ДОКЛАДОВ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• informes de las partes

Примеры использования Докладов сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременное представление докладов сторонами имеет исключительно важное значение;
La presentación puntual de los informes por las partes es esencial;

Этот опыт позволил значительно повысить качество и транспарентность докладов Сторон.
Como consecuencia de esta experiencia han mejorado considerablemente tanto la calidad como la transparencia de los informes de las Partes.

Координации процесса представления докладов Сторон в рамках двух конвенций в те годы, когда Сторонам обеих конвенций надлежит представить такие доклады;.
Sincronizar la presentación de los informes de las Partes en virtud de los dos convenios, en los años en que las Partes en ambos instrumentos hayan de presentar esos informes;.

Содействие проведению более углубленной оценки хода осуществления Конвенции на национальном уровне посредством рассмотрения докладов Сторон и наблюдателей.
Facilitación de una evaluación más sustantiva de la aplicación de la Convención en el plano nacional mediante el examen de los informes de las Partes y los observadores.

Об одновременном представлении докладов Сторон, предусмотренных двумя конвенциями, в те годы, когда Стороны обеих конвенций должны представлять такие доклады;.
Sincronizar la presentación de los informes de las Partes en virtud de los dos convenios, en los años en que las Partes en ambos instrumentos hayan de presentar esos informes;.

На Совещании отмечалось, что Испания сдала на хранение свои ратификационные грамоты и что из докладов сторон явствует, что одни стороны смогут сделать это в ближайшие месяцы, а некоторые другие- в 1994 году.
Se señaló en la Reunión que España había depositado sus instrumentos de ratificación y que de los informes de las partes se desprendía que otras partes estarían en condiciones de hacerlo en los próximos meses y que algunas otras lo harían en 1994.

В ходе конференции был проведен обзор прогресса в области осуществления Рамочной конвенции на глобальном уровне на основе доклада, составленного секретариатом на базе докладов сторон.
En la Conferencia se examinaron los progresos logrados a nivel mundial en la aplicación del Convenio Marco, sobre la base del informe sobre la marcha de los trabajos, preparado por la secretaría con información procedente de los informes de las partes.

Замечания и соответствующие предложения секретариата, касающиеся докладов Сторон, представляемых в соответствии со статьей 9 Монреальского протокола об исследованиях, разработках, информировании общественности и обмене информацией.
Observaciones de la Secretaría y propuestas conexas en relación con los informes de las Partes presentados según lo dispuesto en el artículo 9 del Protocolo de Montreal sobre investigación, desarrollo, sensibilización del público e intercambio de información.

Обобщение докладов Сторон по вопросу" Изучение конкретных примеров передового опыта и инновационных исследований по проблемам деградации, уязвимости и реабилитации земель: комплексный подход"( ICCD/ COP( 7)/ CST/ 2).
Resumen de los informes presentados por las Partes sobre estudios de casos que ilustran las prácticas óptimas y la investigación innovadora en relación con la degradación de la tierra, la vulnerabilidad y la rehabilitación: un enfoque integrado(ICCD/COP(7)/CST/2).

К своему второму совещанию и впоследствии на регулярной основе и с учетом представлений и докладов Сторон, в том числе предусмотренных в статье 21, и информации, представленной другими заинтересованными субъектами, Конференция Сторон:..
A más tardar en su segunda reunión y en lo sucesivo en forma periódica, teniendo en cuenta los documentos presentados y los informes de las Partes, incluidos los previstos en el artículo 21, así como la información proporcionada por otros grupos de interés:.

Просила секретариат подготовить доклад на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации для рассмотрения Конференцией на ее шестом совещании;
Pidió a la Secretaría que preparase un informe, basado en los informes de las Partes presentados de conformidad con el artículo 15, sobre las certificaciones de las Partes exportadoras de conformidad con el párrafo 2 b iii del artículo 3 y sobre otra información pertinente, para su examen por la Conferencia en su sexta reunión;

Постановить, что 31 декабря 2006 года является последним сроком получения первоначальных докладов Сторон, которые будут представлены в соответствии со статьей 15 для их рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании в 2007 году;
Establecer la fecha límite del 31 de diciembre de 2006 para la recepción de los informes de las Partes iniciales que serán sometidos, según lo dispuesto en el Artículo 15, a la consideración de la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, en 2007;

Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, уделять особое внимание представлению докладов о деятельности в области передачи технологии, как это предусмотрено в части II пересмотренных руководящих принципов для представления докладов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención a que presten una atención especial a informar sobre las actividades de transferencia de tecnología, como se señala en la parte II de las directrices revisadas para la presentación de informes por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

Согласно положениям статьи ХII Конвенции, секретариату поручается" рассмотрение докладов Сторон и направление запросов Сторонам относительно такой дополнительной информации по докладам, которую секретариат будет считать необходимой для обеспечения выполнения настоящей Конвенции".
En virtud del artículo XII de la Convención, se pide a la secretaría que estudie los informes de las Partes y les solicite cualquier información adicional que fuere necesaria para asegurar la mejor aplicación de la Convención.

В ходе ежегодной компиляции и учета кадастров выбросов и установленных количеств согласно статье 8 секретариат представляет общедоступное обобщение докладов Сторон о передачах и приобретениях ЕУК за соответствующий год, в том числе с указанием того, какие ЕУК были использованы Стороной для целей соблюдения пункта 1 статьи 3 4/, 10/.
Como parte de la compilación y contabilidad anual de los inventarios de emisiones y las cantidades atribuidas a tenor del artículo 8, la secretaría deberá presentar y poner a disposición del público una síntesis de los informes de las Partes sobre las transferencias y adquisiciones de UCA durante ese año, indicando las UCA que las Partes hayan utilizado para cumplir con el párrafo 1 del artículo 34,10,19.

Программа работы Комитета по науке и технике- Обобщение докладов Сторон по вопросу" Изучение конкретных примеров передового опыта и инновационных исследований по проблемам деградации, уязвимости и реабилитации земель: комплексный подход".
Programa de trabajo del Comité de Ciencia y Tecnología. Resumen de los informes presentados por las Partes sobre estudios de casos que ilustran las prácticas óptimas y la investigación innovadora en relación con la degradación de la tierra, la vulnerabilidad y la rehabilitación: un enfoque integrado.

Постановила дополнительно проанализировать сохраняющуюся необходимость процедуры, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, на своем седьмом совещании, принимая во внимание доклад, который будет подготовлен секретариатом, на основании докладов Сторон, представляемых в соответствии со статьей 15, сертификатов Сторон- экспортеров в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации.
Decidió evaluar más a fondo, en su séptima reunión, la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3, teniendo en cuenta un informe que debía preparar la Secretaría sobre la base de los informes de las Partes presentados de conformidad con el artículo 15, las certificaciones de las Partes exportadoras de conformidad con el párrafo 2 b iii del artículo 3 y otra información pertinente.

Просит секретариат предоставить доклад, подготовленный на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации, для рассмотрения Конференцией на ее четвертом совещании;
Pide a la secretaría que proporcione un informe, basado en los informes de las Partes presentados con arreglo al artículo 15, de certificaciones de países exportadores de conformidad con el inciso iii del apartado b del párrafo 2 del artículo 3 y otra información pertinente para su examen por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión;

Было высказано несколько мнений по поводу того, как подойти к этому вопросу: 1 во время обсуждения программ работ в ходе следующей сессии КС, по меньшей мере, полдня следует уделить обсуждению докладов Сторон, отобранных на основе регионального представительства; и 2 Стороны должны рассмотреть вопрос о публикации этих материалов в соответствующей форме в качестве создания дополнительного стимула, а также с целью обмена информацией.
Se propusieron varias opciones para hacer frente a este problema, a saber: 1 cuando se definieran los programas de trabajo durante la siguiente CP, se debería reservar al menos medio día para el examen de los informes de las Partes seleccionados sobre la base de una representación regional; y 2 las Partes deberían considerar la posibilidad de publicar esos informes de manera apropiada, como un incentivo más, y también con miras al intercambio de información.

Просить Секретариат представить еще один доклад на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации, для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее пятом совещании.
Pedir a la Secretaría que proporcione otro informe, basado en los informes de las Partes presentados de conformidad con el artículo 15, las certificaciones de las Partes exportadoras de conformidad con el inciso iii del apartado b del párrafo 2 del artículo 3 y otra información pertinente, para su examen por la Conferencia de las Partes en su quinta reunión;

Просит секретариат подготовить доклад об эффективности процедуры, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Solicita a la Secretaría que prepare un informe sobre la eficacia del procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3, basado en los informes de las Partes presentados de conformidad con el artículo 15, las certificaciones de las Partes exportadoras de conformidad con el párrafo 2 b iii del artículo 3 y otra información pertinente, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su novena reunión.

Конференция Сторон обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой на основе докладов Сторон подготовить необходимую информацию для проведения заседаний Комиссии в целях обеспечения полного учета соображений биологического разнообразия в рамках любой будущей деятельности Комиссии в указанных областях и в целях всемерного использования имеющихся материалов и национальных руководящих принципов.
La Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que, basándose en presentaciones de las partes, facilitara aportes a las reuniones de la Comisión a fin de velar por que en las actividades futuras de la Comisión en esas esferas se incorporasen cabalmente las consideraciones sobre diversidad biológica y se aprovechasen cabalmente los materiales existentes y las directrices nacionales.

Просит секретариат подготовить доклад о том, сохраняется ли необходимость в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, на основе докладов Сторон, представленных во исполнение статьи 15, сертификатов от экспортирующих Сторон в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 и другой соответствующей информации, для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Pide a la Secretaría que prepare un informe sobre la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3, basado en los informes de las Partes presentados de conformidad con el artículo 15, las certificaciones de las Partes exportadoras de conformidad con el párrafo 2 b iii del artículo 3 y demás información pertinente, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su séptima reunión;

Помимо компиляции резюме, обобщений и предварительных анализов докладов Сторон и наблюдателей об осуществлении Конвенции на основе обработки информации, полученной от соответствующих субъектов, в соответствии с четко установленными процедурами, секретариату предлагается также готовить другие конкретные доклады, призванные облегчить задачу КС, связанную с рассмотрением хода осуществления.
Se ha pedido también a la secretaría que además de preparar las compilaciones de resúmenes, síntesis y análisis preliminares de los informes de las Partes y los observadores sobre la aplicación de la Convención, para los que la secretaría tramita la información recibida de las entidades pertinentes según procedimientos bien definidos, prepare otros informes específicos para facilitar el examen de la aplicación por la CP.

Степень, в которой доклады Сторон соответствуют руководящим принципам отчетности.
Grado en que los informes de las Partes se ajustan a las directrices para la presentación de informes..

Доклады Сторон об осуществлении Конвенции;
Los informes de las Partes sobre la aplicación del Convenio;

Резюме потребностей в укреплении потенциала, отраженных в докладах Сторон.
Resumen de las necesidades referentes al fomento de la capacidad señaladas en los informes de las Partes.

Ii принять соответствующие стандартные процедуры обработки данных, содержащихся в докладах Сторон и других отчитывающихся субъектов, в соответствии с указанными выше принципами;
Ii Establezcan procedimientos normalizados adecuados para el tratamiento de los datos recogidos en los informes de las Partes y otras entidades informantes, de conformidad con las citadas directrices;