МАНДАТЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• mandatos de los relatores especiales

Примеры использования Мандаты специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандаты специальных докладчиков крайне ограничены.
Los mandatos del Relator Especial son muy limitados.

Если бы это было так, то тогда мандаты специальных докладчиков не были бы, безусловно, продлены.
Si esto hubiera sucedido, los mandatos de los Relatores Especiales es seguro que no se habrían concedido.

Мандаты специальных докладчиков и независимых экспертов подпадают под категорию деятельности, считающейся постоянной по своему характеру.
Los mandatos de los relatores especiales y expertos independientes pertenecen a la categoría de actividades que se consideran de carácter perenne.

В соответствующих случаях мандаты специальных докладчиков должны включать вопрос о праве на достаточное питание.
Siempre que sea apropiado, en los mandatos de los Relatores Especiales debe figurar el derecho a una alimentación adecuada.

Мандаты специальных докладчиков гарантируют их независимость и позволяют им обращать внимание на конкретные случаи, когда они считают это своим долгом.
Los mandatos de los relatores especiales garantizan su independencia y les permiten llamar la atención sobre casos particulares cuando consideren que es su deber.

Проект резолюции не ущемляет мандаты специальных докладчиков, а скорее расширяет и дополняет их.
El proyecto de resolución no tiene por objeto menoscabar el mandato de los relatores especiales sino más bien enriquecerlo y complementarlo.

Мандаты специальных докладчиков и независимых экспертов предусматривают проведение мероприятий, которые, как считается, носит постоянный характер.
Los mandatos de los relatores especiales y expertos independientes quedan comprendidos en la categoría de actividades que se consideran de carácter perenne.

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят четвертой сессии определила мандаты специальных докладчиков и независимых экспертов в связи с вопросом о праве на развитие, праве на образование и о крайней нищете.
La Comisión de derechos Humanos, en su 54º período de sesiones, estableció los mandatos de relatores especiales y expertos independientes a fin de que se ocuparan del derecho al desarrollo, el derecho a la educación y la pobreza extrema.

Г-н Гарретон отметил, что мандаты специальных докладчиков более не ограничиваются лишь представлением докладов о злоупотреблениях в области прав человека.
El Sr. Garreton señaló que los mandatos de los relatores especiales no se reducían ya a informar sobre las violaciones de derechos humanos.

Мандаты специальных докладчиков утверждаются или продлеваются Комиссией по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии 10 марта- 18 апреля 1997 года;
Los mandatos de los relatores especiales fueron establecidos o renovados por la Comisión de Derechos Humanos en su 53° período de sesiones, celebrado del 10 de marzo al 18 de abril de 1997;

Гн ди Барруш( Секретарь Комитета) говорит, что мандаты Специальных докладчиков Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго входят в категорию деятельности, считающейся деятельностью многолетнего характера.
El Sr. De Barros(Secretario de la Comisión) dice que los mandatos de los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo entran en la categoría de actividades que se consideran de carácter permanente.

Общество обратило внимание на мандаты специальных докладчиков и отметило, что при назначении нового независимого эксперта следует также определить условия сотрудничества между специальными докладчиками и независимыми экспертами.
Mencionó en particular los mandatos de los relatores especiales y observó que el nombramiento de un nuevo experto independiente debía tener en cuenta la cooperación entre los relatores especiales y los expertos independientes.

Данный доклад испрашивался в связи с мандатами специальных докладчиков.
El informe se solicitó en relación con los mandatos de los Relatores Especiales.

Мандат специальных докладчиков подпадает под категорию деятельности, которая считается постоянной.
El mandato de los Relatores Especiales queda comprendido en la categoría de actividades consideradas de carácter permanente.

Мандат специального докладчика по.
MANDATO DEL RELATOR ESPECIAL SOBRE LA TRATA.

После наделения ее мандатом Специальный докладчик получила около 100 сообщений.
Desde la creación del mandato, la Relatora Especial ha recibido un centenar de comunicaciones.

Мандат специального докладчика по.
EL MANDATO DE LA RELATORA ESPECIAL SOBRE LA..

Предусматриваемая мандатом Специального докладчика деятельность подпадает под категорию деятельности, носящей многолетний характер.
El mandato de la Relatora Especial corresponde a la categoría de actividades consideradas perennes.

Доклад полностью соответствует мандату Специального докладчика.
El informe se ajusta plenamente al mandato del Relator Especial.

Iv. общие выводы в отношении мандата специального докладчика.
IV. CONCLUSIONES GENERALES SOBRE EL MANDATO DEL RELATOR ESPECIAL.

Первый касается места гуманитарного права в мандате Специального докладчика.
La primera se refiere al lugar que ocupa el derecho humanitario en el mandato del Relator Especial.

В разделе II дается обзор истории возникновения мандата Специального докладчика.
En la sección II se ofrece información general sobre el mandato de la Relatora Especial.

Соображения, касающиеся мандата специального докладчика.
CONSIDERACIONES SOBRE EL MANDATO DEL RELATOR ESPECIAL.

В разделе I доклада изложено резюме мандата Специального докладчика.
En la sección I del informe se proporciona un resumen del mandato encomendado a la Relatora Especial.

Тем не менее мандат Специального докладчика имеет один серьезный недостаток, присущий мандатам специальных докладчиков в целом.
No obstante, el mandato del Relator Especial tenía una seria desventaja, que presentan los mandatos de los relatores especiales en general.

Соответственно Комиссия должна четко предусматривать в рамках мандатов специальных докладчиков задачу рассмотрения положения в области осуществления этого права.
La Comisión debería incluir explícitamente en los mandatos de sus relatores especiales, cuando proceda, la tarea de examinar también la situación relativa a este derecho.

Кандидаты на получение мандатов специальных докладчиков, специальных представителей или независимых экспертов должны иметь известную репутацию активных сторонников и защитников прав человека без какой-либо дискриминации.
Se debe exigir que los candidatos a mandatos de relator especial, representante especial o experto independiente hayan demostrado que promueven y defienden los derechos humanos, sin distingos.

Что касается мандата Специального докладчика, то речь идет не об освобождении этих заключенных как таковом, а об обеспечении гуманного обращения с ними.
En cuanto al mandato del Relator Especial la cuestión no es en sí misma la puesta en libertad de estos presos sino garantizar que reciban un tratamiento humano.

Страны, охваченные мандатом Специального докладчика, переживают не только послевоенную, но и посткоммунистическую эпоху.
Los países incluidos en el mandato de la Relatora Especial no solamente atraviesan por un período de posguerra, sino por un período poscomunista.