РЯД СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios relatores especiales

Примеры использования Ряд специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страну посетил ряд специальных докладчиков, и Казахстан следует их рекомендациям.
Varios relatores especiales han visitado el país y Kazajstán está siguiendo sus recomendaciones.

Ряд специальных докладчиков Комиссии, а также УВКПЧ провели неофициальные брифинги для Совета.
Varios relatores especiales de la Comisión, así como el ACNUDH, han proporcionado información a título oficioso al Consejo.

Верховный комиссар отметила ряд специальных докладчиков, которые активно участвуют в этой подготовительной работе.
La Alta Comisionada señaló que varios relatores especiales habían intervenido activamente en esta labor preparatoria.

Ряд специальных докладчиков Комиссии по правам человека уделили внимание положению трудящихся женщин- мигрантов.
Varios relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos prestaron atención a la situación de las trabajadoras migratorias.

В число экспертов входил ряд специальных докладчиков Комиссии по правам человека и эксперты нескольких договорных органов.
Entre los expertos había varios relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos, así como expertos de los órganos creados en virtud de tratados.

Ряд Специальных докладчиков уже посетили страну, и в настоящее время рассматривается вопрос о дальнейших посещениях.
Varios relatores especiales habían visitado el país, y se estaba considerando la posibilidad de que se realizaran otras visitas.

Комитет постановил пригласить ряд специальных докладчиков и представителей для представления их докладов Комитету на нынешней сессии.
La Comisión decide invitar a varios Relatores y Representante Especiales a que le presenten sus informes durante el período de sesiones en curso.

Ряд специальных докладчиков также сообщили о проведенных ими лично расследованиях конкретных случаев, которые были доведены до их сведения.
Algunos relatores especiales también informan sobre sus propias investigaciones de casos concretos que les han sido señalados a su atención.

Кроме того, Управление Верховного комиссара привлекает ряд специальных докладчиков к своим мероприятиям, касающимся национальных учреждений.
Además, la Oficina del Alto Comisionado ha incorporado a varios relatores especiales en las actividades que despliega en la esfera de las instituciones nacionales.

Ряд специальных докладчиков остановился на вопросе о нарушении прав женщин и/ или конкретных случаях дискриминации против женщин.
Varios relatores especiales se han referido a la violación de los derechos humanos de la mujer y a la discriminación dirigida especialmente contra la mujer.

Комитет постановил пригласить ряд специальных докладчиков и представителей, с тем чтобы они представили свои доклады Комитету на нынешней сессии.
La Comisión decide invitar a varios Relatores Especiales y representantes a que presenten sus informes a la Comisión en el actual período de sesiones.

Ряд специальных докладчиков Комиссии по правам человека уделили внимание вопросам торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Varios relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos prestaron atención a las cuestiones relativas a la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

Комитет постановил пригласить ряд специальных докладчиков и представителей, с тем чтобы они представили свои доклады Комитету в ходе текущей сессии.
La Comisión decide invitar a varios relatores especiales y representantes a que presenten informes a la Comisión en el período de sesiones en curso.

Ряд специальных докладчиков посетили Вьетнам, и правительство недавно направило приглашение посетить страну еще пяти специальным процедурам.
Han visitado Viet Nam varios relatores y recientemente el Gobierno ha cursado invitaciones a otros cinco titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Проблеме насилия в отношении трудящихся- мигрантов уделили внимание целый ряд специальных докладчиков, представлявших доклады Комиссии по правам человека, а впоследствии-- Совету по правам человека.
De Derechos Humanos Algunos Relatores Especiales que informaban a la Comisión de Derechos Humanos y luego al Consejo de Derechos Humanos prestaron atención a la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Ряд специальных докладчиков и независимых экспертов устанавливали контакты с частным сектором в ходе своей правозащитной деятельности.
Un cierto número de relatores especiales y expertos independientes habían establecido contactos con el sector privado en el transcurso de sus actividades en esta esfera.

Выполняя обязательства, взятые в ходе обзора, Колумбия приняла у себя в течение этого года ряд специальных докладчиков и намерена конструктивно использовать их рекомендации.
En cumplimiento de los compromisos contraídos en ocasión del examen, Colombia ha recibido una serie de relatores especiales a principios de ese año y espera hacer un uso constructivo de sus recomendaciones.

Ряд специальных докладчиков Комиссии по правам человека также продолжили рассмотрение вопроса о торговле людьми, особенно женщинами, детьми и мигрантами.
Algunos relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos también continuaron estudiando la cuestión de la trata de personas, especialmente mujeres, niños y migrantes.

Это дело, включая признаки пыток, достаточно хорошо документировано, и о нем упоминали Генеральный секретарь( A/ 61/ 489, пункт 39) и ряд специальных докладчиков( A/ HRC/ WG. 6/ 3/ TKM/ 2, пункт 38)( статьи 2, 11, 12 и 16).
El caso de esa mujer, en la que se encontraron indicios de tortura, está bien documentado y fue mencionado por el Secretario General(A/61/489, párr. 39) y varios Relatores Especiales(A/HRC/WG.6/3/TKM/2, párr. 38)(arts. 2, 11, 12 y 16).

В 1998 году ряд специальных докладчиков по странам представили Комиссии доклады, содержащие серьезный анализ прав человека женщин в увязке с их соответствующими мандатами.
En 1998, algunos relatores especiales de países entregaron a la Comisión informes en los que analizaban a fondo la situación de los derechos humanos de la mujer conforme a sus respectivos mandatos.

Швейцария указала, что в настоящее время уже существует ряд международных механизмов для защиты и осуществления этих прав, таких как договорные органы, ряд специальных докладчиков, независимых экспертов по вопросам меньшинств и Рабочая группа по коренным народам.
Suiza señaló que había una serie de mecanismos para proteger y aplicar estos derechos como los órganos de tratados, varios relatores especiales, los expertos independientes sobre cuestiones de las minorías y el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Ряд специальных докладчиков Комиссии по правам человека- как тематические, так и по конкретным странам- также продолжали затрагивать проблему торговли людьми, особенно женщинами, детьми и мигрантами.
Algunos relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos, tanto temáticos como por países, han seguido examinando la trata de personas, en particular de mujeres, niños y migrantes.

В заявлении для прессы от 22 сентября 2011 года ряд специальных докладчиков Совета по правам человека осудили продолжающиеся казни лиц, обвиненных в связанных с наркотиками преступлениях, подчеркнув, что последние не представляю собой самые тяжкие преступления, за которые в соответствии с международным правом может применяться смертная казнь.
En una declaración de prensa de 22 de septiembre de 2011, varios relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos condenaron la persistencia de las ejecuciones de personas acusadas de delitos relacionados con las drogas, subrayando que estos no forman parte de los más graves delitos por los que puede aplicarse la pena capital en virtud del derecho internacional.

Ряд специальных докладчиков Комиссии по правам человека обратились с совместным неотложным призывом в связи с конкретным положением в области прав человека коренных народов во всех регионах мира.
Varios relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos enviaron llamamientos urgentes conjuntos sobre situaciones concretas de los derechos humanos de los pueblos indígenas en todo el mundo.

Сознавая, что ряд специальных докладчиков при осуществлении своих мандатов использовали помощь экспертов по различным судебно-медицинским дисциплинам или отмечали необходимость такой помощи.
Consciente de que, en el desempeño de su mandato, varios relatores especiales han utilizado los servicios de expertos o han mencionado la necesidad de contar con la asistencia de expertos en diversas disciplinas forenses.

Ряд специальных докладчиков Комиссии по правам человека, как тематически, так и по странам, также продолжали анализировать проблему торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Algunos de los relatores especiales, tanto temáticos como por países, de la Comisión de Derechos Humanos han seguido examinando también la trata de personas, en particular de mujeres y niñas.

Осознавая далее, что ряд специальных докладчиков приветствовали усилия по созданию постоянной группы судебно-медицинских экспертов для оказания им помощи в осуществлении их мандатов, связанных с правами человека.
Consciente también de que varios relatores han acogido con satisfacción los esfuerzos para establecer un equipo permanente de expertos forenses que les presten ayuda en la realización de sus mandatos de derechos humanos.

Ряд специальных докладчиков, Комиссия по расследованию и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека также рассмотрели вопросы, связанные со сносом жилья и его разрушительными последствиями для населения на оккупированных палестинских территориях.
Diversos relatores especiales, la Comisión de Investigación y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también han examinado la situación en lo que se refiere a la demolición de viviendas y sus efectos devastadores en la población de los territorios ocupados.

Сознавая, что ряд специальных докладчиков приветствовали усилия по созданию постоянной группы судебно-медицинских экспертов и экспертов в смежных областях для оказания им помощи в осуществлении их мандатов, связанных с правами человека.
Consciente de que varios relatores especiales han celebrado los esfuerzos destinados a crear un equipo permanente de expertos forenses y expertos en otras esferas conexas que les presten ayuda en el desempeño de sus mandatos de derechos humanos.

В частности, ряд специальных докладчиков и групп экспертов Подкомиссии изучили различные формы и аспекты перемещения населения, включая вопросы, связанные со свободой перемещения, принудительным выселением и перемещением населения.
En particular, varios relatores especiales y grupos de expertos de la Subcomisión han examinado diferentes formas y aspectos del desplazamiento, incluidas cuestiones relativas a la libertad de movimiento, los desalojos forzados y los traslados de población.