НАЗНАЧЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento de relatores especiales
• designación de relatores especiales

Примеры использования Назначение специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение специальных докладчиков 122.
Designación de relatores especiales 111.

Принцип№ 4( Назначение специальных докладчиков).
Principio Nº 4(Designación de relatores especiales).

Учреждение рабочей группы и назначение специальных докладчиков.
Establecimiento de un grupo de trabajo y designación de relatores especiales.

Назначение специальных докладчиков и членов рабочих групп.
Nombramiento de relatores especiales y de miembros de grupos de trabajo.

Учреждение рабочей группы и назначение специальных докладчиков.
Establecimiento de un grupo de trabajo y designación de relatores para quejas.

Назначение специальных докладчиков должно осуществляться после проведения углубленных консультаций.
El nombramiento de relatores especiales debe hacerse después de una consulta a fondo.

Учреждение рабочей группы и назначение специальных докладчиков по конкретным жалобам.
Establecimiento de un grupo de trabajo y designación de relatores para quejas específicas.

Назначение специальных докладчиков должно осуществляться с согласия всех членов Президиума.
El nombramiento de relatores especiales debe basarse en el acuerdo de todos los miembros de la Mesa.

Что касается пункта 52 доклада, то назначение специальных докладчиков не повлечет за собой никаких расходов для Организации.
En cuanto al párrafo 52 del informe, la designación de los relatores especiales no supondría costo alguno para la Organización.

Назначение специальных докладчиков Председателем должно осуществляться с одобрения Комиссии на основе консенсуса.
El nombramiento de relatores especiales por el Presidente debe ser aprobado por la Comisión por consenso.

В пунктах 22 и 118 документа E/ 2008/ 43 предусматривается назначение специальных докладчиков Форума для подготовки различных исследований.
En los párrafos 22 y 118 del documento E/2008/43 se prevé el nombramiento de relatores especiales del Foro encargados de preparar diversos estudios.

Рамки деятельности форума могли бы охватывать такие разнообразные области как: повестка дня, распространение информации, создание тематических и региональных рабочих групп, деятельность по оценке, процедуры безотлагательных действий, посещение стран, назначение специальных докладчиков, проведение совещаний экспертов, проведение исследований, малые проекты и техническое и экспертное консультирование других органов и учреждений ООН.
Las actividades en el foro podrían abarcar zonas tan distintas como su programa, difusión de información, establecimiento de grupos de trabajo regionales o para distintos temas, actividades de evaluación, procedimientos de acción urgente, visitas a los países, nombramiento de relatores especiales, celebración de reuniones de expertos, elaboración de estudios, proyectos en pequeña escala y asesoramiento técnico y de expertos para otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Этот документ предусматривал направление запросов о предоставлении срочной информации, назначение специальных докладчиков и возможность командирования членов Комитета в государства- участники.
Este documento prevé solicitudes de información urgente, el nombramiento de relatores especiales, y la posibilidad de enviar a los miembros del Comité a los Estados partes.

Процедуру назначения специальных докладчиков следует также сделать более прозрачной.
El procedimiento de designación de relatores especiales también debe adquirir más transparencia.

Целесообразность назначения специального докладчика.
Conveniencia de nombrar un relator especial sobre.

С момента своего назначения Специальный докладчик посетила четыре страны.
Desde su nombramiento, la Relatora Especial ha visitado cuatro países.

Если решение Подкомиссии о назначении Специального докладчика не будет одобрено Комиссией.
Si la decisión de la Subcomisión de nombrar un relator especial no es aprobada por la Comisión.

После своего назначения Специальный докладчик также возобновил официальный запрос на посещение Южной Африки.
Tras su nombramiento, el Relator Especial también renovó la solicitud de visitar Sudáfrica.

Член Подкомиссии, подлежащий назначению Специальным докладчиком.
Miembro de la Subcomisión que debe ser designado relator especial.

Принципом№ 4 также устанавливается конкретная процедура назначения специальных докладчиков Подкомиссии:.
Asimismo, en el principio Nº 4 se establece un procedimiento concreto para la" Designación de relatores especiales" en el seno de la Subcomisión:.

Следует предусмотреть возможность назначения специальных докладчиков по странам для обеспечения постоянного контроля за ситуацией.
Debe contemplarse la posibilidad de designar relatores especiales para países determinados a fin de asegurar un seguimiento permanente de la situación.

Вместе с тем отмечалось, что подобная практика не должна подменять собой практику назначения специальных докладчиков.
No obstante, se destacó que ello no debería reemplazar a la práctica de designar a relatores especiales.

В этой связи Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку международной конвенции, повышающей осведомленность в отношении важности интересов пожилых людей.
Con este objeto, Chile apoya el nombramiento de un relator especial y la posibilidad de redactar una convención internacional que fomentaría la sensibilización acerca de la importancia de los intereses de las personas de edad.

В этом пункте также было предусмотрено назначение Специального докладчика для контроля за их выполнением.
En ese párrafo también se prevé nombrar un relator especial para que supervise la aplicación de las Normas.

В этом пункте также было предусмотрено назначение Специального докладчика для контроля за их выполнением в рамках Комиссии социального развития.
En ese párrafo también se prevé nombrar un relator especial para que supervise la aplicación de las Normas en el marco de la Comisión de Desarrollo Social.

По мнению правительства Кубы, назначение специального докладчика по экономическим, социальным и культурным правам является нецелесообразным.
El Gobierno cubano es de la opinión que no es conveniente nombrar un relator especial encargado de los derechos económicos, sociales y culturales.

Мы также приветствуем назначение специального докладчика, которому поручено изучить проблему насилия, совершаемого в отношении женщин.
En el mismo sentido, celebramos la designación de un Relator Especial encargado de estudiar la cuestión de la violencia contra las mujeres.

Мексика также предложила назначение специального докладчика Совета Безопасности, в обязанности которого входило бы предоставление государствам- членам своевременной информации о работе Совета.
Propuso también la designación de un Relator Especial del Consejo, encargado de informar oportunamente de sus tareas a los Estados Miembros.