ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• otras obligaciones internacionales
• otros compromisos internacionales

Примеры использования Другие международные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют ли другие международные обязательства?
¿Existen otros compromisos internacionales?

Общие критерии ОБСЕ в отношении экспортного контроля и другие международные обязательства.
Criterios comunes de control de la exportación de la OSCE y otros compromisos internacionales.

Кроме того, поставщики должны, естественно, учитывать свои другие международные обязательства и свои национальные законы и положения.
Además, los suministradores deben tener en cuenta obviamente sus otras obligaciones internacionales y sus leyes y reglamentos internos.

Будем разрабатывать ноу-хау в различных областях, с тем чтобы обеспечить нашим двум регионам возможность выполнить ЦРДТ и другие международные обязательства в социальной сфере.
Desarrollaremos conocimientos especializados en diversas esferas para que las dos regiones puedan cumplir los ODM, así como los demás compromisos internacionales en el terreno social.

В некоторых местах международно-правовая база и другие международные обязательства в области борьбы с расизмом фактически прекратили свое существование.
En algunos lugares, el marco jurídico internacional y otros compromisos internacionales para luchar contra el racismo han sufrido un deterioro.

Нарушаются эмбарго Организации Объединенных Наций или другие международные обязательства государств;
Constituían una violación de los embargos de las Naciones Unidas u otros compromisos internacionales de los Estados.

Ряд экспертов также отметили, что в национальных программах должны учитываться другие международные обязательства по лесам, например те из них, которые были согласованы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Algunos expertos también observaron que eran necesarios programas nacionales que abordaran otros compromisos internacionales relacionados con los bosques, como los acordados en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Учетные документы хранятся на менее 10 лет или дольше, если того требуют другие международные обязательства государства- участника.
Los registros deberán conservarse por lo menos diez años, o durante un período mayor si así lo exigen otras obligaciones internacionales aplicables al Estado parte.

В докладах также описываются другие международные обязательства, взятые на себя этими странами Сторонами Конвенции, в частности в связи с их членством в Европейском союзе, примером чему могут служить Испания, Греция, Италия и Португалия.
En esos mismos informes se indican también las demás obligaciones internacionales que han contraído esos países Partes, en particular debido a su pertenencia a la Unión Europea; por ejemplo, en lo que concierne a España, Grecia, Italia y Portugal.

Австралия отмечает, что к государствам- участникам не предъявляется требование полностью включить Пакт и другие международные обязательства по правам человека во внутреннее законодательство.
Australia observa que a los Estados Partes no se les exige que trasladen íntegramente a su derecho interno ni el Pacto ni otras obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos.

Соблюдение международных обязательств государств- членов, в частности санкций, вводимых Советом Безопасности или Европейским союзом, соглашений по нераспространению и другим вопросам, а также другие международные обязательства;
El respeto de los compromisos internacionales de los Estados miembros, en particular las sanciones decretadas por el Consejo de Seguridad o la Unión Europea, los acuerdos sobre la no proliferación y otros temas, y otras obligaciones internacionales.

В подготовительных материалах следует указать, что меры и санкции, применяемые в соответствии с этим пунктом, должны учитывать другие международные обязательства соответствующего Государства- участника.
En los travaux préparatoires se indicará que en las medidas y sanciones aplicadas de conformidad con este párrafo se deben tener presente las demás obligaciones internacionales del Estado Parte de que se trate.

Положения международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова, и другие международные обязательства Республики Молдова имеют приоритет по отношению к положениям настоящей главы.
Las disposiciones de los tratados internacionales en los que es parte la República de Moldova, así como otras obligaciones internacionales de la República de Moldova, tendrán precedencia respecto de las disposiciones del presente capítulo.

Решение Суда было вынесено по просьбе члена кнессета Аврахама Пораса, который заявил, что" глушение" радиотрансляций является незаконным, ибо нарушает заключенные в Осло соглашения и другие международные обязательства, принятые на себя Израилем.(" Джерузалем пост", 1 сентября).
El requerimiento se presentó a petición del miembro del Knesset Avraham Poraz que señaló que la interferencia de las transmisiones era ilegal pues violaba los Acuerdos de Oslo y otras obligaciones internacionales contraídas por Israel.(Jerusalem Post, 1º de septiembre).

Положения международных договоров, участницей которых является Республика Молдова, включая данную Конвенцию, а также другие международные обязательства, взятые на себя Республикой Молдова, обладают приоритетом над положениями этой главы.
Las disposiciones de los tratados internacionales en que es Parte la República de Moldova, comprendida la Convención contra la Tortura, y otras obligaciones internacionales adquiridas por la República de Moldova prevalecen sobre lo dispuesto en ese capítulo.

Это постановление было принято по просьбе члена кнессета Авраама Пораза, который заявил, что практика глушения радиопередач является незаконной, поскольку она нарушает соглашения, заключенные в Осло, и другие международные обязательства Израиля.(" Джерузалем пост", 1 сентября).
El mandamiento llegó a solicitud del miembro del Knesset Avraham Poraz, quien aseguró que la interferencia de las radiotransmisiones era ilegal ya que violaba los Acuerdos de Oslo y otros compromisos internacionales asumidos por Israel.(Jerusalem Post, 1º de septiembre).

Даже когда контрмеры предусматриваются каким-либо конкретным договором, они могут нарушать другие международные обязательства, что потенциально влечет за собой материальную ответственность организации, санкционировавшей такие контрмеры, и принявших их государств.
Incluso cuando se permiten en un tratado determinado las contramedidas pueden violar otras obligaciones internacionales, con lo que existe la posibilidad de generar responsabilidad para la organización que haya autorizado esas contramedidas y los Estados que las hayan aplicado.

В постановлении окружного суда, которое было подтверждено Верховным судом со ссылкой на его обоснование, содержится прямая ссылка на Пакт и другие международные обязательства в контексте толкования соответствующих положений Конституции.
En la sentencia del tribunal de distrito, que fue ratificada por el Tribunal Supremo en cuanto a su argumentación, se había hecho referencia directa al Pacto y a otras obligaciones internacionales para interpretar las disposiciones pertinentes de la Constitución.

Как указано в части первой, выше, другие международные обязательства, применяемые в отношении острова Мэн, и прежде всего, обязательства, в соответствии со статьей 3 Европейской конвенции о правах человека, уже предусматривают необходимость пресечения деяний, о которых говорится в данной статье.
Como se ha explicado en la parte I supra, otras obligaciones internacionales que se aplican a la Isla de Man-en especial, la del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos- ya exigían la prevención de actos del tipo descrito en este artículo.

Необходимо создать эффективное партнерство по оказанию помощи в интересах сокращения масштабов нищеты и достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, соблюдая права человека и другие международные обязательства, а также совершенствуя финансовое управление и подотчетность.
Una alianza efectiva en la prestación de asistencia debía tener como objetivo la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el respeto de los derechos humanos y otras obligaciones internacionales y el reforzamiento de la gestión financiera y de la rendición de cuentas.

Международное сообщество не должно позволить Группе высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам монополизировать обсуждения и отвлечь внимание от рассмотрения вопроса о том, достигнуты ли цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и выполнены ли другие международные обязательства.
La comunidad internacional no debe permitir que el Grupo Especial de alto nivel sobre amenazas, retos y cambios monopolice los debates y desvíe la atención del examen del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros compromisos internacionales.

Хотя практика Комитета, связанная с Пактом и его двумя Факультативными протоколами, не предоставила большого объема материалов, касающихся толкования этого положения, очевидно, что Комитет должен учитывать другие международные обязательства государства- участника при наблюдении за выполнением пункта 1 статьи 4.
Si bien la práctica del Comité en virtud del Pacto y sus dos Protocolos Facultativos no ha producido mucho material sobre la interpretación de esta cláusula, es evidente que el Comité, en la determinación del cumplimiento de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 4, debe tener en cuenta las otras obligaciones internacionales del Estado Parte.

Совместные программы являются частью коллективных усилий, в рамках которых подразделения Организации Объединенных Наций и национальные партнеры взаимодействуют друг с другом для проведения мероприятий, призванных помочь государствам- членам выполнить цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие международные обязательства.
Los programas conjuntos forman parte de un esfuerzo colectivo por el cual las entidades de las Naciones Unidas y los asociados nacionales colaboran entre sí para realizar actividades destinadas a ayudar a los Estados Miembros a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros compromisos internacionales.

Эта политика также опирается на Бамакскую инициативу( 1987 год) и другие международные обязательства, взятые страной в области здравоохранения и в смежных областях, в частности обязательства, вытекающие из документов, которые были приняты крупными конференциями, организованными системой Организации Объединенных Наций в 90- е годы.
También se apoya en la iniciativa de Bamako(1987) y en otros compromisos internacionales asumidos por el país en materia de salud y ámbitos conexos, en particular los derivados de las grandes conferencias organizadas por el sistema de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Для Малайзии, Марокко, Мексики, Никарагуа и Эквадора, которые не участвуют в Соглашении, обязанность обеспечивать, чтобы их суда соблюдали введенные РРХО меры, вытекает из необходимости соблюдать другие международные обязательства, принятые ими на мировом или региональном уровне.
En el caso del Ecuador, Malasia, Marruecos, México y Nicaragua, que no son partes en el Acuerdo, la obligación de garantizar el cumplimiento por sus buques de las medidas aprobadas por organizaciones regionales de ordenación pesquera es consecuencia lógica del cumplimiento de otras obligaciones internacionales de ámbito mundial o regional.

Стремясь достичь Целей в области развития на пороге тысячелетия и выполнить другие международные обязательства, АСЕАН считает, что международная торговая и экономическая система и усилия самой этой организации по развитию торговли в регионе и привлечению сюда инвестиций должны стать взаимно дополняющими и взаимовыгодными процессами.
En su empeño por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y cumplir otros compromisos internacionales, la ASEAN considera que el sistema comercial y económico internacional y sus propios esfuerzos por abrir la región al comercio y las inversiones deben ser procesos complementarios y mutuamente beneficiosos.

Хотя в функции Комитета по правам человека не входит наблюдение за действиями государств- участников применительно к другим международным договорам, при выполнении своих функций, предусмотренных в Пакте, он вправе учитывать другие международные обязательства государств- участников при рассмотрении вопроса о том, позволяет ли Пакт государству- участнику отступать от конкретных положений Пакта.
Si bien no es función del Comité de Derechos Humanos examinar el comportamiento de un Estado Parte en el marco de otros tratados, en el ejercicio de sus funciones en virtud del Pacto el Comité tiene competencia para tener en cuenta otras obligaciones internacionales de un Estado Parte al examinar si el Pacto autoriza a ese Estado para suspender la aplicación de determinados artículos del Pacto.

Г-жа Филип( наблюдатель от Межпарламентского союза- МПС) говорит, что Йоханнесбургский план выполнения решений и другие международные обязательства не привели к ожидаемым результатам, по той причине что национальные государственные руководители не поняли, что устойчивое развитие включает социальные, экономические и экологические аспекты.
La Sra. Filip(Observadora de la Unión Interparlamentaria) manifiesta que el Plan de Aplicación de las decisiones de Johannesburgo y otros compromisos internacionales no han producido los resultados previstos porque los responsables nacionales de la adopción de decisiones no han comprendido que el desarrollo sostenible implica consideraciones sociales, económicas y ambientales.

В соответствии с Законом о внешней торговле оружием, военным имуществом и предметами двойного назначения Черногория соблюдает свои международные обязательства, в особенности касающиеся санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, международные соглашения о нераспространении, а также другие международные обязательства.
De conformidad con la Ley sobre el comercio exterior de armas, equipo militar y artículos de doble uso, Montenegro cumple sus compromisos internacionales, en particular los relativos a las sanciones implantadas por el Consejo de Seguridad, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como los acuerdos internacionales sobre no proliferación y otros compromisos internacionales.

Бельгия утверждает, что Швейцария нарушает Луганскую конвенцию и другие международные обязательства, поскольку швейцарские суды отказались признавать решение бельгийского суда относительно обязательств швейцарских акционеров перед бельгийскими акционерами, в том числе перед бельгийским государством и тремя принадлежащими ему компаниями.
Bélgica sostiene que Suiza infringe el Convenio de Lugano y otras obligaciones internacionales en virtud de la decisión de sus tribunales de negarse a reconocer una decisión adoptada en un tribunal belga respecto de la responsabilidad de los accionistas suizos ante los accionistas belgas, incluidos el Estado de Bélgica y tres compañías que pertenecen al Estado belga.