ВЫПОЛНЯТЬ ВСЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumplir todas las obligaciones
• cumplir todos los compromisos
• a que se atuviesen a todos los compromisos

Примеры использования Выполнять все обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайская Республика на Тайване может и готова выполнять все обязательства, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций.
La República de China en Taiwán está en condiciones y desea cumplir todas las obligaciones contenidas en la Carta de las Naciones Unidas.

Они далее соглашаются выполнять все обязательства этого соглашения и содействовать развертыванию и деятельности этих сил.
Se comprometen además a cumplir todas las obligaciones que les impone el presente acuerdo y a facilitar el despliegue y la actuación de esa fuerza.

Никаких особых отношений между Новой Зеландией и государством транзита не существует, но Новая Зеландия стремится выполнять все обязательства, о которых просит государство транзита.
No hay ninguna relación específica establecida entre Nueva Zelandia y el Estado de tránsito; sin embargo, Nueva Zelandia hace todo lo posible por cumplir todas las obligaciones que exija el Estado de tránsito.

Мы однозначно заявили о нашей готовности выполнять все обязательства, вытекающие из международных документов в области прав человека.
Hemos expresado inequívocamente nuestra disposición a cumplir con todas las obligaciones contenidas en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Выполнять все обязательства, взятые им на себя в соответствии с международными договорами по правам человека, и с этой целью продолжать сотрудничество с механизмами по защите прав человека;
Cumpla todas las obligaciones que le corresponden en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y, a tal efecto, siga cooperando con los mecanismos de protección de los derechos humanos;

Эффективность его экономики уже значительно способствует региональному и глобальному процветанию и, безусловно, позволяет Тайваню выполнять все обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций.
Estos resultados económicos ya han contribuido considerablemente a la prosperidad regional y mundial, y sin duda permiten a Taiwán cumplir todas las obligaciones previstas en la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, Секция урегулирования требований и управления информацией должна выполнять все обязательства перед странами, предоставляющими войска, в том, что касается возмещения соответствующих сумм.
Además, la Sección de Solicitudes de Reembolso y de Gestión de la Información debería cumplir todos los compromisos con los países que aportan contingentes para que se les reembolsen las cantidades correspondientes.

Государства- участники обратились с призывом о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону и настоятельно призвали КНДР пересмотреть взятый ею курс и выполнять все обязательства в отношении гарантий, вытекающие из Договора.
Los Estados partes reclamaron una península de Corea desnuclearizada e instaron a la República Popular Democrática de Corea a reconsiderar su medida y a cumplir todas las obligaciones del Tratado en materia de salvaguardias.

Германия может выполнять все обязательства, содержащиеся во всех 12 конвенциях, на основании ее внутреннего законодательства, включая и обязательства по международному сотрудничеству, даже без какой-либо международной конвенции.
Alemania puede cumplir todas las obligaciones contenidas en los 12 convenios indicados, sobre la base de la legislación interna vigente, inclusive en relación con la cooperación internacional, aunque no exista un convenio internacional al respecto.

Чтобы ликвидировать эти препятствия правительства, международные организации, неправительственные организации и гражданское общество должны уже сейчас выполнять все обязательства, принятые после Пекинской конференции.
Para superar esos obstáculos, los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil deben en adelante cumplir todos los compromisos asumidos a partir de la Conferencia de Beijing.

С этой целью важно поддерживать равноправную систему многосторонней торговли, в которой нет места торговым барьерам, и выполнять все обязательства, содержащиеся в принятой в 2005 году Гонконгской декларации министров стран- членов Всемирной торговой организации( ВТО).
Para ello, es importante mantener un sistema equitativo de comercio multilateral que evite los obstáculos al comercio y cumpla todos los compromisos incorporados en la Declaración Ministerial de Hong Kong de la Organización Mundial del Comercio(OMC), de 2005.

Мы также подчеркиваем незаконный характер всех израильских действий на Голанах и призываем Израиль возобновить переговоры с того этапа, на котором они были прерваны, а также выполнять все обязательства, взятые в рамках ранее достигнутых договоренностей.
También resaltamos la naturaleza ilícita de todas las prácticas israelíes en el Golán y pedimos a Israel que reanude las negociaciones en el punto en que se dejaron y que respete todos los compromisos asumidos en acuerdos previos.

Кроме того, Ассамблея призвала все заинтересованные стороны выполнять все обязательства, соглашения и рекомендации, принятые на Конференции, в первую очередь путем обеспечения предоставления средств осуществления в соответствии с разделом IV Повестки дня на ХХI век.
La Asamblea exhortó también a todos los interesados a que se atuvieran a todos los compromisos, acuerdos y recomendaciones aprobados en la Conferencia, especialmente asegurando la disponibilidad de los medios de aplicación con arreglo a la sección IV del Programa 21.

Группа 77 и Китай хотели бы вновь подчеркнуть важность укрепления международного сотрудничества по техническим и экономическим вопросам, благодаря которому государства могут выполнять все обязательства, вытекающие из конвенции.
El Grupo de los 77 y China deseaban reiterar la importancia de fortalecer la cooperación técnica y económica a nivel internacional, para que los Estados contaran con la posibilidad de cumplir todas las obligaciones dimanadas de la Convención.

В этой резолюции всем соответствующим сторонам было предложено выполнять все обязательства, договоренности и рекомендации, выработанные на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, включая Повестку дня на XXI век.
En esta resolución se exhortó a todos los interesados a que se atuviesen a todos los compromisos, acuerdos y recomendaciones aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, entre los cuales se incluía el Programa 21.

Выражает свою всестороннюю поддержку ВАООНВС и призывает правительство Республики Хорватии и местную сербскую общину всемерно сотрудничать с ВАООНВС и выполнять все обязательства, предусмотренные в Основном соглашении и во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности;
Expresa su pleno apoyo a la UNTAES e insta al Gobierno de la República de Croacia y a la comunidad serbia local a que cooperen plenamente con la UNTAES y cumplan todas las obligaciones especificadas en el Acuerdo básico y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Кроме того, в этой резолюции к государствам обращен настоятельный призыв выполнять все обязательства, взятые в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и не предпринимать никаких действий, которые могли бы создать угрозу любому из этих процессов или привести к новой гонке ядерных вооружений.
Asimismo, la resolución exhorta a los Estados a cumplir todos los compromisos asumidos en relación con el desarme y la no proliferación nucleares y a no actuar de ninguna forma que pueda perjudicar tal objetivo o que pueda causar una nueva carrera de armamentos nucleares.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Словении поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, которые включают принципы, касающиеся мирного разрешения споров и неприменения силы, и выполнять все обязательства, содержащиеся в Уставе.
Observamos con gran satisfacción el solemne compromiso de Eslovenia de respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen los principios relativos al arreglo pacífico de controversias y a la abstención del uso de la fuerza, y de cumplir con todas las obligaciones que figuran en la Carta.

Развивающиеся страны призвали развитые страны выполнять все обязательства в соответствии с Повесткой дня на XXI век, особенно обязательства, указанные в главе 33, в которой содержится призыв к обеспечению новых и дополнительных ресурсов, которые были бы адекватными и предсказуемыми.
Los países en desarrollo invitaron a los países desarrollados a que cumplan todos los compromisos del Programa 21, en particular los que figuran en el capítulo 33, en los que se señala la necesidad de proporcionar recursos financieros nuevos y adicionales que sean suficientes y previsibles.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Боснии и Герцеговины придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, которые включают принципы, касающиеся мирного разрешения споров и неприменения силы, и выполнять все обязательства, содержащиеся в Уставе.
Observamos con gran satisfacción el solemne compromiso de Bosnia y Herzegovina de respetar los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen los principios relativos al arreglo pacífico de controversias y a la abstención del uso de la fuerza, y de cumplir con todas las obligaciones que figuran en la Carta.

Вновь подтверждает свой призыв к государствам выполнять все обязательства, принятые по итогам международных и региональных конференций, в которых они принимали участие, и разработать национальные стратегии и планы действий по предупреждению, пресечению и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reitera su llamamiento a los Estados a que apliquen todos los compromisos derivados de las conferencias internacionales y regionales en las que hayan participado, y a que formulen políticas y planes de acción nacionales para prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Члены Совета с глубоким удовлетворением отмечают торжественное обязательство Хорватии поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, которые включают принципы, касающиеся мирного разрешения споров и неприменения силы, и выполнять все обязательства, содержащиеся в Уставе.
Los miembros del Consejo toman nota con gran satisfacción del solemne compromiso de Croacia de respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen los principios relativos al arreglo pacífico de controversias y a la abstención de utilizar la fuerza, y de cumplir con todas las obligaciones que figuran en la Carta.

Выполнять все обязательства по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, прилагая усилия для предотвращения всеми средствами случаев применения пыток в полицейских изоляторах и, исходя из предполагаемой возможности совершения актов пытки, обеспечивать, чтобы эти преступления не оставались безнаказанными( Испания);
Respetar todas las obligaciones previstas en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, procurando evitar, por todos los medios, que se produzcan casos de tortura durante la detención policial, y, en el supuesto de que hayan tenido lugar, que estos delitos queden impunes(España);

Кроме того, Ассамблея призвала все заинтересованные стороны выполнять все обязательства, соглашения и рекомендации, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), в первую очередь путем обеспечения предоставления средств осуществления в соответствии с разделом IV Повестки дня на ХХI век.
La Asamblea General exhortó también a todos los interesados a que se atuvieran a todos los compromisos, acuerdos y recomendaciones aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), especialmente asegurando la disponibilidad de los medios de aplicación con arreglo a la sección IV del Programa 21.

Определение термина" эмитент" следует пересмотреть следующим образом:"" Эмитент" оборотного документа означает лицо, обязанное передать материальные активы, о которых идет речь в этом документе, в соответствии с законодательством, регулирующим оборотные документы, независимо от того, согласилось ли это лицо выполнять все обязательства, вытекающие из документа";
Debería revisarse la definición del término" emisor" de un documento negociable para que dijera:" Por'emisor' de un documento negociable se entenderá la persona que esté obligada a entregar los bienes corporales que son objeto del documento conforme a la ley que rija los documentos negociables, con independencia de si dicha persona ha accedido o no a cumplir todas las obligaciones dimanantes del documento";

Ссылаясь на резолюцию 47/ 190 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в которой Ассамблея призвала все заинтересованные стороны выполнять все обязательства, соглашения и рекомендации, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в первую очередь путем обеспечения предоставления средств осуществления.
Recordando la resolución 47/190, de 22 de diciembre de 1992, de la Asamblea General en la que ésta exhortó a todos los interesados a que se atuviesen a todos los compromisos, acuerdos y recomendaciones aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, especialmente asegurando la disponibilidad de los medios de aplicación.

Выполнять все обязательства, вытекающие из Женевской конвенции о статусе беженца 1951 года и принципа невыдворения, а также гарантировать соответствующим лицам право на справедливое и равноправное судебное разбирательство до их возвращения в страны, где существует опасность подвергнуться пыткам и жестокому обращению, а также стать жертвой других серьезных нарушений прав человека( Бельгия);
Cumplir todas las obligaciones derivadas de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y el principio de no devolución, y velar por que todas las personas se beneficien de un juicio imparcial y justo antes de ser devueltas a países en los que corren el riesgo de ser víctimas de tortura, malos tratos y otras violaciones graves de los derechos humanos(Bélgica);

Выражает свою всестороннюю поддержку Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и призывает правительство Республики Хорватии и местную сербскую общину всемерно сотрудничать с Временной администрацией и выполнять все обязательства, предусмотренные в Основном соглашении и во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности;
Expresa su pleno apoyo a la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental e insta al Gobierno de la República de Croacia y a la comunidad serbia local a que cooperen plenamente con la Administración de Transición y cumplan todas las obligaciones especificadas en el Acuerdo básico y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Выполнять все обязательства, включенные в такие исторические соглашения в области международного сотрудничества в целях развития в 90- е и последующие годы, как Декларация, принятая на восемнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, МСР, Повестка дня на XXI век и итоговые документы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Aplicar todos los compromisos que figuran en los históricos acuerdos relativos a la cooperación internacional para el desarrollo en el decenio de 1990 y más adelante tales como la Declaración aprobada en el decimoctavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Estrategia Internacional para el Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;

Заверяем вас в том, что Йеменская Республика будет и впредь, как вы ей это рекомендовали, соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека, а также общепризнанные нормы международного права, выполнять все обязательства, которые она взяла на себя как член Организации Объединенных Наций, и стремиться к тому, чтобы вносить более важный вклад в дело укрепления мира и безопасности в регионе и во всем мире.
Les damos nuestras seguridades de que la República del Yemen permancerá tal como ustedes la conocen, comprometida con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los principios reconocidos del derecho internacional y leal a todas las obligaciones dimanantes de su condición de Estado Miembro de las Naciones Unidas. Nuestro Gobierno espera desempeñar un importante papel a la hora de consolidar la paz y la seguridad en nuestra región en particular y en todo el mundo en general.