МАНДАТЫ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mandatos de las operaciones
• mandato de las operaciones
• los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz

Примеры использования Мандаты операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета Безопасности должны рассмотреть возможность включения этих функций в мандаты операций по поддержанию мира.
Los miembros del Consejo de Seguridad deben contemplar la posibilidad de incluir esta función en el mandato de las operaciones de paz.

Совет Безопасности часто утверждает мандаты операций, которые являются весьма сложными для Секретариата Организации Объединенных Наций и других органов.
Con frecuencia, el Consejo de Seguridad aprueba mandatos de operaciones que plantean considerables exigencias a la Secretaría de las Naciones Unidas y a otros organismos.

Мандаты операций в поддержку мира должны включать в себя четко сформулированные положения, касающиеся своевременного сбора и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений;
En los mandatos para las operaciones de apoyo a la paz deben incluirse disposiciones expresas sobre la pronta recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras.

Включение компонентов прав человека в мандаты операций по поддержанию мира, учреждаемых Советом Безопасности;
La integración de componentes de derechos humanos en el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz establecidas por el Consejo de Seguridad;

Исключительно важно, чтобы мандаты операций Организации Объединенных Наций были как можно более четкими и чтобы они были обеспечены адекватными ресурсами.
Es fundamental que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas estén formulados en la forma más precisa posible y que se les proporcionen suficientes recursos.

По итогам периодического рассмотрения этих вопросов в рамках регулярной повестки дня Совета продлевались мандаты операций по поддержанию мира и корректировались режимы санкций.
Se han extendido y reajustado mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz y regímenes de sanciones como resultado del examen periódico de esas cuestiones conforme al programa ordinario del Consejo.

Кроме того, мандаты операций должны быть ясными и выполнимыми, строго увязываться с объемом ресурсов и устанавливать основные политические цели и временные рамки.
Por otra parte, el mandato de las operaciones debe ser claro y ejecutable, ajustarse estrictamente al volumen de recursos y se deben establecer los objetivos políticos fundamentales y un calendario apropiado.

Во-вторых, Совет Безопасности должен включать в мандаты операций по поддержанию мира положения, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Segundo, el Consejo debe incluir en el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz disposiciones sobre desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes.

Специальный комитет подчеркивает важность того, чтобы эти элементы были четко сформулированы и ясно определены до их включения в мандаты операций.
El Comité Especial subraya la importancia de que se definan expresamente esos elementos y se los identifique con claridad antes de incorporarlos en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В июле 1997 года Совет единогласно принял пять резолюций, содержащих мандаты операций по поддержанию мира в четырех странах: Хорватии, Ливане, Грузии и Гаити.
En julio de 1997, el Consejo aprobó por unanimidad cinco resoluciones sobre los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz en cuatro países: Croacia, el Líbano, Georgia y Haití.

Разрабатывая мандаты операций по поддержанию мира или изменяя их в середине срока, Совет должен определять цели и приоритеты как можно четче и яснее.
Al elaborar los mandatos para las operaciones de mantenimiento de la paz, o al modificarlos durante su desarrollo, el Consejo debería tratar de señalar los objetivos y las prioridades tan claramente como sea posible.

Но для обеспечения эффективности этой деятельности необходимо четко определять мандаты операций по поддержанию мира и располагать достаточным объемом ресурсов для их осуществления.
Empero, para que esa labor sea eficaz, el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ser lo más claro posible y esas operaciones deben contar con los recursos correspondientes.

Изменения в мандаты операций по поддержанию мира в ходе их развертывания, в отличие от переходного периода в конце операций, вносятся по решению Совета Безопасности, принимаемому, как правило, на основе моих рекомендаций.
Las modificaciones del mandato de una operación de mantenimiento de la paz durante su despliegue, por contraposición a las actividades de transición cuando finaliza, obedecen a decisiones del Consejo de Seguridad, por lo general adoptadas con arreglo a mis recomendaciones.

Совет уже обязался включать элементы миростроительства в мандаты операций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный переход к успешному постконфликтному этапу.
El Consejo ya se ha comprometido a incluir elementos de consolidación de la paz en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de garantizar una transición fluida a una etapa posterior al conflicto que sea exitosa.

Г-жа Багарич( Сербия) говорит, что мандаты операций по поддержанию мира стали в высшей степени разнообразны и включают столь широкий круг задач, что необходим всеобъемлющий подход, для того чтобы сделать их более эффективными и действенными.
La Sra. Bagarić(Serbia) dice que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz se han hecho muy diversos e incluyen una gama de tareas tan amplia que se necesita un enfoque integral para que sean eficientes y eficaces.

Конкретные ссылки столь же важно включать в соответствующие мандаты операций по поддержанию мира и предусматривать четкие положения в отношении перехода к постконфликтному этапу.
La misma importancia tiene que en los mandatos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz figuren referencias específicas al respecto y se prevean disposiciones expresas para el período de transición que desembocará en la etapa posterior al conflicto.

Я хотел бы особо подчеркнуть, в частности, включение Советом Безопасности положений о защите мирного населения в мандаты операций по поддержанию мира, а также отметить роль Совета в укреплении постконфликтных институтов.
Quisiera recalcar en particular la inclusión por parte del Consejo de Seguridad de cláusulas relativas a la protección de los civiles en los mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz, así como el papel del Consejo en la consolidación institucional después de un conflicto.

Отмечает важность включения в мандаты операций по установлению мира, поддержанию мира и миростроительству специальных положений о защите и помощи для групп, требующих особого внимания, включая женщин и детей;
Observa la importancia de incluir en los mandatos de las operaciones de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz disposiciones especiales para proteger y prestar asistencia a los grupos que necesitan una atención especial, en particular las mujeres y los niños;

В соответствии с резолюциями 1261( 1999) и 1265( 1999) Совет Безопасности включил аспект защиты детей в мандаты операций по поддержанию мира в Демократической Республике Конго и в Сьерра-Леоне.
En consonancia con sus resoluciones 1261(1999) y 1265(1999), el Consejo de Seguridad incluyó la protección de los niños en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo y en Sierra Leona.

Поддержание мира- это сфера ведения Совета Безопасности, единственного органа, уполномоченного принимать решения об использовании силы и определять принципы осуществления и мандаты операций, осуществляемых в интересах международного мира и безопасности.
El mantenimiento de la paz incumbe al Consejo de Seguridad, único órgano habilitado para decidir el recurso a la fuerza y fijar los principios y el mandato de las operaciones en interés de la paz y la seguridad internacionales.

Отмечает важность включения в мандаты операций по установлению мира, поддержанию мира и миростроительству специальных положений о защите и помощи для групп, требующих особого внимания, включая женщин и детей;
Observa la importancia de incluir en los mandatos de las operaciones de establecimiento de la paz, de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz disposiciones especiales de protección y asistencia a los grupos que requieren atención especial, en particular las mujeres y los niños;

Канцелярия Специального представителя продолжала предпринимать усилия, направленные на обеспечение включения на систематической основе целей, связанных с защитой детей, в мандаты операций по поддержанию мира, в частности посредством развертывания советников по вопросам защиты детей.
La Oficina del Representante Especial sigue procurando integrar sistemáticamente los objetivos de la protección de los niños en los mandatos de operaciones de paz, incluso mediante el despliegue de asesores en protección de los niños.

Советники по вопросам защиты детей призывают все стороны в вооруженных конфликтах обеспечивать защиту прав детей и подчеркивают важное значение включения конкретных положений о защите детей и женщин в мандаты операций по поддержанию мира.
Los asesores para la protección de los niños piden a todas las partes en los conflictos armados que garanticen la protección de los derechos del niño y destacan la importancia de incluir en los mandatos de las operaciones de paz disposiciones especiales para proteger a los niños y las mujeres.

Специальный комитет отмечает, что требуется предпринять дальнейшие действия для систематического включения гендерных аспектов в мандаты операций по поддержанию мира и для адекватного учета конкретных потребностей женщин в конфликтных ситуациях.
El Comité Especial señala que es necesario adoptar medidas adicionales para incorporar sistemáticamente la perspectiva de género en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y para abordar adecuadamente las necesidades específicas de la mujer en situaciones de conflicto.

Генеральный секретарь также отмечает, что теперь в большинстве случаев мандаты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира включают в себя такую деятельность, как чрезвычайная гуманитарная помощь, разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов.
El Secretario General señala también que en la mayoría de los casos, el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas incluyen ahora actividades tales como las de socorro humanitario, así como de desarme, desmovilización y reintegración de los combatientes.

Мы полностью разделяем высказанное на заседании Совета Безопасности 7 мая 2002 года мнение о том, что необходимо включать в мандаты операций по поддержанию мира положения, касающиеся защиты детей, с уделением особого внимания потребностям девочек.
Compartimos plenamente la visión expresada en la sesión del Consejo de Seguridad de 7 de mayo de 2002, sobre la necesidad de incluir en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz disposiciones para proteger a los niños, con particular atención a las niñas.

Что касается включения в мандаты операций по поддержанию мира четких положений, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции, то в течение отчетного периода Совет Безопасности принял ряд резолюций, краткое изложение которых приводится ниже.
Con respecto a la inclusión en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz de disposiciones claras respecto del desarme, la desmovilización y la reintegración, durante el período de que se informa el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones que se resumen a continuación.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности обеспечить, чтобы конкретные положения о защите детей попрежнему включались во все мандаты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также специальных политических миссий и миссий по миростроительству.
Insto al Consejo de Seguridad a que se asegure de que en todos los mandatos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, así como en los de las misiones políticas especiales y las misiones de consolidación de la paz se sigan incluyendo disposiciones específicas para proteger a los niños.

Широко признается настоятельная необходимость включения элементов миростроительства в мандаты операций по поддержанию мира с целью обеспечить плавный переход к успешному постконфликтному этапу и не допустить возобновления или продолжения вооруженного конфликта.
Se reconoce ampliamente la necesidad imperativa de incluir elementos de consolidación de la paz en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de asegurar una transición sin complicaciones a la fase posterior al conflicto para que esta se desarrolle con éxito y evitar que el conflicto armado se repita o continúe.

Например, мы должны укрепить способность Секретариата к решению таких проблем; определять более точно, по необходимости, мандаты операций по поддержанию мира; обеспечивать более целенаправленную деятельность комитетов по санкциям; и укреплять методы работы групп экспертов.
Por ejemplo, debemos reforzar la capacidad de la Secretaría con relación a estas cuestiones; definir con más precisión, en los casos necesarios, los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz; centrar la acción de los comités de sanciones y consolidar los métodos de trabajo de los grupos de expertos.