obligations.

Этот опыт позволил значительно повысить качество и транспарентность докладов Сторон.
As a result of that experience both the quality and transparency of reporting by Parties has improved considerably.

Компиляция и обобщение шестых национальных сообщений и первых двухгодичных докладов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции;
Compilation and synthesis of sixth national communications and first biennial reports from Parties included in Annex I to the Convention;

Координации процесса представления докладов Сторон в рамках двух конвенций в те годы, когда Сторонам обеих конвенций надлежит представить такие доклады;.
To synchronize the submission of party reports under the two conventions in those years when the parties to both conventions are to submit such reports;.

Для наблюдения за выполнением Хартии и рассмотрения периодических докладов Сторон был учрежден Комитет экспертов.
A Committee of Experts is set up to monitor the implementation of the Charter and consider periodic reports of the Parties.

Просит секретариат подготовить обобщение докладов Сторон об очевидном прогрессе для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его первой сессии в 2006 году.
Requests the secretariat to prepare a synthesis of the reports by Parties on demonstrable progress for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its first session in 2006.

Положение в области представления и рассмотрения шестых национальных сообщений и первых двухгодичных докладов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Status of submission and review of sixth national communications and first biennial reports from Parties included in Annex I to the Convention;

Замечания и соответствующие предложения секретариата, касающиеся докладов Сторон, представляемых в соответствии со статьей 9 Монреальского протокола об исследованиях, разработках, информировании общественности и обмене информацией.
Observations and related proposals of the Secretariat relating to the reports of the Parties submitted under Article 9 of the Montreal Protocol on research, development, public awareness and exchange of information.

Ii На основе докладов Сторон и пункта i Исполнительный орган в 2015 году определит необходимость введения дополнительных ограничений на использование содержащих ПФОС огнегасящих пен, которые были изготовлены или использовались до 18 декабря 2009 года.
Based on the reports of the Parties and paragraph(i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.

К своему второму совещанию и впоследствии на регулярной основе и с учетом представлений и докладов Сторон, в том числе предусмотренных в статье 21, и информации, представленной другими заинтересованными субъектами, Конференция Сторон..
The Conference of the Parties shall, by its second meeting and thereafter on a regular basis, and taking into account submissions and reports from Parties including those as provided for in Article 21 and information provided by other stakeholders.

Совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте постановило представить проект четвертого обзора осуществления Конвенции, составленный на основе докладов Сторон, на ее шестой сессии ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2, решение V/ 7, пункт 5.
The Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context decided that a draft Fourth Review of Implementation of the Convention based on the reports by Parties would be presented at its sixth session ECE/MP. EIA/SEA/2, decision V/7, para. 5.

В таблице 1 ниже представлена информация из полученных секретариатом докладов Сторон об экспортированных химических веществах, перечисленных в приложении A или приложении B к Конвенции, включая названия экспортирующих и импортирующих стран, когда такая информация сообщалась.
Table 1 below provides information from the Party reports received by the Secretariat regarding exported chemicals listed in Annex A or Annex B of the Convention, including the names of the exporting and importing countries where available.

Постановляет далее представить проект обзора осуществления Конвенции в период 2013- 2015 годов, подготовленный на основе материалов докладов Сторон, на седьмой сессии Совещания Сторон Конвенции и отразить в плане работы элементы, необходимые для подготовки проекта обзора;
Further decides that a draft review of implementation of the Convention during the period 2013- 2015 based on the reports by Parties will be presented at the seventh session of Meeting of the Parties of the Convention, and that the workplan shall reflect the elements required to prepare the draft review;

Согласно положениям статьи ХII Конвенции, секретариату поручается" рассмотрение докладов Сторон и направление запросов Сторонам относительно такой дополнительной информации по докладам, которую секретариат будет считать необходимой для обеспечения выполнения настоящей Конвенции.
Under Article XII of the Convention the Secretariat is requested to"study the reports of Parties and to request from them any further information necessary to ensure implementation of the Convention.

Одновременное существование двух различных форм и тот факт, что на подготовку докладов по ЕФП Стороны имели лишь несколько недель в период с марта по 30 июня 1997 года( предельный срок), объясняют определенные расхождения по форме и содержанию докладов Сторон.
The existence of two different formats, and the fact that Parties had only a few weeks between March and the submission deadline of 30 June 1997 for preparing reports in accordance with the URF, account for a certain lack of homogeneity in the scope and detail of reporting by Parties.

Просила секретариат подготовить доклад на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации для рассмотрения Конференцией на ее шестом совещании;
Requested the Secretariat to prepare a report, based on party reports submitted pursuant to Article 15, on certifications from exporting parties pursuant to paragraph 2(b)(iii) of Article 3 and other relevant information, for consideration by the Conference at its sixth meeting;

Цель данного документа- оказать помощь странам в использовании единого подхода в выполнении их обязательств по Конвенции и Протоколам к ней, упростить процесс рассмотрения докладов Сторон по кадастрам, их анализа и технической оценки.
The purpose of this document is to render assistance to the countries in implementation of a uniform approach in execution of their obligations under the Convention and its Protocols, to simplify the process of consideration of the reports of the Parties on cadastres, their analysis and technical assessment.

Предложит секретариату подготовить доклад на основе докладов Сторон, представленных в соответствии со статьей 15, сертификаты от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другую соответствующую информацию для рассмотрения Конференцией на ее четвертом совещании;
To request the Secretariat to provide a report, based on Party reports submitted pursuant to Article 15, certifications from exporting Parties pursuant to paragraph 2(b)(iii) of Article 3 and other relevant information, for consideration by the Conference at its fourth meeting;

В ходе ежегодной компиляции и учета кадастров выбросов и установленных количеств согласно статье 8 секретариат представляет общедоступное обобщение докладов Сторон о передачах и приобретениях ЕУК за соответствующий год, в том числе с указанием того, какие ЕУК были использованы Стороной для целей соблюдения пункта 1 статьи 3 4/, 10/.
As part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts under Article 8, the secretariat shall present a publicly available synthesis of the reports by Parties on transfers and acquisitions of AAUs during such year, including which AAUs have been used by a Party for purposes of compliance with Article 3, paragraph 14,10,19.

Просит секретариат предоставить доклад, подготовленный на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации, для рассмотрения Конференцией на ее четвертом совещании;
Requests the Secretariat to provide a report, based on Party reports submitted pursuant to Article 15, certifications from exporting Parties pursuant to paragraph 2(b)(iii) of Article 3 and other relevant information, for consideration by the Conference at its fourth meeting;

Постановила дополнительно проанализировать сохраняющуюся необходимость процедуры, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, на своем седьмом совещании, принимая во внимание доклад, который будет подготовлен секретариатом, на основании докладов Сторон, представляемых в соответствии со статьей 15, сертификатов Сторон- экспортеров в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации.
Decided to evaluate further the continued need for the procedure set out in paragraph 2(b) of Article 3 at its seventh meeting, taking into account a report to be prepared by the Secretariat, based on party reports submitted pursuant to Article 15, certifications from exporting parties pursuant to paragraph 2(b)(iii) of Article 3 and other relevant information.

Просить Секретариат представить еще один доклад на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации, для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее пятом совещании.
To request the Secretariat to provide a further report, based on Party reports submitted pursuant to Article 15, certifications from exporting Parties pursuant to paragraph 2(b)(iii) of Article 3 and other relevant information, for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting;

Межправительственный комитет для ведения переговоров в ходе подготовки к первому совещанию Конференции Сторон разработал, в частности, руководство, касающееся периодичности представления и формата докладов Сторон, во исполнение просьбы Конференции полномочных представителей по Стокгольмской конвенции, состоявшейся в Стокгольме 22 и 23 мая 2001 года Заключительный акт Конференции полномочных представителей по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( UNEP/ POPS/ CONF/ 4), добавление I, резолюция 1, пункт 4.
The intergovernmental negotiating committee, in its preparations for the first meeting of the Conference of the Parties, had developed, inter alia, guidance for the periodicity and format of reports by parties, pursuant to a request by the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention, which met in Stockholm on 22 and 23 May 2001 Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(UNEP/POPS/CONF/4), appendix I, resolution 1, para. 4.

Помимо компиляции резюме, обобщений и предварительных анализов докладов Сторон и наблюдателей об осуществлении Конвенции на основе обработки информации, полученной от соответствующих субъектов, в соответствии с четко установленными процедурами, секретариату предлагается также готовить другие конкретные доклады, призванные облегчить задачу КС, связанную с рассмотрением хода осуществления.
In addition to the compilations of summaries, syntheses and preliminary analyses of reports from Parties and observers on the implementation of the Convention, for which the secretariat is processing information received by relevant entities according to well-defined procedures, the secretariat is also requested to prepare other specific reports aimed at facilitating the review of implementation by the COP.

Просит секретариат подготовить доклад о том, сохраняется ли необходимость в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации, для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Requests the Secretariat to prepare a report on the continued need for the procedure set out in paragraph 2(b) of Article 3, based on party reports submitted pursuant to Article 15, certifications from exporting parties pursuant to paragraph 2(b)(iii) of Article 3 and other relevant information, for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting;

Просит секретариат подготовить доклад об эффективности процедуры, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Requests the Secretariat to prepare a report on the effectiveness of the procedure set out in paragraph 2(b) of Article 3, based on party reports submitted pursuant to Article 15, certifications from exporting parties pursuant to paragraph 2(b)(iii) of Article 3 and other relevant information, for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.

Национальные доклады Сторон;
National reports by Parties;

Доклады Сторон 3.
Reports by Parties 3.

Доклады Сторон и наблюдателей служат краеугольным камнем процесса рассмотрения осуществления Конвенции.
Reports by Parties and observers are the backbone of the review of the implementation of the Convention.