ВЫПОЛНЯТЬ ЕГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumpla sus obligaciones
• cumplir sus obligaciones

Примеры использования Выполнять его обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но престиж Организации Объединенных Наций требует того, чтобы заставить Ирак выполнять его обязательства.
Sin embargo, en aras de la credibilidad de las Naciones Unidas, hay que lograr que el Iraq cumpla con sus obligaciones.

Он рекомендует государству- участнику в полной мере выполнять его обязательства по статье 5 е iii Конвенции.
Recomienda que el Estado Parte dé efecto plenamente a sus obligaciones en virtud del inciso iii del apartado e del artículo 5 de la Convención.

Комитет отмечает, что гармоничное сосуществование многонационального населения на Маврикии и атмосфера терпимости укрепляют возможности Маврикия выполнять его обязательства по Пакту. GE.
El Comité observa que la coexistencia armónica de la población multiétnica de Mauricio y el clima de tolerancia que impera en el país refuerzan la capacidad de éste para cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto.

Правительство Ирака считает, что эта ненормальная ситуация не должна помешать Ираку выполнять его обязательства как участника Конвенции.
El Gobierno del Iraq estimó que esta situación anormal no debería impedir que el Iraq cumpliera sus obligaciones como Parte en la Convención.

Кроме того, я призываю правительство выполнять его обязательства в соответствии с международными нормами в области прав человека и гуманитарным правом, в частности в отношении защиты гражданского населения.
Además, exhorto al Gobierno a que cumpla sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario, en particular en lo relativo a la protección de los civiles.

Специальный докладчик призывает правительство Израиля в качестве оккупирующей державы выполнять его обязательства в отношении права на питание.
El Relator Especial insta al Gobierno de Israel a que respete sus obligaciones en su calidad de Potencia ocupante con respecto al derecho a la alimentación.

Решение проблемы коррупции может повысить способность правительства выполнять его обязательства по различным международным договорам, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
La lucha contra la corrupción incrementará la capacidad del Gobierno para cumplir sus obligaciones con arreglo a los diversos acuerdos internacionales, incluido el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Поэтому Генеральный секретарь обращается к правительству принимающей страны с настоятельным призывом продолжать выполнять его обязательства по оказанию Центру финансовой и общей поддержки.
El Secretario General exhorta al Gobierno anfitrión a que siga cumpliendo su compromiso de prestar al Centro apoyo financiero y de carácter general.

МОФ рекомендовала Камеруну выполнять его обязательства, вытекающие из Конвенции№ 138 Международной организации труда" О минимальном возрасте для приема на работу", и обеспечить включение ее положений в национальное законодательство.
FI recomendó al Camerún que cumpliese sus obligaciones con arreglo al Convenio Nº 138 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la edad mínima de admisión al empleo y velase por que sus disposiciones se incorporasen al derecho interno.

Позвольте выразить полное согласие с призывом Генерального секретаря в адрес Ирака о необходимости выполнять его обязательства в интересах собственного народа и мирового порядка.
Permítaseme expresar mi total acuerdo con el llamamiento del Secretario General para que el Iraq cumpla sus obligaciones por el bien de su propio pueblo y por el bien del orden mundial.

Вчетвертых, они должны заставить Израиль, оккупирующую державу, выполнять его обязательства по четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, которая запрещает оккупирующей державе изменять на оккупированных ею территориях положение на местах.
Cuarto, deben obligar a Israel, la Potencia ocupante, a cumplir con sus compromisos con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949, por el que se prohíbe a un ocupante cambiar la realidad sobre el terreno en el territorio ocupado.

В пункте 28 Комиссия вновь выразила обеспокоенность по поводу реальной способности Трибунала выполнять его обязательства по выплатам в связи с прекращением службы или выходом на пенсию.
En el párrafo 28, la Junta reiteró su preocupación en cuanto a la capacidad real del Tribunal de atender a sus obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Специальный представитель настоятельно призывает Королевское правительство Камбоджи выполнять его обязательства в соответствии с принятой в 1951 году Конвенцией о статусе и положении беженцев, прежде всего в том, что касается основополагающего принципа, предусматривающего недопущение принудительного возвращения.
El Representante Especial insta al Gobierno de Camboya a respetar sus obligaciones en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, especialmente en relación con el principio básico de no devolución.

Ссылаясь на свои заключительные замечания 2004 года, Комитет вновь отмечает, что трехзвенная правовая система не позволяет государству- участнику выполнять его обязательства в соответствии с Конвенцией и узаконивает дальнейшую дискриминацию в отношении женщин.
El Comité recuerda sus observaciones finales de 2004 y reitera que ese sistema jurídico tripartito impide que el Estado parte cumpla sus obligaciones en virtud de la Convención y da lugar a la discriminación continuada de la mujer.

Такое заключение может не только внести юридическую ясность в вопрос, касающийся последствий израильской оккупации палестинской территории, но и еще раз оказать давление на международное сообщество с тем, чтобы оно заставило Израиль выполнять его обязательства в качестве оккупирующей державы.
Dicha opinión no sólo podría aportar claridad jurídica sobre las consecuencias de la ocupación de los territorios palestinos por Israel, sino aumentar también la presión sobre la comunidad internacional para obligar a Israel a cumplir con sus obligaciones como potencia ocupante.

Поэтому нет необходимости рассматривать другое условие правомерности контрмеры, состоящее в том, чтобы ее целью было побудить государство- нарушитель выполнять его обязательства по международному праву и чтобы она была в этой связи обратимой Ibid., para. 85.
En consecuencia no tiene que examinar otra condición de la licitud de la contramedida, a saber que debe tener por propósito inducir al Estado autor del hecho ilícito a que cumpla con sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y que, por lo tanto, la medida debe ser reversible.".

Мы призываем международное сообщество, в особенности Совет Безопасности, выполнять его обязательства по Уставу и международному праву, включая международное гуманитарное право, в той их части, которая касается прав и защиты гражданского населения в условиях вооруженного конфликта, включая иностранную оккупацию.
Instamos a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, a que observe sus obligaciones en virtud de la Carta y el derecho internacional, incluso el derecho internacional humanitario, en lo que respecta a los derechos y la protección de civiles en los conflictos armados, incluida la ocupación extranjera.

Необходимо заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить совершаемые им грубые нарушения прав палестинского народа и выполнять его обязательства по международному праву, включая гуманитарное право и стандарты прав человека.
Hay que obligar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a todas las infracciones y violaciones graves contra la población palestina y a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular el derecho humanitario y las normas de derechos humanos.

Мы вновь призываем международное сообщество, в особенности Совет Безопасности, выполнять его обязательства согласно Уставу и международному праву, включая международное гуманитарное право, в той их части, которая касается прав и защиты гражданского населения в условиях вооруженного конфликта, включая иностранную оккупацию.
Instamos nuevamente a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, a que cumpla sus obligaciones en virtud de la Carta y el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, en lo relativo a los derechos y la protección de los civiles en los conflictos armados, incluida la ocupación extranjera.

Комитет считает, что ратификация других основных международных договоров в области прав человека или присоединение к ним позволит государству- участнику более эффективно выполнять его обязательства по обеспечению всестороннего осуществления прав всех детей под его юрисдикцией.
El Comité estima que la ratificación del Estado parte de los demás instrumentos internacionales básicos de derechos humanos o la adhesión a los mismos coadyuvaría a sus esfuerzos para cumplir su obligación de garantizar el pleno ejercicio de los derechos de todos los niños que se hallan bajo su jurisdicción.

Было выражено также мнение, что Устав предусматривает нечто большее, чем только устное обещание заявителя выполнять его обязательства по Уставу; заявитель должен продемонстрировать приверженность мирному урегулированию споров и воздерживаться от угрозы силой или ее применения в международных отношениях.
Se afirmó también que la Carta exigía más que una promesa verbal por parte de un solicitante de que cumpliría sus obligaciones con arreglo a la Carta; el solicitante tenía que demostrar su voluntad de llegar a un arreglo pacífico de controversias y de abstenerse de recurrir a la amenaza o el uso de la fuerza en sus relaciones internacionales.

К государствам и Организации Объединенных Наций был обращен настоятельный призыв обеспечить механизм, который будет не только регистрировать нанесенный ущерб, но также и обеспечивать фактическое возмещение и принимать меры к тому, чтобы вынудить Израиль выполнять его обязательства по международному праву, как это предусмотрено в консультативном заключении.
Se instó a los Estados y a las Naciones Unidas a prever un mecanismo que no sólo registrase los daños y perjuicios sino que también ofreciera reparación efectiva y a tomar más medidas para hacer que Israel cumpla sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, como se ha indicado en la opinión consultiva.

Оратор обращается к международному сообществу и другим заинтересованным сторонам с призывом заставить Израиль выполнять его обязательства, особенно связанные с" дорожной картой" и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, и прислушаться к неоднократным требованиям" четверки", в частности касающимся незамедлительного прекращения строительства поселений.
El orador exhorta a la comunidad internacional y a otros agentes a que obliguen a Israel a cumplir sus obligaciones, sobre todo las relacionadas con la hoja de ruta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y a que atienda las repetidas exigencias del Cuarteto, en particular las que piden la suspensión inmediata de la construcción de asentamientos.

Канада выражала израильским властям свою обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях и постоянно призывала Израиль выполнять его обязательства по международному праву, в том числе обязательства, вытекающие из четвертой Женевской конвенции.
El Canadá ha expresado a las autoridades israelíes su preocupación respecto del empeoramiento de la situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados y ha exhortado en forma continua a Israel a cumplir sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, en particular las obligaciones dimanantes del Cuarto Convenio de Ginebra.

Комитет также отмечает возникающие перед государством- участником трудности в связи с выполнением его обязательств по обслуживанию долга, на которое расходуется значительная доля ВНП, что подрывает способность государства- участника выполнять его обязательства, вытекающие из Пакта.
El Comité observa también las dificultades con que se enfrenta el Estado Parte para cumplir sus obligaciones del servicio de la deuda, que representan un porcentaje considerable del PNB, lo cual supone un obstáculo para que el Estado Parte cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto.

В этих проектах резолюций подтверждается незаконность строительства израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, а также предъявляемое к Израилю требование выполнять его обязательства по международному праву, как на то указано в консультативном заключении Международного суда от июля 2004 года.
En esos proyectos de resolución se reafirma el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados y se exige que Israel respete las obligaciones que le impone el derecho internacional, como se señaló en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio de 2004.

Правительство Финляндии отмечает, что оговорка, заключающаяся в общей ссылке на религиозные или другие национальные законы без уточнения их содержания, не дает другим участникам Конвенции четкого преставления о том, в каком объеме заявившее оговорку государство связывает себя положениями Конвенции, и поэтому вызывает серьезные сомнения в готовности заявившего оговорку государства выполнять его обязательства по Конвенции.
El Gobierno de Finlandia indica que una reserva consistente en una referencia general a leyes religiosas o a otras leyes de carácter nacional sin especificar su contenido no define claramente, ante las otras partes en la Convención, la medida en que el Estado que formula la reserva se compromete a respetar la Convención y, por lo tanto, plantea serias dudas en cuanto al compromiso del Estado que formula la reserva de cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención.

Совет признал активизацию международной деятельности Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Европейского союза, направленной на то, чтобы убедить Ирак изменить свою позицию, заключающуюся в отказе от сотрудничества, и призвали Ирак выполнять его обязательства в полной мере осуществлять решения Бейрутского саммита по вопросу о пропавших без вести лицах.
Los miembros del Consejo reconocieron el incremento de la actividad internacional llevada a cabo por la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Europea con el fin de persuadir al Iraq de que modificase su posición de no cooperación, e instaron al Iraq a que respetase sus compromisos de aplicar plenamente las decisiones de la Cumbre de Beirut en relación con la cuestión de los desaparecidos.

В своей резолюции 18/ 16 Совет постановил продлить на один год мандат Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане и просил Независимого эксперта взаимодействовать с правительством Судана в целях определения областей оказания помощи, которая поможет Судану выполнять его обязательства в области прав человека, и представить доклад для рассмотрения на его двадцать первой сессии.
En su resolución 18/16, el Consejo decidió renovar por un período de un año el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y le pidió que colaborara con el Gobierno del Sudán a fin de determinar los ámbitos de asistencia que ayudasen al país a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos, y que le presentara un informe para examinarlo en su 21º período de sesiones.