РАБОТЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la labor de los relatores especiales

Примеры использования Работе специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Задачи применительно к работе специальных докладчиков Комиссии международного права.
IV. Desafíos a que se enfrenta la labor de los relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional.

Тематическую дискуссию о приоритетном учете гендерных вопросов в работе специальных докладчиков( сентябрь 2008 года);
El panel sobre la integración de la perspectiva de género en el trabajo de los relatores especiales(septiembre de 2008).

Доклад Генерального секретаря о помощи специальным докладчикам и вариантах, касающихся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков.
Informe del Secretario General sobre el apoyo prestado a los relatores especiales y modalidades de apoyo adicional a la labor de los relatores especiales.

Участники имели в своем распоряжении дискуссионный документ о роли делового сектора в работе специальных докладчиков и независимых экспертов.
Los participantes dispusieron de un documento de trabajo sobre la función del sector empresarial en la labor de los relatores especiales y expertos independientes.

Обращаясь с просьбой к Генеральному секретарю представить варианты, касающиеся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков, Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 64/ 114 приняла к сведению вышеупомянутый пункт.
Al solicitar al Secretario General que expusiera las modalidades de apoyo adicional a la labor de los relatores especiales, la Asamblea General, en el párrafo 6 de su resolución 64/114, tomó nota del párrafo antes mencionado.

Установление новых партнерских связей с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) имело решающее значение для подготовки трех очерков о работе специальных докладчиков по правам человека.
La nueva alianza establecida con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) fue decisiva para la realización de tres reportajes sobre la labor de los relatores especiales de derechos humanos.

Они также отметили, что всем партнерам необходимо шире распространять информацию о работе специальных докладчиков и что важную роль в этой связи могли бы играть отношения с прессой.
También se opinó que todos los interlocutores tenían que esforzarse más en difundir la información sobre la labor de los relatores especiales; las relaciones con la prensa podían ser importantes a este respecto.

Гана придает большое значение работе специальных докладчиков и намерена предоставить постоянное приглашение специальным докладчикам, в том числе Специальному докладчику по вопросу о праве на образование, посещать Гану в связи с выполнением ими своих мандатов.
Ghana concede gran importancia a la labor de los relatores especiales y tiene la intención de extenderles invitaciones permanentes, en particular al Relator Especial sobre el derecho a la educación, para que visiten Ghana en el contexto de sus mandatos.

Они также заключили, что всем партнерам необходимо делать большее в том, что касается распространения информации о работе специальных докладчиков, и что важную роль в этой связи играют отношения с прессой.
Por otro lado, opinaron que todos los agentes interesados debían empeñarse más en difundir la información sobre la labor de los relatores especiales, y añadieron que las relaciones con los medios de comunicación podían ser importantes a este respecto.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 64/ 114 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии варианты, касающиеся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков Комиссии международного права.
El presente informe ha sido elaborado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 64/114, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, le presentara opciones relativas a un apoyo adicional a la labor de los relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional.

Обеспокоенность Комиссии продолжает вызывать вопрос о гонорарах, который отражается на работе Специальных докладчиков; она настоятельно призывает Генеральную Ассамблею пересмотреть этот вопрос с целью их восстановления.
En vista de que la Comisión sigue preocupada por la cuestión de los honorarios, que afecta a la labor de los Relatores Especiales, insta a la Asamblea General a que vuelva a plantearse el asunto con miras a restablecerlos.

Lt;< просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее, согласно установленным процедурам и с учетом ее резолюции 56/ 272 от 27 марта 2002 года, доклад о представляемой в настоящее время помощи специальным докладчикам и вариантах, касающихся дальнейшего содействия работе специальных докладчиковgt;gt;.
Pide al Secretario General que le presente, de conformidad con los procedimientos establecidos, y teniendo en cuenta su resolución 56/272, de 27 de marzo de 2002, un informe sobre el apoyo que se presta actualmente a los relatores especiales y modalidades de apoyo adicional a la labor de los relatores especiales".

Хотя не существует единого решения для избавления от наследия прошлого, за последние годы были достигнуты определенные успехи благодаря работе специальных докладчиков и экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам возмещения ущерба, борьбы с безнаказанностью и обобщения передового опыта в области правосудия переходного периодаc.
Aunque no hay un modelo estándar para analizar el pasado, en los últimos años se han hecho progresos mediante la labor de los relatores especiales y los expertos de las Naciones Unidas sobre las cuestiones de las reparaciones, la impunidad y las mejores prácticas en la justicia de transición.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о помощи специальным докладчикам Комиссии международного права и пункты 240- 242 доклада Комиссии международного права и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии варианты, касающиеся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la asistencia a los relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional y de los párrafos 240 a 242 del informe de la Comisión de Derecho Internacional y solicita al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presente opciones relativas a un apoyo adicional a la labor de los relatores especiales;

В докладе также указываются задачи применительно к работе специальных докладчиков( A/ 64/ 283, пункты 15- 18) и отмечается, что та уникальная роль, которую специальные докладчики играют в работе Комиссии, уже давно получила признание Генеральной Ассамблеи, в частности когда она на исключительной основе санкционировала выплату субсидий на проведение исследований и особого вознаграждения.
En el informe se examinaron también los desafíos a que se enfrentaba la labor de los relatores especiales(A/64/283, párrs. 15 a 18), el reconocimiento temprano por parte de la Asamblea General de la función singular de los relatores especiales en la labor de la Comisión, en particular, mediante el pago, con carácter excepcional, de subsidios de investigación e indemnizaciones especiales..

В отчетный период продюсеры телевидения Организации Объединенных Наций выпустили серию репортажей о главных вопросах повестки дня Организации, в том числе о проблемах изменения климата и о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в настоящее время работают над циклом передач о работе специальных докладчиков Совета по правам человека.
Durante el período sobre el que se informa, los productores de la Televisión de las Naciones Unidas grabaron y produjeron varios reportajes sobre las principales cuestiones del programa de la Organización, como el cambio climático y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y están preparando una serie sobre la labor de los relatores especiales nombrados por el Consejo de Derechos Humanos.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о помощи специальным докладчикам Комиссии международного права и пункты 240- 242 доклада Комиссии международного права и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии варианты, касающиеся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la asistencia a los relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional y los párrafos 240 a 242 del informe de la Comisión de Derecho Internacional y reitera su solicitud al Secretario General de que presente a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones las opciones sobre la prestación de apoyo adicional a la labor de los relatores especiales;

Работа специальных докладчиков Квентина- Бакстера и Барбосы.
Labor de los Relatores Especiales Quentin-Baxter y Barboza.

Сокращения особенно затрагивают работу специальных докладчиков из развивающихся стран.
Los recortes afectaron principalmente el trabajo de los Relatores Especiales procedentes de países en desarrollo.

Признавая важность работы специальных докладчиков Комиссии международного права.
Reconociendo la importancia de la labor de los relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional.

Работа Специального докладчика в общем и целом получила положительную оценку.
En general, la labor del Relator Especial fue acogida favorablemente.

IV. Обзор работы Специального докладчика 51- 69 18.
IV. Examen de la labor del Relator Especial 51- 69 17.

Работа Специального докладчика Комиссии по правам человека.
Actividades del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.

Методы работы специального докладчика по вопросу о пытках.
Metodos de trabajo del relator especial sobre la cuestion de la tortura.

Полномочия и методы работы специального докладчика. 6- 18 4.
Mandato y metodos de trabajo del relator especial 6- 18 4.

Мандат и методы работы специального докладчика 6- 21 4.
Mandato y metodos de trabajo de la relatora especial 6- 21 4.

Европейский союз продолжает поддерживать мандат и работу Специального докладчика.
La Unión Europea mantiene su apoyo al mandato y a la labor de la Relatora Especial.

II. Деятельность и программа работы Специального докладчика.
II. Actividades y programa de trabajo del Relator Especial.

Постоянный форум вновь заявляет о своей поддержке текущей работы Специального докладчика.
El Foro Permanente reitera su apoyo a la labor que está realizando el Relator Especial.

Мандат и методы работы специального докладчика.
Mandato y metodología del relator especial.