БОЛЬШИНСТВА СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los países
• mayor parte de los países
• en la mayoría de las economías
• casi todos los países

Примеры использования Большинства стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для большинства стран она становится непосильным бременем.
Para muchos países constituye una carga insoportable.

Вследствие этого они не входят в систему образования большинства стран.
Como consecuencia, no se incluyen en los sistemas educativos de la mayoría de países.

Министерства окружающей среды большинства стран создали вебсайты по проблеме изменения климата.
En muchos países los ministerios de medio ambiente han creado sitios web sobre el cambio climático.

Для большинства стран это открывает дверь для более интенсивного и значимого участия в глобальных делах.
Para muchos países, abre la puerta a una participación más intensa e importante en los asuntos mundiales.

Тем не менее в бюджете большинства стран не предусмотрены средства на такую деятельность.
Sin embargo, en muchos países no se destinan recursos presupuestarios a las actividades de lucha contra el estigma.

Моя страна испытывает удовлетворение в связи с тем, что наш подход к этому кризису получил поддержку большинства стран мира.
Mi país se ve complacido porque el modo de abordar esta crisis contó con el respaldo de muchos países del mundo.

Законодательство большинства стран не выделяет наемничество в виде отдельной категории правонарушений.
La mayor parte de los países no tienen tipificado en su legislación interna el mercenarismo como delito autónomo.

В рамках систем уголовного правосудия большинства стран права потерпевших стали обеспечиваться лишь недавно.
Los sistemas de justicia penal de la mayor parte de los países sólo han comenzado recientemente a introducir derechos para las víctimas.

Несомненно, для большинства стран Африки к югу от Сахары основной проблемой является борьба с угрозой ВИЧ/ СПИДа.
Sin duda, para la mayor parte de los países del África subsahariana el reto más importante es afrontar la amenaza del VIH/SIDA.

Все эти проблемы характерны для большинства стран нашего региона, хотя-- стоит заметить-- и в разной степени.
Estos desafíos son comunes a la mayoría de países de la región, aunque-- valga hacer la precisión-- en distintos niveles de urgencia.

После периода замедления роста в начале 90- х годов в экономике большинства стран региона произошло оживление.
Tras un periodo de lento crecimiento a principio del decenio de 1990, las economías de la mayoría de países de la región se han recuperado.

В конституциях большинства стран Азиатско-Тихоокеанского региона предусмотрены механизмы защиты от расизма, а также расовой и религиозной дискриминации.
Las constituciones de muchos países de la región de Asia y el Pacífico contenían cláusulas contra el racismo y la discriminación racial y religiosa.

Результат должен отражать желание большинства стран запретить кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
El resultado debe reflejar el deseo de una mayoría de países de prohibir las municiones de racimo que causen daños inaceptables a las personas civiles.

Для большинства стран региона главной движущей силой спроса остается экспорт, в частности в возросшей внутрирегиональной торговле.
En muchos países de la región, las exportaciones siguieron siendo el principal impulso de la demanda, en particular por el aumento del comercio intrarregional.

Эти переговоры несколько улучшили положение большинства стран, обладающих наиболее крупной задолженностью в регионе, однако их задолженность по-прежнему является высокой.
Estas negociaciones han dado cierto alivio a la mayoría de los países más endeudados de la región, pero sus deudas siguen siendo altas.

Однако даже для большинства стран, причастных к такому разногласию, недопустимо и неправильно предопределять исход переговорного процесса или препятствовать его началу.
Pero incluso para la mayoría de países que comparten esta divergencia, esto no puede ser razón para prejuzgar un proceso negociador o para impedir su inicio.

Полученные результаты являются смешанными, и для большинства стран очень сложной оказалась задача создания новых институциональных и регулирующих механизмов.
Los resultados habían sido variados, y la creación de nuevos marcos institucionales y normativos había constituido una tarea muy difícil para la mayoría de los países.

Правительства большинства стран заявляют, что решение о проведении Международного дня принималось по их собственной инициативе.
En la mayoría de los países, los gobiernos manifestaron que la decisión de conmemorar el Día Internacional había sido adoptada por su propia iniciativa.

Для участия во Встрече прибыло 2000 представителей из 61 страны, в том числе из большинства стран Ближнего Востока и многих мусульманских стран, расположенных за пределами региона.
Asistieron 2000 participantes de 61 países, entre ellos casi todos los países del Oriente Medio y muchos países musulmanes de fuera de la región.

В законодательстве большинства стран, которые посетила Специальный докладчик, процедура возмещения ущерба жертвам экологических преступлений не получила еще четкого оформления.
La legislación de la mayor parte de los países visitados no define con precisión cuál ha de ser la indemnización de las víctimas de delitos ecológicos.

В условиях подъема демократического движения граждане большинства стран начинают добиваться большего участия в государственных процессах принятия решений.
Con el auge del movimiento democrático, los ciudadanos de la mayor parte de los países reclaman una mayor participación en los procesos de toma de decisiones del Estado.

Для большинства стран Совета постоянные масштабные государственные расходы на развитие нефтяной отрасли и прочих секторов обеспечивают поддержание уровня инвестиций и потребления.
Para la mayor parte de países del Consejo, el constante y elevado gasto público tanto en el sector petrolero como no petrolero apoya la inversión y el consumo.

Принцип равноправия мужчин и женщин подтвержден в конституциях и законах большинства стран и во всех международных документах.
El principio de igualdad entre la mujer y el hombre se ha afirmado en las constituciones y la legislación de la mayor parte de los países, así como en todos los instrumentos internacionales.

Противотранспортные мины- это исключительно оборонительный тип боеприпасов, и предложения о введении ограничений и запретов на их применение нацелены на ослабление оборонных потенциалов большинства стран.
Las minas antivehículo son exclusivamente municiones defensivas y las propuestas para restringirlas o prohibirlas tienen como fin debilitar la capacidad defensiva de la mayoría de países.

Реальный эффективный валютный курс продолжал играть на руку экспортерам большинства стран, несмотря на повышение валютного курса в некоторых странах в течение года.
El tipo cambiario efectivo real ha seguido favoreciendo a los exportadores en la mayoría de los países, a pesar de la apreciación de algunas monedas nacionales en el curso del año.

С другой стороны, товарное кредитование, на которое приходится значительная часть краткосрочной задолженности большинства стран, по-прежнему осуществлялось в обычном порядке.
Por otra parte, los créditos de proveedores, que constituyen la porción más importante de los pasivos de corto plazo en la mayoría de las economías, continuaron desembolsándose con normalidad.

Несколько недель назад спикеры парламентов большинства стран мира собирались под его руководством в Женеве на третью Всемирную конференцию спикеров парламентов.
Hace pocas semanas, bajo su dirección, los presidentes de los parlamentos de la mayoría de los países del mundo se reunieron en Ginebra para asistir a la tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

Осуществлявшиеся с начала 80- х годов программы структурной перестройки не оказали ожидаемого воздействия на экономическое и социальное развитие большинства стран в Африке.
Los programas de ajuste estructural aplicados desde principios del decenio de 1980 no produjeron los efectos deseados en el desarrollo económico y social de la mayor parte de los países de Africa.

Для большинства стран региона сырьевые товары составляют значительную часть экспортной корзины, а для многих стран являются одним из основных источников поступлений в государственный бюджет.
Para gran parte de los países de la región los productos básicos representan una porción muy importante de la canasta de exportaciones y constituyen una importante fuente de recursos públicos.

Обеспечение безопасности и благополучия миротворческого персонала Организации Объединенных Наций остается вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность большинства стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
La seguridad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sigue siendo una cuestión muy preocupante para la mayoría de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.