БОЛЬШИНСТВА СТРАН РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los países de la región

Примеры использования Большинства стран региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В его работе приняли участие представители большинства стран региона( как испано-, так и англоговорящих).
Participaron en la reunión representantes de la mayoría de los países de la región(tanto de habla hispana como de habla inglesa).

В результате резкого спада внешнего спроса экспортные поступления большинства стран региона снизились.
Enfrentados a una brusca desaceleración de la demanda externa, la mayoría de los países de la región vieron contraerse sus ingresos por exportaciones.

Хотя в номинальном выражении валютные курсы повышались по отношению к доллару Соединенных Штатов, в реальном выражении они оставались благоприятными для большинства стран региона.
Aunque en términos nominales los tipos de cambio han venido apreciándose en relación con la moneda estadounidense, en términos reales siguen siendo favorables para la mayoría de los países de la región.

После периода замедления роста в начале 90- х годов в экономике большинства стран региона произошло оживление.
Tras un periodo de lento crecimiento a principio del decenio de 1990, las economías de la mayoría de países de la región se han recuperado.

Результаты проводимых ЮНКТАД исследований указывают на хроническую неспособность большинства стран региона создать жизнеспособную аграрную экономику в соответствии с более широкими императивами и потребностями развития.
Los análisis de la UNCTAD han señalado que, en gran parte de la región, no se ha logrado nunca desarrollar una economía rural viable que engrane con los impulsos y necesidades del desarrollo en general.

Несмотря на это, экономика большинства стран региона продолжала расти быстрыми темпами благодаря высокому внутреннему спросу, стимулируемому частным потреблением и валовым накоплением капитала.
A pesar de esto, la mayoría de los países de la región siguió creciendo a un ritmo acelerado, gracias al marcado dinamismo de la demanda interna, tanto en lo relativo al consumo privado como a la formación bruta de capital.

Кроме того, из-за неопределенности положения в мировой экономике и низких темпов роста стоимостной объем экспорта большинства стран региона увеличивался в последние три года умеренными темпами, что компенсировало влияние неуклонного ухудшения условий торговли.
Por otra parte, ante una economía internacional en situación incierta y de crecimiento lento, el valor de las exportaciones de la mayoría de los países de la región había aumentado en el último trienio a ritmos moderados, absorbiendo el efecto del continuo deterioro de la relación de intercambio.

На экономику большинства стран региона сильный доллар оказывает дефляционное воздействие, и ожидается, что на фоне усилий европейской экономики по преодолению кризиса государственной задолженности доллар будет продолжать укрепляться.
La fortaleza del dólar de los Estados Unidos tiene efectos deflacionarios para la mayoría de los países de la región, y se prevé que la moneda estadounidense se fortalecerá aún más mientras la economía europea se esfuerza por contener la crisis de la deuda soberana.

Энергичные антициклические меры, принятые правительствами большинства стран региона, позволили добиться довольно быстрого восстановления их экономики в большинстве случаев до уровня, существовавшего до кризиса.
La intensa actividad contracíclica que desplegaron los gobiernos de la mayor parte de la región permitió la rápida recuperación de los niveles de actividad que, en su mayoría, ya se ubican por encima de los niveles previos a la crisis.

Кроме того, поскольку валюты большинства стран региона жестко привязаны к американскому доллару, повышение его курса имело положительный эффект для стран- экспортеров нефти, одновременно ухудшая ситуацию с обслуживанием долга в странах- должниках[ 264].
Además, la mayoría de los países de la región han vinculado sus monedas al dólar estadounidense, y la apreciación de esta moneda ha tenido efectos para los Estados exportadores de petróleo, pero ha agravado la carga del servicio de la deuda para los países deudores.

Региональный директор по восточной и южной части Африки внес на рассмотрение страновые записки по Ботсване и Коморским Островам( соответственно, Е/ ICEF/ 2002/ P/ L. 1 и Е/ ICEF/ 2002/ P/ L. 2), в которых высвечиваются такие серьезные и представляющие собой угрозу для выживания и развития большинства стран региона проблемы, как ВИЧ/ СПИД, вооруженные конфликты и нищета.
El Director Regional para África oriental y meridional presentó las notas informativas sobre Botswana y las Comoras(E/ICEF/2002/P/L.1 y E/ICEF/2002/P/L.2, respectivamente) y puso de relieve tres amenazas fundamentales a la supervivencia y el desarrollo en la mayor parte de los países de la región: VIH/SIDA, conflictos armados y pobreza.

Доступность энергии сама по себе не является серьезной проблемой для большинства стран региона ЕЭК. Тем не менее явление энергетической бедности в регионе существует в результате проблемы доступности, учитывая, что расходы на энергию составляют значительную долю от располагаемого дохода.
Aunque la disponibilidad de energía no es por sí misma un motivo de gran preocupación para la mayoría de los países de la región de la CEPE, la pobreza energética se manifiesta en función de la asequibilidad, ya que en la energía se gasta una parte considerable del ingreso disponible.

В настоящее время основными вопросами на повестке дня большинства стран региона являются обеспечение гарантированного дохода в пожилом возрасте, повышение осведомленности общественности о преимуществах активного старения и укрепление солидарности поколений.
En la actualidad, los programas de políticas de envejecimiento de la mayoría de los países de la región se preocupan por la seguridad en materia de ingresos para las personas de edad, el concienciamiento de la opinión pública con respecto a los beneficios de una vejez activa, y la solidaridad intergeneracional.

Что уровень безработицы, уже достигший 10 процентов в большинстве стран региона, будет выше прогнозируемых величин вплоть до конца 2014 года.
El desempleo, que llegó al 10% en gran parte de la región, permanecerá a niveles superiores a la norma hasta 2014.

При сложившемся финансовом климате экономические условия в большинстве стран региона ЭСКЗА являются препятствием к созданию рабочих мест для пожилых людей.
En el contexto financiero imperante, las condiciones económicas en la mayoría de los países de la región de la CESPAO han sido un obstáculo para la creación de puestos de trabajo para las personas de edad.

Это является непременным условием полной нормализации отношений между Гондурасом и большинством стран региона.
Es esa una condición indispensable para la plena normalización de las relaciones entre Honduras y la mayoría de los países de la región.

Увеличение государственных расходов на начальное и среднее образование менее чем на один процент от ВВП позволило бы большинству стран региона достичь этих двух целей.
La mayoría de los países de la región podrían alcanzar estos dos objetivos aumentando el gasto público en educación primaria y secundaria en menos de un 1% del PIB.

Египет и большинство стран региона БВСА также предпринимают усилия для достижения поставленной на 1995 год цели искоренения полиомиелита.
Egipto y la mayoría de los países de la zona del Oriente Medio y Africa del norte están tratando también de alcanzar el objetivo de erradicar la polio para 1995.

Хотя такие проблемы присущи большинству стран региона, все же, справедливости ради, следует отметить различия в том, насколько они являются неотложными для той или иной страны..
Estos desafíos son comunes a la mayoría de los países de la región, aunque, seamos justos en precisarlo, en distintos niveles de urgencia.

Мелкие и средние предприятия в большинстве стран региона служат основным источником занятости и выпускаемой продукции.
Las pequeñas y medianas empresas de la mayoría de las economías de la región son una fuente importante de empleo y producción.

Большинство стран региона создали национальные комиссии по проблемам женщин для контроля за осуществлением рекомендаций Пекинской конференции.
En su mayoría, los países de la región han establecido comisiones nacionales sobre problemas de la mujer para supervisar la aplicación de las recomendaciones de Beijing.

Несмотря на некоторый рост, большинство стран региона ЕЭК попрежнему не будет в полной мере задействовать свои возможности, и уровень неиспользованных трудовых ресурсов будет высоким.
Pese al modesto crecimiento, la mayoría de las economías de la región de la CEPE seguirán operando por debajo de su potencial con recursos laborales notablemente infrautilizados.

Большинство стран региона подписали Конвенцию о правах инвалидов и продолжат разрабатывать и осуществлять политику и стратегии, направленные на реализацию прав детей- инвалидов.
La mayoría de los países de la región han firmado la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y seguirán desarrollando e implementando políticas y estrategias para hacer realidad los derechos de los niños con discapacidades.

Туркменистан, как и большинство стран региона Центральной Азии, обрел независимость в эпоху общемировых преобразований, когда начался переход от политики конфронтации к философии мирового единства.
Turkmenistán, al igual que la mayoría de los países de la región del Asia central, alcanzó la independencia en una época de transformaciones mundiales, en que se iniciaba la transición de una política de enfrentamiento a una filosofía de unidad mundial.

Его Группа с определенной тревогой восприняла содержащийся в Докладе вывод о том, что большинство стран региона не смогли добиться прогресса в развитии экспорта наиболее динамичных видов продукции в мировой торговле.
El Grupo de Latinoamérica y el Caribe tomaba nota con cierta inquietud de la conclusión que aparecía en el Informe, a saber que la mayoría de los países de la región no habían alcanzado progresos en la exportación de los productos más dinámicos del comercio mundial.

Большинство стран региона находятся на начальных этапах реконструкции и развития, и Исламская Республика Иран делает все возможное, чтобы содействовать осуществлению инициатив ЮНИДО по оказанию помощи этим странам..
La mayoría de los países de la región están en las primeras etapas de la reconstrucción y el desarrollo y la República Islámica del Irán ha hecho todos los esfuerzos posibles por ofrecer asistencia a la ONUDI en sus iniciativas para ayudarles.

Политическая, экономическая, социальная и экологическая ситуация в Африке хорошо известна-- большинство стран региона вступили в XXI век в качестве беднейших и наименее экономически и технически развитых стран мира.
La difícil situación política, económica, social y ecológica que atraviesa África es bien conocida: la mayoría de los países de la región comienzan el siglo XXI como los países más pobres, menos desarrollados y menos adelantados tecnológicamente del mundo.

В данном контексте большинство стран региона поощряло имеющие важное значение усилия по расширению информации в социальной сфере с упором на осуществление и консолидацию постоянных программ проведения обследований домашних хозяйств.
En este sentido, la mayoría de los países de la región llevó adelante importantes esfuerzos destinados a ampliar y mejorar la información disponible en el área social, con énfasis en la implementación y consolidación de programas permanentes de encuestas de hogares.

Большинство стран региона приняли меры для уменьшения объема выбросов парникового газа, такие, например, как постепенное прекращение использования этилированного бензина и переход от угля к газу для использования в отопительных системах.
La mayoría de los países de la región ha aplicado medidas para reducir las emisiones de gas de efecto invernadero como la eliminación gradual del uso de gasolina con plomo y el cambio del carbón por el gas en los sistemas de calefacción.

Ожидается, что обобщенное использование общих страновых оценок в большинстве стран региона быстро приведет к повышению уровня сотрудничества между различными партнерами на сложном этапе идентификации стратегических вопросов.
Se espera que la aplicación generalizada de las evaluaciones comunes a la mayoría de los países de la región permita fortalecer pronto la colaboración entre diversos asociados, en la etapa delicada de la determinación de cuestiones estratégicas.