ДОКЛАДОВ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes de los relatores especiales

Примеры использования Докладов специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение наличия докладов специальных докладчиков.
Distribución de los informes del Relator Especial con anterioridad.

Некоторые делегации также подтвердили важность своевременного выпуска докладов специальных докладчиков.
Además, algunas delegaciones se hicieron eco de la importancia de que se publicaran oportunamente los informes de los relatores especiales.

Обработка и издание докладов специальных докладчиков.
Tramitación y publicación de los informes de los Relatores Especiales.

Что касается методов работы Комиссии, то Комиссия подчеркнула желательность заблаговременного обеспечения докладов специальных докладчиков до начала сессии.
Con respecto a sus métodos de trabajo, la Comisión subrayó la conveniencia de disponer de los informes de los Relatores Especiales antes del comienzo del período de sesiones.

Кроме того, он говорит, что задержка в подготовке докладов специальных докладчиков не дает делегациям возможности своевременно консультироваться со своими правительствами.
Añade que el retraso en la publicación de los informes de los relatores especiales hace muy difícil que las delegaciones puedan celebrar consultas con sus gobiernos de manera oportuna.

Что касается главы XI доклада, то Габон выступает против ограничения заранее и абстрактным образом объема докладов специальных докладчиков и самой КМП.
En relación con el capítulo XI del informe, el Gabón se opone a limitar por adelantado y en abstracto la extensión de los informes de los Relatores Especiales y de la propia CDI.

Принятое в этом году решение о том, что объем докладов специальных докладчиков не должен превышать 10 700 слов, создало серьезные трудности для Специального докладчика..
La decisión tomada este año de que la extensión de los informes de los relatores especiales no puede exceder las 10.700 palabras(unas 20 páginas) ha causado serias dificultades al Relator Especial..

Начиная с 1995 года в связи с бюджетными ограничениями, затрагивающими деятельность Организации Объединенных Наций, объем докладов специальных докладчиков ограничивается 32 страницами.
Desde 1995, a raíz de las restricciones presupuestarias que afectan a las Naciones Unidas, los informes de los relatores especiales han de tener una extensión máxima de 32 páginas.

Кроме того, в нем приводится краткая информация о содержании докладов Специальных докладчиков и заявлений относительно возможных нарушений прав человека, которые представляются на рассмотрение органов Организации Объединенных Наций.
Además, se resumen los informes de los relatores especiales y las denuncias de violaciones de los derechos humanos que son objeto de medidas por parte de los organismos de las Naciones Unidas.

Комиссия напоминает, что в ходе обсуждения пункта 12 был высказан целый ряд замечаний по различным аспектам докладов специальных докладчиков, которые были представлены ей по этому пункте.
La Comisión recordará que durante su examen del tema 12, se hicieron algunos comentarios sobre diversos aspectos de los informes de los relatores especiales que la Comisión tenía a la vista en relación con este tema.

При распространении докладов специальных докладчиков по-прежнему возникают проблемы, особенно после возрождения правила, предусматривающего одновременное распространение документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La distribución de los informes de los relatores especiales sigue planteando problemas, sobre todo después de la reinstauración de la norma de que los informes deben distribuirse simultáneamente en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Рассмотреть положение в Восточном Тиморе на своей пятьдесят пятой сессии по тому же пункту повестки дня на основе докладов специальных докладчиков и рабочих групп и доклада Генерального секретаря;
Examinar la situación en Timor Oriental en su 55º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa, sobre la base de los informes de los relatores especiales y grupos de trabajo así como del informe del Secretario General;

Что касается документации Комиссии, то несколько делегаций поддержали мнение Комиссии по этому вопросу и высказались против заблаговременного ограничения in abstracto размеров докладов специальных докладчиков и самой Комиссии.
En lo que respecta a la documentación de la Comisión, algunas delegaciones apoyaron la opinión de la Comisión sobre el particular y se opusieron a limitar por adelantado y en abstracto la extensión de los informes de los Relatores Especiales y de la propia Comisión.

Было подтверждено, что предельный срок представления докладов специальных докладчиков Генеральной Ассамблее истекает 31 июля; если документ не может быть представлен к этому сроку, то ответственный за мандат должен обратиться с официальной просьбой о том, чтобы для него было сделано исключение.
Se confirmó que el plazo límite para la presentación de los informes de los relatores especiales a la Asamblea General era el 31 de julio; si no se podía cumplir ese plazo, los titulares de los mandatos tendrían que solicitar oficialmente una prórroga.

В этой резолюции Комиссия, в частности, постановила рассмотреть положение в Восточном Тиморе на своей пятьдесят четвертой сессии на основе докладов специальных докладчиков и рабочих групп и доклада Генерального секретаря.
En la resolución, la Comisión, entre otras cosas, decidió examinar la situación en Timor Oriental en su 54º período de sesiones basándose en los informes de los relatores especiales y los grupos de trabajo y en el del Secretario General.

Сознавая преимущества максимальной краткости, Комиссия твердо убеждена в том, что нельзя априори устанавливать ограничения в отношении объема ее документации и исследовательских проектов, особенно в части, касающейся докладов специальных докладчиков.
Aunque es consciente de las ventajas de la mayor concisión posible, la Comisión cree firmemente que no se puede imponer a priori ninguna limitación a la extensión de su documentación y de sus proyectos de investigación, en particular los informes de los Relatores Especiales.

Например, в ходе первой части сессии может проходить рассмотрение Редакционным комитетом докладов специальных докладчиков и проектов статей, а в ходе второй части- рассмотрение пленумом докладов Редакционного комитета, других групп и доклада самой Комиссии.
Pero puede requerir, por ejemplo, que en la primera parte se examinen los informes de los relatores especiales y los proyectos de artículos por el Comité de Redacción, y en la segunda que el Pleno examine los informes del Comité de Redacción, de otros grupos y el propio informe de la Comisión.

Сознавая преимущества максимально возможной краткости, Комиссия твердо убеждена в том, что нельзя априори устанавливать ограничения в отношении объема ее документации и исследовательских проектов, особенно в части, касающейся докладов специальных докладчиков.
La Comisión, aunque es consciente de las ventajas de lograr la mayor concisión posible, cree firmemente que no se puede imponer a priori ninguna limitación a la extensión de su documentación y de sus proyectos de investigación ni a los informes de los Relatores Especiales.

Представляя главу X доклада( Другие решения и выводы Комиссии), оратор говорит, что Комиссия разделила свою сессию 1998 года на две части- заседания в Женеве для обсуждения докладов специальных докладчиков и заседания в Нью-Йорке для утверждения проектов статей.
Al presentar el capítulo X del informe(Otras decisiones y conclusiones de la Comisión), el Presidente dice que la Comisión dividió su período de sesiones de 1998 en dos partes; la primera parte se celebró en Ginebra para examinar los informes presentados por los Relatores Especiales y la segunda parte en Nueva York, para aprobar los proyectos de artículos.

Одним из позитивных аспектов универсального периодического обзора является то, что он привлекает целенаправленное внимание к рекомендациям договорных органов, докладов специальных докладчиков и государств- участников и значительному объему информации, представляемой неправительственными организациями( НПО) и национальными правозащитными учреждениями.
Un aspecto positivo del Examen Periódico Universal es que ha centrado su atención en las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, de los informes de los relatores especiales y de los Estados partes, y en el considerable volumen de información aportada por las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Подчеркивает сохраняющуюся потребность в беспристрастной и объективной информации о положении в области прав человека во всех странах и необходимость представления этой информации беспристрастным образом, в том числе посредством докладов специальных докладчиков и представителей, независимых экспертов и рабочих групп;
Subraya la necesidad constante de obtener información ecuánime y objetiva sobre la situación de los derechos humanos en todos los países, así como la necesidad de presentar esa información de manera imparcial, incluso mediante los informes de los relatores especiales y los representantes, expertos independientes y grupos de trabajo;

Исходя из этого, как она неоднократно указывала ранее, Комиссия считает, что было бы совершенно неправильно пытаться заранее и in abstracto устанавливать какой-либо предельный объем докладов специальных докладчиков или ее собственного доклада или же различных связанных с ними аналитических проектов, исследований и других рабочих документов.
Por consiguiente, la Comisión, como ha señalado en ocasiones anteriores, considera que sería totalmente inadecuado tratar de determinar de antemano e in abstracto la extensión máxima de los informes de los Relatores Especiales o de su propio informe, así como de los diversos proyectos conexos de investigación, estudios y otros documentos de trabajo.

Рассмотреть положение в Восточном Тиморе на своей пятьдесят четвертой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира", на основе докладов специальных докладчиков и рабочих групп и доклада Генерального секретаря;
Examinar la situación en Timor Oriental en su 54º período de sesiones en relación con el tema del programa titulado“Cuestión de la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en cualquier parte del mundo” basándose en los informes de los relatores especiales y los grupos de trabajo y en el del Secretario General;

В этой связи Верховному комиссару по правам человека следует обеспечить распространение докладов специальных докладчиков и полевых отделений и ознакомление с этими докладами, а также должную представленность УВКПЧ на межучрежденческих форумах для соответствующей постановки вопросов, в частности о необходимости реагирования на уже имеющуюся информацию в порядке раннего предупреждения.
A tal efecto, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería velar por que se distribuyeran y leyeran los informes de los relatores especiales y de las oficinas exteriores y por que el ACNUR estuviese representado adecuadamente en los debates interinstitucionales, con objeto de que se plantearan determinadas cuestiones, particularmente la necesidad de actuar en consonancia con la información existente en materia de alerta temprana.

На своем 49- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению решение 2004/ 107 Комиссии по правам человека от 16 апреля 2004 года292 и одобрил просьбу Комиссии о публикации на официальных языках Организации Объединенных Наций докладов специальных докладчиков по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
En su 49ª sesión plenaria, celebrada el 22 de julio de 2004, el Consejo Económico y Social tomó nota de la decisión 2004/107 de la Comisión de Derechos Humanos, de 16 de abril de 2004292 y aprobó la petición de la Comisión de que los informes de los relatores especiales sobre la mundialización y sus consecuencias para el pleno disfrute de los derechos humanos se publicaran en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и об осуществлении резолюции с учетом обновленной информации, полученной от организаций системы Организации Объединенных Наций, а также докладов специальных докладчиков, информации из других соответствующих источников, включая неправительственные организации( резолюция 62/ 132).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que la informara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, sobre el problema de la violencia contra las trabajadoras migratorias y sobre la aplicación de la resolución, teniendo en cuenta la información actualizada facilitada por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como los informes de los relatores especiales y otras fuentes pertinentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales(resolución 62/132).

Доклады специальных докладчиков Комиссии по правам человека.
Informes de los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Человека и доклады специальных докладчиков и представителей.
Derechos humanos e informes de relatores y representantes especiales.

И доклады специальных докладчиков и представителей.
Situaciones de derechos humanos e informes de relatores y representantes especiales.