ВЫПОЛНЯТЬ МАНДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir los mandatos
• ejecutar los mandatos
• para aplicar los mandatos

Примеры использования Выполнять мандаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение способности нынешних сотрудников выполнять мандаты.
Mejor capacidad del personal para aplicar los mandatos.

Важно, чтобы руководители были в состоянии выполнять мандаты и нести ответственность за эту деятельность.
Es importante que los administradores tengan la capacidad de ejecutar mandatos y estén obligados a rendir cuentas al respecto.

Повышение способности имеющихся сотрудников выполнять мандаты.
Mejor capacidad del personal para aplicar los mandatos.

Международное гидрографическое бюро уполномочено выполнять мандаты, предоставляемые ему в соответствии с Конвенцией и решениями Конференции.
La Oficina Hidrográfica Internacional se encarga de realizar los mandatos fijados por el Convenio y la Conferencia.

Повышение способности нынешних сотрудников выполнять мандаты.
Mejora la capacidad del personal actual para cumplir los mandatos.

К сожалению, мы не можем в этом все более непредсказуемом и опасном мире выполнять мандаты, которые вы на нас возлагаете, без принятия адекватных мер в области безопасности.
Tristemente, en este mundo cada vez más inestable y peligroso, no podemos cumplir con los mandatos que ustedes nos confían sin medidas de seguridad adecuadas.

Повышение эффективности управления людскими ресурсами, осуществляемого с учетом потребностей Организации и персонала, с тем чтобы Организация могла выполнять мандаты государств- членов.
Mejor gestión de los recursos humanos, teniendo en cuenta las necesidades de la Organización y las del personal, para poder cumplir los mandatos de los Estados Miembros.

В то же время Организация Объединенных Наций будет продолжать выполнять мандаты, возложенные на нее Советом Безопасности в отношении поддержки мирного процесса в Судане.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas seguirán cumpliendo el mandato que le ha conferido el Consejo de Seguridad en apoyo del proceso de paz del Sudán.

Комитет признает важность учебной подготовки для формирования высококвалифицированной рабочей силы, способной выполнять мандаты Организации наиболее эффективным и результативным способом.
La Comisión reconoce la importancia de la capacitación para crear una fuerza de trabajo altamente competente capaz de ejecutar los mandatos de la Organización de la manera más efectiva y eficiente.

И тем не менее в последние годы Секретариат был вынужден выполнять мандаты, разработанные в других местах и доведенные до его сведения через Совет Безопасности лишь, увы, с незначительными изменениями.
Sin embargo, en los últimos años, la Secretaría se ha visto obligada a ejecutar mandatos que se elaboraron en otro lugar y que le llegaron por conducto del Consejo de Seguridad con cambios menores.

Повышение эффективности управления людскими ресурсами, осуществляемого на основе учета потребностей Организации и персонала, для обеспечения Организации возможностей выполнять мандаты, данные государствами- членами.
Mejor gestión de los recursos humanos, teniendo en cuenta las necesidades de la Organización y las del personal, para que la primera pueda cumplir con los mandatos de los Estados Miembros.

Финансовые ресурсы имеют важное значение для наделения МООНСГ возможностью выполнять мандаты, возложенные на нее Советом Безопасности в его резолюциях 1542( 2004) и 1608( 2005).
Debe existir una fluidez de recursos financieros para que la MINUSTAH pueda cumplir los mandatos encomendados por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1542(2004) y 1608(2005).

Цель заключается в обеспечении того, чтобы ООН могла выполнять мандаты, которыми она была наделена, и при этом не следует допускать того, чтобы предусматриваемое сокращение персонала свело эти усилия на нет.
El objetivo es hacer de las Naciones Unidas una organización capaz de cumplir los mandatos que le han sido confiados y no se debería permitir que las previstas reducciones de personal malogren esos esfuerzos.

В докладе же нет ясных указаний на то, каким образом многочисленные отсрочки, задержки и отмены мероприятий отразятся на способности Организации Объединенных Наций выполнять мандаты, возложенные на нее межправительственными органами.
No se ha precisado suficientemente cómo afectarán los numerosos aplazamientos, demoras y cancelaciones a la capacidad de las Naciones Unidas para ejecutar los mandatos que les han confiado los órganos intergubernamentales.

Это также может неблагоприятно сказаться на Организации и ее способности выполнять мандаты, для чего необходимы экспертные знания и опыт во всех областях для выполнения управленческих и других основных функций.
Esto también iría en detrimento de la Organización y de su capacidad para cumplir sus mandatos, que exige contar con funcionarios con conocimientos especializados y experiencia en todas las esferas a fin de cumplir funciones de supervisión y otras funciones básicas.

Государства- члены должны предоставить адекватные ресурсы, с тем чтобы сотрудники Организации получили защиту, требуемую в соответствии с Уставом: сотрудники не могут выполнять мандаты Организации, если им приходится работать, опасаясь за свою жизнь.
Los Estados Miembros deben aportar recursos apropiados para otorgar a los funcionarios la protección que exige la Carta: los funcionarios no pueden cumplir los mandatos de la Organización si temen por sus vidas a la hora de hacer su trabajo.

Предлагаемый бюджет по программам является несбалансированным и сказывается на способности Организации выполнять мандаты, базирующиеся на всех трех из ее главных столпов: мире и безопасности, развитии и правах человека.
El proyecto de presupuesto por programas está desequilibrado, lo que afecta a la capacidad de la Organización de cumplir los mandatos basados en sus tres pilares principales: la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Для этого, в свою очередь, потребуется составить более полное представление о расходах на деятельность по определению и обоснованию сумм возмещения расходов, которые необходимы для поддержания общеорганизационной способности выполнять мандаты эффективным с точки зрения затрат образом.
A su vez, ello requerirá una mayor comprensión de los costos de las actividades para informar y justificar los niveles de recuperación de gastos necesarios para mantener la capacidad institucional de ejecutar los mandatos de manera eficaz en función de los costos.

Более того, возникший в результате этого перекос регулярного бюджета ограничивает способность Организации выполнять мандаты в других областях, тем самым нарушая эффективное функционирование всей системы и обостряя напряженность в ходе обсуждения бюджета Комитетом.
Además, las divergencias resultantes en el presupuesto ordinario limitan la capacidad de la Organización para cumplir con sus mandatos en otras esferas, lo que a su vez obstaculiza el funcionamiento eficaz de todo el sistema y reaviva las tensiones durante los debates de la Comisión sobre el presupuesto.

В этом докладе указывалось, что в Управлении были сохранены пять секторов и функций бывшего Департамента по вопросам разоружения и что оно продолжало выполнять мандаты, вытекающие из соответствующих резолюций Ассамблеи и других директивных органов.
En el informe se indicaba que la Oficina había conservado las cinco subdivisiones y las funciones del anterior Departamento de Asuntos de Desarme y había seguido ejecutando los mandatos derivados de las resoluciones pertinentes de la Asamblea y otros órganos encargados de la formulación de políticas.

По мнению Сети, эта огромной важности инициатива будет способствовать укреплению роли общей системы Организации Объединенных Наций в качестве привлекательного глобального работодателя со штатом активных и заинтересованных сотрудников, способных успешно выполнять мандаты организаций общей системы во все более сложных условиях.
En su opinión, esta importante iniciativa permitiría seguir fortaleciendo la posición del régimen común de las Naciones Unidas como un empleador mundial atractivo, con un personal motivado, capaz de cumplir los mandatos de las organizaciones en contextos cada vez más complejos.

Гн Соомро( Пакистан) говорит, что целью реформ в области управления людскими ресурсами является создание такой Организации, которая способна лучше выполнять мандаты, возложенные на нее государствами- членами и реализуемые действительно глобальным, динамичным и легко адаптирующимся штатом сотрудников.
El Sr. Soomro(Pakistán) dice que el objetivo de las reformas de la gestión de los recursos humanos consiste en crear una Organización más capaz de ejecutar los mandatos que le encomiendan sus Estados Miembros con una fuerza de trabajo verdaderamente global, dinámica y adaptable.

Тридцать процентов сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Вене/ Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности прошли обучение длительностью более пяти учебных дней в год, содействовало повышению квалификации сотрудников и их способности выполнять мандаты.
El 30% del personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito realizó más de cinco días de capacitación por año, contribuyendo así al perfeccionamiento del personal y a su capacidad para ejecutar los mandatos.

С учетом текущих бюджетных ассигнований Управление по вопросам отправления правосудия не сможет выполнять мандаты в вопросе лингвистического обеспечения, установленные Ассамблеей, и предоставлять надлежащую лингвистическую поддержку, которая бы позволила Трибуналу по спорам функционировать в полном объеме на обоих рабочих языках.
Con la actual consignación presupuestaria la Oficina de Administración de Justicia no podrá cumplir el mandato establecido por la Asamblea en lo relativo a los idiomas ni prestar el adecuado apoyo lingüístico que permita al Tribunal Contencioso-Administrativo funcionar plenamente en ambos idiomas de trabajo.

Активизация работы Организации Объединенных Наций влечет за собой не только необходимость упорядочения административных структур Организации, но также необходимость обеспечения адекватных ресурсов на регулярной и гарантированной основе для того, чтобы позволить ей выполнять мандаты, порученные государствами- членами.
La revitalización de las Naciones Unidas entraña no sólo la necesidad de racionalizar las estructuras administrativas de la Organización, sino también la necesidad de garantizar que cuenta con los recursos adecuados de manera regular y garantizada a fin de poder cumplir los mandatos encomendados por los Estados Miembros.

Гн Саламанка( Боливия) соглашается с необходимостью создания мощной военной силы, способной выполнять мандаты Совета Безопасности и пользующейся авторитетом, который необходим Организации для выполнения закрепленного в Уставе обязательства в области поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. Salamanca(Bolivia) conviene en que es necesario establecer fuerzas militares que tengan la capacidad necesaria para cumplir los mandatos del Consejo de Seguridad, y la autoridad para asegurar que la Organización cumpla sus obligaciones consagradas en la Carta en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

К определению конкретных путей осуществления предлагаемых изменений потребовалось привлечь всех руководителей программ, и этот процесс основывался на результатах проведенного каждым из них анализа программы, что свидетельствует об осознании ими необходимости выполнять мандаты с меньшими затратами с учетом особенностей мандатов и мероприятий.
La determinación de las modificaciones propuestas exigió la participación de todos los directores de programas y se basó en análisis programáticos realizados por cada uno de ellos, lo que pone de manifiesto su reconocimiento de la necesidad de ejecutar los mandatos de manera menos costosa, teniendo en cuenta las características de los mandatos y actividades.

Для того чтобы специальные докладчики могли выполнять мандаты, возлагаемые на них государствами- членами, необходимо обеспечить, чтобы в ходе осуществления этих мандатов они могли пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами. Соответствующие гарантии включают иммунитет от любых форм судебно- процессуальных действий, как это предусматривается в разделе 22 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Para que los relatores especiales pudieran cumplir los mandatos que les habían asignado los Estados Miembros, debían gozar de todos los privilegios e inmunidades necesarios, incluida la inmunidad contra procedimientos judiciales de cualquier tipo, como se establecía en la sección 22 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Прежде всего это относится к докладу, в настоящее время находящемуся на рассмотрении Комитета, поскольку Департамент по политическим вопросам является одним из самых важных в Организации, так как он играет ключевую роль в соблюдении центрального принципа поддержания международного мира и безопасности и призван выполнять мандаты, выданные Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Esto es especialmente pertinente en el caso del informe que la Comisión está examinando, puesto que el Departamento de Asuntos Políticos es uno de los más importantes de la Organización, desempeña un papel esencial en la labor fundamental de mantener la paz y la seguridad y debe cumplir los mandatos establecidos por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.