ВЫПОЛНЯТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumplir las obligaciones internacionales
• cumplir los compromisos internacionales

Примеры использования Выполнять международные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивать потенциал и выполнять международные обязательства( Ирак);
Desarrollar la capacidad y cumplir los compromisos internacionales(Iraq);

Выполнять международные обязательства, взятые государством в отношении таможенного контроля;
Cumplir las obligaciones internacionales asumidas por el Estado en relación con las aduanas;

Он также отражает волю властей выполнять международные обязательства Мавритании.
También refleja una voluntad, por parte de las autoridades, de cumplir los compromisos internacionales que Mauritania ha suscrito.

Выполнять международные обязательства и обеспечивать полное и беспрепятственное осуществление свободы выражения мнений( Чешская Республика);
Cumplir las obligaciones internacionales y garantizar el goce pleno y sin restricciones de la libertad de expresión(República Checa);

Укреплению способности государства выполнять международные обязательства в области прав человека способствуют национальные правозащитные институты.
Las instituciones nacionales de derechos humanos refuerzan la capacidad del Estado de cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

В тексте принятого Закона отражается стремление членов Национального собрания выполнять международные обязательства Камбоджи в области прав человека.
La Ley, tal como se ha aprobado, refleja un esfuerzo de los miembros de la Asamblea Nacional por cumplir con las obligaciones internacionales de Camboya en materia de derechos humanos.

Алжир обязуется выполнять международные обязательства и будет продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
Argelia se ha comprometido a cumplir sus obligaciones internacionales y continuará cooperando con las Naciones Unidas en la fiscalización de drogas.

Если выдача невозможна, то государство должно выполнять международные обязательства и осуществлять судебное преследование подозреваемого в преступлении лица.
Si no es posible la extradición, el Estado debería considerarse bajo la obligación internacional de enjuiciar al presunto perpetrador del delito.

На государствах лежит обязанность обеспечивать, чтобы их граждане пользовались основными правами и свободами, и выполнять международные обязательства в рамках внутреннего законодательства.
Compete a los Estados garantizar el disfrute por sus ciudadanos de las libertades y derechos fundamentales, así como cumplir sus obligaciones internacionales mediante la promulgación de leyes nacionales en la materia.

Вануату, будучи исполнена решимости выполнять международные обязательства в области прав человека, ратифицировала следующие четыре правозащитных договора:.
Vanuatu se ha comprometido a asumir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos al ratificar cuatro instrumentos de derechos humanos:.

Несмотря на то, что на положения Пакта нельзя непосредственно ссылаться в судах, необходимость выполнять международные обязательства должна в полной мере приниматься во внимание судебными органами.
Aunque no se pueda invocar directamente el Pacto ante los tribunales, el poder judicial debe tener plenamente en cuenta la necesidad de respetar las obligaciones internacionales.

Продолжать соблюдать и выполнять международные обязательства-- как многосторонние, так и двусторонние, особенно учитывая мнения договорных органов;
Seguir respetando y cumpliendo sus obligaciones internacionales, tanto multilaterales como bilaterales, atribuyendo especial atención a los dictámenes de los órganos creados en virtud de tratados.

Одна из целей этого плана действий состоит в том, чтобы выполнять международные обязательства Грузии в области контроля над вооружениями и разоружения.
Uno de los objetivos del Plan de acción es cumplir las obligaciones internacionales contraídas por Georgia en la esfera del control de armamentos y el desarme.

Продолжать соблюдать и выполнять международные обязательства, как многосторонние, так и двусторонние, уделяя особое внимание заключениям договорных органов;
Reforzar su respeto y cumplimiento de las obligaciones internacionales, tanto multilaterales como bilaterales, prestando especial atención a las opiniones de los órganos de tratados;

Он вновь заявляет, что все обязаны принимать меры для соблюдения прав мигрантов и что государства должны выполнять международные обязательства в области прав человека.
Reitera que a todos incumbe la responsabilidad de asegurar el respeto de los derechos de los migrantes, y que los Estados deben cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

В любом случае власти этого государства должны продолжать свои усилия и выполнять международные обязательства, которые возложены на них в соответствии со статьей 156 Китайско- британской совместной декларации.
En todo caso, las autoridades de este Estado deben proseguir sus esfuerzos y desempeñar las obligaciones internacionales que les impone el artículo 156 de la Declaración Conjunta Sinobritánica.

Алжир поблагодарил Тонгу за ее презентацию и высоко оценил открытый и транспарентный диалог и готовность поощрять и защищать права человека и выполнять международные обязательства.
Argelia agradeció a Tonga la presentación del informe y elogió a la delegación por la apertura y la transparencia del diálogo y el deseo de colaborar para promover y proteger los derechos humanos y las obligaciones internacionales.

Такова еще одна причина, в силу которой следует выполнять международные обязательства, взятые согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотскому протоколу к ней.
Esa es otra razón por la que deben cumplirse los compromisos internacionales asumidos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

Хотя каждая страна несет первостепенную ответственность за свое собственное развитие, важно выполнять международные обязательства по отношению к развивающимся странам, в том числе странам со средним уровнем дохода.
Si bien cada país es el principal responsable de su propio desarrollo, es importante cumplir los compromisos internacionales contraídos con los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medianos.

Ссылка в пункте 631 на" необходимость выполнять международные обязательства" в качестве соображения, которое уместно принимать во внимание в связи с предоставлением привилегированного статуса задолженности, причитающейся с корпоративных или индивидуальных должников.
En el párrafo 631, cabe encontrar una curiosa referencia a la" necesidad de hacer cumplir obligaciones internacionales" a título de factor que puede ser pertinente a la hora de otorgar rango privilegiado a alguna deuda de una empresa colectiva o individual.

Несмотря на недавние политические волнения в стране, Таиланд продолжает выполнять международные обязательства, закрепленные в семи ключевых документах по правам человека, участником которых он является.
A pesar de los recientes disturbios políticos que tuvieron lugar en el país, Tailandia ha cumplido las obligaciones internacionales establecidas en los siete principales instrumentos de derechos humanos en los que es parte.

По самой своей природе Организация Объединенных Наций не располагает средствами, с помощью которых она могла бы принудить государства или вооруженные группировки уважать права граждан и выполнять международные обязательства в этой области.
A causa de su naturaleza misma, las Naciones Unidas no cuentan con los medios para obligar a Estados o grupos armados a respetar los derechos de los ciudadanos y a acatar las obligaciones internacionales en esa esfera.

Вместе со всеми другими государствами Китай готов выполнять международные обязательства согласно Конвенции и работать над развитием морской науки и ресурсов в интересах обеспечения мира, справедливости, гармонии и прогресса человечества.
Conjuntamente con todos los demás Estados, China está dispuesta a honrar sus compromisos internacionales siguiendo el espíritu de la Convención y a trabajar en aras del desarrollo de la ciencia y los recursos marinos, así como de la paz, la justicia, la armonía y el progreso de la humanidad.

Выполнять международные обязательства, принятые ими на себя в ходе соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций, специальных сессий и заседаний на высшем уровне Генеральной Ассамблеи с 1990 года и в процессах последующих мероприятий по их итогам;
Cumplan los compromisos internacionales que hayan contraído en las grandes conferencias de las Naciones Unidas, las cumbres y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General celebrados desde 1990 y sus procesos de seguimiento;

Китайская Республика имеет определенную территорию, население в 21, 8 млн. человек( что больше, чем численность населения двух третей государств- членов Организации Объединенных Наций) и правительство, которое способно выполнять международные обязательства.
La República de China tiene un territorio definido, una población de 21,8 millones de habitantes(más que la población de las dos terceras partes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas) y un Gobierno capaz de cumplir obligaciones internacionales.

Подчеркивалось также, что такое правительство должно быть способным удовлетворить потребности афганского народа и соблюдать права человека, поддерживать региональную стабильность и выполнять международные обязательства Афганистана, включая пресечение торговли наркотиками.
También se subrayó que esa administración debía estar en condiciones de atender las necesidades del pueblo afgano y respetar los derechos humanos, la estabilidad regional y las obligaciones internacionales del Afganistán, incluida la supresión del tráfico de estupefacientes.

Международные партнерские связи должны быть нацелены на укрепление способности государств выполнять международные обязательства по борьбе с ядерным терроризмом и ядерным распространением, а также на объединение усилий в рамках программ различных государств.
La colaboración internacional tendría por objeto fortalecer la capacidad nacional para cumplir las obligaciones internacionales contra el terrorismo y la proliferación nucleares y promover la sinergia entre los programas de los Estados.

Оман заявил, что Туркменистан является участником многих основных документов по правам человека и что он пересмотрел свою Конституцию, что показывает его приверженность делу защиты прав человека и решимость проводить широкие реформы и выполнять международные обязательства.
Omán dijo que Turkmenistán era parte de muchos instrumentos fundamentales de derechos humanos y que también había revisado la Constitución, lo que demostraba su compromiso respecto de los derechos humanos y su determinación por emprender reformas exhaustivas y cumplir las obligaciones internacionales.

Как заявил недавно президент Аргентины, нельзя допустить использования двойных стандартов, на основе которых менее мощные нации должны выполнять международные обязательства, а более мощные нации могут пренебрегать ими.
Como ha denunciado recientemente la Presidenta de la Nación Argentina, no puede haber un doble estándar en las relaciones internacionales, por el cual se exige a los menos poderosos cumplir las obligaciones internacionales que también pesan sobre los más poderosos pero que simplemente se niegan a cumplir..

ЮНЕП оказывает помощь в удалении и обезвреживании вредных веществ и опасных отходов, чтобы позволить наименее развитым странам внедрять соответствующую политику и системы контроля и выполнять международные обязательства, касающиеся вредных веществ и опасных отходов.
El PNUMA presta asistencia para la gestión de las sustancias nocivas y los desechos peligrosos a fin de que los países menos adelantados puedan institucionalizar sistemas normativos y de control adecuados y cumplir las obligaciones internacionales relativas a las sustancias nocivas y los desechos peligrosos.