МАНДАТЫ БОЛЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• los mandatos de la mayoría

Примеры использования Мандаты большинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендовано продлить мандаты большинства рабочих групп эЛАК2007 по инфраструктуре, креативным отраслям, удаленной работе, финансированию, управлению Интернетом, программному обеспечению и законодательным и правовым рамкам.
Se recomendó renovar el mandato de la mayoría de los grupos de trabajo sobre infraestructura, industrias creativas, teletrabajo, financiación, gobernanza de Internet, software y marco legal previstos en eLAC2007.

По крайней мере отчасти это можно объяснить тем фактом, что сфера применения большинства конвенций, охватываемых договорными органами, отличается значительно большей специализацией, нежели сфера применения Пакта, а мандаты большинства НПО предусматривают работу по весьма конкретным правам.
Esto puede deberse, al menos en parte, a que el alcance de la mayoría de las Convenciones cuya competencia recae sobre los órganos creados en virtud de tratados es mucho más preciso que el del Pacto, y a que los mandatos de la mayoría de las ONG se refieren a derechos muy específicos.

Мандаты большинства политических миссий, о которых идет речь в настоящем докладе, были возобновлены или продлены на 2008 год, а просьбы о продлении или возобновлении мандатов оставшихся нескольких миссий находятся на рассмотрении Совета Безопасности или на стадии их представления Совету.
Los mandatos de la mayoría de las misiones políticas especiales que se presentan en este informe se han renovado o prorrogado hasta entrado el año 2008, y el Consejo de Seguridad tiene, o tendrá próximamente, ante sí las peticiones de prórroga o renovación de los mandatos de las demás misiones.

Мандаты большинства специальных политических миссий, о которых идет речь в настоящем докладе, были возобновлены или продлены на 2007 год, а просьбы о продлении или возобновлении мандатов остальных нескольких миссий либо находятся на рассмотрении Совета Безопасности, либо представляются ему.
Los mandatos de la mayoría de las misiones políticas especiales que se presentan en este informe han sido renovados o prorrogados hasta 2007, y se han presentado o se presentarán a la brevedad al Consejo de Seguridad las solicitudes de prórroga o renovación de los mandatos de las pocas misiones restantes.

Мандаты большинства специальных политических миссий, указанных в настоящем докладе, были возобновлены или продлены на 2011 год, а просьбы о продлении или возобновлении мандатов остальных нескольких миссий уже находятся на рассмотрении Совета Безопасности или же на стадии представления Совету Безопасности.
Los mandatos de la mayoría de las misiones políticas especiales a que se hace referencia en este informe se han renovado o prorrogado hasta el año 2011, y el Consejo de Seguridad tiene o tendrá próximamente ante sí las solicitudes de prórroga o renovación de los mandatos de las demás misiones.

Мандаты большинства специальных политических миссий, охваченных настоящим докладом, уже возобновлены или продлены на 2014 год, а просьбы о продлении или возобновлении мандатов остальных миссий находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности или будут предположительно возобновлены ими.
Los mandatos de la mayoría de las misiones políticas especiales incluidas en el presente informe se han renovado o prorrogado hasta 2014, y la Asamblea General o el Consejo de Seguridad tienen ante sí las solicitudes de prórroga o renovación de los mandatos de las demás misiones, o está previsto que los renueven.

Мандаты большинства специальных политических миссий, о которых идет речь в настоящем докладе, были возобновлены или продлены на 2010 год, а просьбы о продлении или возобновлении мандатов оставшихся нескольких миссий находятся на рассмотрении Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи или на стадии представления им.
Los mandatos de la mayoría de las misiones políticas especiales que se presentan en este informe se han renovado o prorrogado hasta entrado el año 2010, y el Consejo de Seguridad y la Asamblea General tienen o tendrán próximamente ante sí las solicitudes de prórroga o renovación de los mandatos de las demás misiones.

Мандаты большинства специальных политических миссий, о которых идет речь в настоящем докладе, возобновлены или продлены на срок, охватываемый следующим двухгодичным периодом, а просьбы о продлении или возобновлении мандатов остальных нескольких миссий либо находятся на рассмотрении Совета Безопасности, либо представляются ему.
Los mandatos de la mayoría de las misiones políticas especiales que aquí se presentan han sido renovados o prorrogados en el marco del próximo bienio. En el caso de las contadas misiones restantes, se han presentado al Consejo de Seguridad, o se están presentando, las solicitudes de prórroga o renovación de los mandatos..

Мандаты большинства специальных политических миссий, о которых говорится в настоящем докладе, были уже возобновлены или продлены на 2013 год, а просьбы о продлении или возобновлении мандатов оставшихся миссий находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, или же такие мандаты будут предположительно возобновлены ими.
Los mandatos de la mayoría de las misiones políticas especiales incluidas en el presente informe se han renovado o prorrogado hasta 2013, y la Asamblea General o el Consejo de Seguridad tienen ante sí las solicitudes de prórroga o renovación de los mandatos de las demás misiones, o está previsto que los renueven.

Поощрение прав человека в своих соответствующих областях компетенции является одним из ключевых аспектов мандатов большинства организаций системы.
El adelanto de los derechos humanos en sus respectivas esferas de competencia es una dimensión fundamental del mandato de la mayoría de las organizaciones del sistema.

С учетом публичного характера собственных мандатов большинства участников такое решение, по его мнению, является нецелесообразным, поскольку оно может привести к возникновению недоразумений.
Dado el carácter público de la mayoría de los mandatos de los participantes estimaba que ello podría inducir a confusión y por lo tanto debería evitarse.

Сейчас она предусматривается в мандате большинства новых операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и специальных политических миссий, при этом в 11 миссиях имеются подразделения, занимающиеся реформированием сектора безопасности.
Ya forma parte del mandato de la mayoría de las misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz nuevas de las Naciones Unidas, con 11 misiones que incluyen en la actualidad capacidades relativas a la reforma del sector de la seguridad.

Государствам- членам будет необходимо поддержать правительство в этих важных усилиях: мандат большинства учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций запрещает им оказывать помощь комбатантам в районах сбора, поскольку они попрежнему считаются членами вооруженных формирований.
Los Estados Miembros tendrán que apoyar al Gobierno en este importante empeño; los mandatos de la mayoría de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas les prohíbe prestar apoyo a los combatientes en las zonas de concentración, ya que aún se los considera miembros de movimientos armados.

Затем 11 января незавершенный процесс окончательно провалился, поскольку президент Преваль, использовав положение закона о выборах 1995 года о сроках полномочий представителей, заявил, что мандат большинства членов парламента( за исключением одной трети членов сената) и избранных на местах официальных представителей истек.
El proceso inconcluso se fue a pique del todo el 11 de enero, cuando el Presidente Préval, invocando las disposiciones sobre plazos de la Ley Electoral de 1995, declaró que había expirado el mandato de la mayoría de los miembros del Parlamento(excepto los de un tercio de los miembros del Senado) y de los cargos locales elegidos.

В настоящее время продолжительность мандатов большинства экспертных групп составляет один год.
La mayoría de los grupos de expertos tiene un mandato de un año.

Вопрос об искоренении нищеты занимал центральное место в мандатах большинства организаций системы.
La erradicación de la pobreza era parte esencial del mandato de la mayor parte de las organizaciones del sistema.

Партнерства с государственными и негосударственными структурами приобрели жизненно важное значение для выполнения мандатов большинства организаций системы Организации Объединенных Наций.
Para la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las asociaciones con entidades públicas y no públicas se han vuelto esenciales en el cumplimiento de sus mandatos.

Долгосрочный характер проблем, связанных с изменением климата и устойчивым развитием, выходит за рамки ограниченного политического мандата большинства местных органов управления.
El carácter duradero de los problemas planteados por el cambio climático y el desarrollo sostenible constituye un desafío para la mayoría de las administraciones locales, cuyos mandatos políticos están limitados en el tiempo.

Докладчики по странам назначаются на срок в один год; срок действия мандатов большинства тематических докладчиков и рабочих групп составляет три года.
Los relatores encargados de países se nombran por un año y la mayoría de los relatores o grupos de trabajo encargados de temas tienen un mandato de tres años.

Консультативный комитет отмечает, что срок действия мандата большинства специальных политических миссий был продлен или возобновлен на тот или иной период 2007 года.
La Comisión Consultiva señala que se ha prorrogado o renovado hasta 2007 el mandato de la mayoría de las misiones políticas especiales.

Долгосрочный характер сложнейших задач, связанных с изменением климата и устойчивым развитием, вступает в открытое противоречие с ограниченным политическим мандатом большинства органов местной власти.
La naturaleza a largo plazo de los desafíos del cambio climático y el desarrollo sostenible superan los limitados mandatos políticos de la mayoría de las autoridades locales.

Хотя общий мандат большинства АПИ в мире сводится к поощрению и привлечению ПИИ и поддержке экономического развития своих стран, не все из них наделены четкими и конкретными полномочиями на выполнение функций пропаганды рациональной политики.
Aunque el mandato general de la mayoría de los OPI de todo el mundo es promover y atraer la IED y contribuir al desarrollo económico de los respectivos países, no todos cuentan con competencias lo bastante claras y específicas para desempeñar funciones de fomento de las políticas.

Мандат большинства политических миссий установлен Советом Безопасности, членам которого настоятельно рекомендуется и далее более обстоятельно информировать государства- члены о специальных политических миссиях в соответствии с недавно принятыми самим Советом обязательствами в отношении повышения уровня транспарентности.
La mayoría de esas misiones reciben el mandato del Consejo de Seguridad, y se insta a los integrantes de ese órgano a facilitar cada vez más información a los Estados Miembros sobre las misiones políticas especiales, de acuerdo con los compromisos asumidos recientemente por el propio Consejo sobre la mejora de la transparencia.

В рамках конвенций и соглашений следует также проанализировать возможности для принятия конкретных мер по уменьшению нагрузки, связанной с обеспечением отчетности, например, путем предотвращения ситуаций, когда при подаче новых информационных запросов одновременно не снимаются существующие запросы, путем сокращения объема требуемой информации, за счет более тесной увязки вопросов отчетности и стратегического планирования, а также благодаря поиску новых механизмов отчетности и т. д. Эта работа может быть проделана в рамках существующих мандатов большинства секретариатов.
Asimismo, los convenios/convenciones y acuerdos deberían examinar qué medidas podrían adoptarse para reducir los informes, por ejemplo, no solicitar nueva información sin, al mismo tiempo, suprimir otras solicitudes, reducir el volumen de la información solicitada, vincular más estrechamente la presentación de informes a la planificación estratégica, investigar sobre nuevos mecanismos para presentar informes,etc. Esas actividades se podrían llevar a cabo en el marco de los mandatos vigentes de la mayor parte de las secretarías.

Для большинства организаций мандаты, полученные ими от своих руководящих органов, носят дополнительный характер и подтверждают решения, принятые Комиссией по устойчивому развитию в отношении осуществления Повестки дня на XXI век и принятия в связи с ней последующих мер.
Para muchas organizaciones, los mandatos recibidos de sus respectivos órganos directivos han sido complementarios, reafirmando las decisiones adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con la aplicación y el seguimiento del Programa 21.

Первоначальные мандаты на подготовку большинства периодических статистических публикаций Статистического отдела( например, ежегодников) были приняты много лет назад на основе предположения и ожидания того, что после выявления потребности в составлении конкретных рядов данных и признания актуальности и ценности для пользователей тех изданий, в которых они представлялись, такие публикации будут продолжать выпускаться из года в год.
La mayoría de las publicaciones de datos periódicas de la División de Estadística(como los anuarios) obedecen a un mandato encomendado hace muchos años en el entendimiento y con la expectativa de que, una vez se hubiera establecido la necesidad de compilar una serie de datos determinada y reconocido el interés y el valor para los usuarios de las publicaciones en que se presentasen, seguirían produciéndose año tras año.

Такой мандат поддерживается большинством государств- участников Конференции, не создает каких-либо сложностей для поиска компромисса по программе ее работы.
Un mandato de este tipo recibe el apoyo de la mayoría de los Estados Miembros de la Conferencia y no plantea ningún obstáculo para la búsqueda de un compromiso sobre su programa de trabajo.

Мандат большинства созданных национальных учреждений предусматривает поощрение образования в области прав человека на национальном уровне.
La mayoría de las instituciones nacionales establecidas tiene el mandato de promover la educación en materia de derechos humanos a escala nacional.

Консультативный комитет отмечает далее, что действие мандатов большинства миссий либо было, либо, как ожидается, будет продлено на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La Comisión Consultiva observa también que los mandatos de la mayoría de las misiones se han prorrogado hasta el bienio 20062007, o bien se prevé su prórroga.