МАНДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mandatos
• mandato

Примеры использования Мандаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандаты представителей на Конференции.
Credenciales de los representantes en la conferencia.

Необеспеченные финансовыми ресурсами мандаты на 1996 год.
MANDATOS SIN FINANCIACIÓN PARA 1996.

II. Мандаты, определяющие издательскую политику ЮНКТАД.
II. MANDATOS RELATIVOS A LA POLÍTICA DE PUBLICACIONES.

Во-первых, они должны охватывать все мандаты.
En primer lugar, no debe excluirse ningún mandato.

Комиссия отметила, что мандаты характеризуются различным уровнем количества.
La Junta observó que variaba la calidad de la presentación de las atribuciones.

Создаваться по закону и иметь четко прописанные мандаты;
Estén establecidos por ley, con un mandato bien definido;

Мандаты и миссии Совета не могут обеспечиваться средствами из внебюджетных источников.
Ningún mandato o misión del Consejo puede recibir financiación extrapresupuestaria.

Я прибыл по королевскому приглашению, чтобы представить мои мандаты от императора.
He venido por la invitación del Rey para presentar mis credenciales por el Emperador.

Перечень органов, мандаты которых должны быть представлены Генеральной Ассамблее.
LISTA DE ÓRGANOS CUYOS MANDATOS SE PRESENTARÁN PARA SU RENOVACIÓN POR LA ASAMBLEA GENERAL.

Мандаты органов, организаций и подразделений системы организации объединенных наций.
MANDATOS DE LOS ÓRGANOS, ORGANIZACIONES Y ORGANISMOS DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS.

В настоящей записке содержится предварительная информация в ответ на вышеизложенные мандаты.
La presente nota ofrece información preliminar en cumplimiento de las tareas señaladas.

Отбор должностных лиц, способных осуществлять мандаты и цели Департамента.
Selección de los funcionarios con las competencias necesarias para cumplir la misión y los objetivos del Departamento.

В документе рассматриваются конкретные мандаты, указанные в резолюции GC. 7/ Res. 8 Генеральной конференции.
Se refiere a mandatos concretos que figuran en la resolución GC.7/Res.8 de la Conferencia General.

Во-вторых, мандаты групп экспертов на проведение проверок« без уведомления» плохо сочетаются с объявляемыми инспекциями ОООНКИ.
En segundo lugar, las inspecciones anunciadas de la ONUCI no se condicen con el mandato del Grupo de Expertos de realizar inspecciones“sin previo aviso”.

Региональная группа для Африки рекомендовала продлить мандаты экспертов из Гамбии, Маврикия, Марокко, Эфиопии и Южной Африки.
El grupo regional de África recomendó la prórroga del mandato de expertos de Gambia, Etiopía, Marruecos, Mauricio y Sudáfrica.

Демократические мандаты таких организаций, как ЕС сомнительны, а в случае с ООН и другими всемирными учреждениями они не существуют вовсе.
Las credenciales democráticas de organizaciones como la UE son dudosas y en el caso de las Naciones Unidas y otras instituciones mundiales están totalmente ausentes.

Добиться этого можно, в частности, изменив существующие мандаты центральных банков и включив в них цели обеспечения роста и финансовой стабильности.
Una forma de lograrlo consistiría en incorporar objetivos de crecimiento y estabilidad financiera en el mandato de los bancos centrales.

Все мандаты по крайней мере в одной палате национального законодательного органа были объектом свободной состязательности кандидатов в ходе всенародных выборов;
Permitirán que todos los escaños de por lo menos de una de las cámaras de la legislatura nacional sean cubiertos libremente por votación popular;

Способность выполнять гуманитарные мандаты в конфликтных ситуациях является вопросом, вызывающим крайне серьезную озабоченность у гуманитарных организаций.
La capacidad de cumplir sus mandatos humanitarios en situaciones de conflicto es una cuestión motivo de seria preocupación para las organizaciones humanitarias.

Миротворческие операции должны иметь четкие и пользующиеся доверием мандаты и обеспечиваться необходимыми ресурсами для их успешного проведения.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con un mandato claro y convincente, además de con los recursos necesarios para llevarla a cabo con éxito.

Страновые мандаты включают или включали Афганистан, Ирак, Судан, Сомали, Либерию и Палестинские территории, оккупированные с 1967 года.
Entre los mandatos relativos a países están o han estado los del Afganistán, el Iraq, el Sudán, Somalia, Liberia y los territorios palestinos ocupados desde 1967.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей вопросов, которые подпадают под мандаты специализированных учреждений и других многосторонних организаций, представляется весьма полезным.
La consideración por parte de la Asamblea General de cuestiones incluidas en el mandato de los organismos especializados y otras organizaciones multilaterales es muy útil.

Россия поддерживает включение в мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций-- там, где это необходимо,-- положений в поддержку разминирования.
Rusia apoya la inclusión de disposiciones que apuntan a la remoción de minas dentro del mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz en aquellos lugares donde sea necesario.

Четкие мандаты и полное понимание всеми участниками операций своих обязанностей являются неотъемлемыми элементами безопасных и эффективных операций.
Unos mandatos bien definidos y una plena comprensión por todas las partes interesadas de cuáles son sus responsabilidades respectivas son aspectos esenciales para unas operaciones seguras y eficaces.

В будущем основу бюджета по программам должны составить действующие мандаты и программы, предусмотренные в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов.
En el futuro, la base para el presupuesto por programas debe estar constituida por los mandatos y programas establecidos del plan de mediano plazo para el período 1992-1997.

Государства- члены должны выдавать краткие и ясные мандаты, предоставлять соответствующие ресурсы и признавать полномочия Секретариата для того, чтобы содействовать выполнению этих мандатов.
Los Estados Miembros deben encomendar mandatos claros y concisos, asignar los recursos correspondientes y reconocer la autoridad de la Secretaría para facilitar la ejecución de los mandatos..

Мандаты, роль и статус таких механизмов, их обеспеченность ресурсами и их взаимосвязь с существующими национальными механизмами исследованы недостаточно.
Se han realizados pocas investigaciones documentadas sobre los mandatos, las funciones, el estatuto y los recursos asignados a esos mecanismos, así como sobre sus relaciones con los mecanismos nacionales existentes.

КР зачастую учреждает специальные комитеты, мандаты которых рассчитаны на концентрированное и предметное рассмотрение проблем, а вовсе не обязательно на немедленное проведение переговоров.
La Conferencia ha establecido con frecuencia comités ad hoc con los mandatos de examinar cuestiones de manera centrada y sustantiva, sin que hubiera de procederse necesariamente a negociaciones inmediatas.

Расширяется и углубляется также субрегиональное сотрудничество в области контроля над наркотиками в рамках существующих региональных механизмов, имеющих более широкие мандаты.
La cooperación subregional por lo que respecta a las actividades de fiscalización de estupefacientes se está también ampliando en el marco de los mecanismos regionales que funcionan actualmente en virtud de mandatos más amplios.

Учитывая разные организационные мандаты, полное согласование операций, в том числе классификации расходов, не представляется реалистичным или желательным.
Habida cuenta de la diferencia que existe entre los mandatos de estas organizaciones, la armonización de todas las operaciones, incluida la clasificación de los gastos, no es un objetivo realista ni conveniente.