OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• других международных обязательств
• другими международными обязательствами
• другие международные обязательства
• другим международным обязательствам

Примеры использования Other international obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other international obligations, taking into account national social and economic conditions.
Другими международными обязательствами, и с учетом социально-экономических условий стран.

It had been developed with full consideration for the stipulations of this Covenant and other international obligations of Ukraine.
Он был разработан с учетом положений настоящего Пакта и других международных обязательств Украины.

The provisions of treaties and other international obligations, insofar as they are of a legislative nature, are brought into force by an Act of Parliament.
Положения договоров и других международных обязательств, если они носят законодательный характер, вводятся в действие актом Парламента.

Council members have also talked about Latvia's participation in international military operations, as well as the country's other international obligations.
Члены совета обсуждали участие Латвии в международных военных операциях и выполнение других международных обязательств.

In addition, suppliers must of course take into account their other international obligations and their national laws and regulations.
Кроме того, поставщики должны, естественно, учитывать свои другие международные обязательства и свои национальные законы и положения.

New Zealand law followed the principle that, wherever possible, legislation was to be interpreted in a manner consistent with the Covenant and other international obligations.
Один из принципов законодательства Новой Зеландии предусматривает, там, где это возможно, толкование законов в соответствии с Пактом и другими международными обязательствами.

Furthermore, a State party to ICCPR must fully respect its other international obligations whenever it derogates from the Covenant.
Кроме того, государство-- участник МПГПП должно в полной мере соблюдать свои другие международные обязательства всякий раз, когда оно отступает от положений Пакта.

If the conduct does not violate the organization's charter, the only question that remains is whether the conduct is consistent with the organization's other international obligations.
Если поведение не нарушает устава организации, тогда единственный вопрос заключается в том, согласуется ли поведение с другими международными обязательствами организации.

They are also consistent with Argentina's other international obligations, including those arising from bilateral treaties.
Эти установленные Аргентиной правила согласуются также с другими международными обязательствами Аргентины, в том числе с обязательствами, вытекающими из двусторонних соглашений.

These included, inter alia, questions about what would happen to the indigenous peoples of these States and the debts, loans and other international obligations of the Governments.
К ним относятся, в частности, вопросы о том, что произойдет с коренными народами этих государств и с долгами, кредитами и другими международными обязательствами правительств.

Russia does not have any other international obligations that prescribe any notifications about naval activities and movement of ships in the Black Sea.".
Других международных обязательств, которые предписывали бы какие-либо уведомления о военно-морской деятельности и перемещении кораблей в акватории Черного моря Российская Федерация не несет и не имеет".

According to paragraph 80 of the interpretative notes, measures and sanctions should take into account other international obligations of the State party concerned.
В соответствии с пунктом 80 примечаний для толкования, меры и санкции должны учитывать другие международные обязательства соответствующего государства- участника.

The reference to other international obligations did not mean that international treaties applicable in normal times would continue to have their full effect in times of emergency.
Ссылка на другие международные обязательства не означает, что международные договоры, применимые в обычное время, будут по-прежнему в полной мере иметь свою силу при чрезвычайном положении.

States parties should assist developing countries in complying with article III of the Treaty and other international obligations relating to nuclear safety and security.
Государства- участники должны оказывать развивающимся странам помощь в соблюдении статьи III Договора и других международных обязательств, касающихся ядерной безопасности.

In conformity with its practice concerning other international obligations, Switzerland accepted only the recommendations which Switzerland is able to implement and recommendations that have already been implemented.
Следуя своей практике в отношении других международных обязательств, Швейцария приняла к исполнению только те рекомендации, которые она имеет возможность осуществить, а также рекомендации, которые уже были выполнены на практике.

This manifestation of the duty of respect can in such cases only be given concrete shape in interaction with and balanced against Germany's other international obligations.
Такая манифестация обязанности соблюдать может в таких случаях принять конкретные формы лишь во взаимозависимости и сбалансированности с другими международными обязательствами Германии.

Stressing its determination to ensure respect for its resolutions and other international obligations and applicable norms on the protection of children affected by armed conflict.
Подчеркивая свою решимость обеспечить уважение своих резолюций и других международных обязательств и применимых норм в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

They aim to ensure that the use of force by the Norwegian Armed Forces is in line with Norwegian national policies, as well as IHL and other international obligations.
Они нацелены на обеспечение того, чтобы применение силы норвежскими вооруженными силами соответствовало норвежской национальной политике, а также принципам МГП и другим международным обязательствам.

The purpose of the Act is to implement Resolution 1373 and other international obligations of the Republic for the prevention, repression and elimination of terrorism, and for related matters.
Цель этого Закона заключается в осуществлении резолюции 1373 и выполнении других международных обязательств Республики в отношении предупреждения, пресечения и искоренения терроризма и в отношении связанных с этим вопросов.

This legislation should, however, be consistent with international law, the Charter of the United Nations and other international obligations of the State concerned.
Вместе с тем это законодательство должно соответствовать нормам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным обязательствам данного государства.

It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations, including under the Charter, contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Он отметил, что несоблюдение прав человека и невыполнение других международных обязательств, в том числе обязательств, закрепленных в Уставе, способствуют все большей радикализации и усиливают ощущение безнаказанности.

Strengthen the legal safeguards for asylum-seekers to ensure that all asylum procedures conform to article 3 of the Convention and other international obligations in this field;
Укрепить правовые гарантии просителей убежища для обеспечения того, чтобы все процедуры предоставления убежища соответствовали статье 3 Конвенции и другим международным обязательствам в этой области;

It is also imperative that no return arrangement or procedure undermine other international obligations, including human rights, humanitarian and refugee law, in particular, the principle of non-refoulement art. 18, paras.
Настоятельно требуется также, чтобы никакие положения или процедуры возвращения не наносили ущерба другим международным обязательствам, в том числе в области прав 109Статья 15 Протокола против незаконного ввоза мигрантов.

The provisions of this Protocol shall be applied in accordance with domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State.”.
Положения настоящего Протокола выполняются в соответствии с национальным законодательством, согласующимся с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными обязательствами государства.

Even when allowed under a particular treaty, countermeasures may breach other international obligations, thus potentially generating liabilities for the organization having authorized such countermeasures and the States having implemented them.
Даже когда контрмеры предусматриваются каким-либо конкретным договором, они могут нарушать другие международные обязательства, что потенциально влечет за собой материальную ответственность организации, санкционировавшей такие контрмеры, и принявших их государств.

In addition, the measures in question must be taken only“to the extent strictly required by the exigencies of the situation” and must be consistent with other international obligations.
Кроме того, меры в отступление от положений должны приниматься лишь" только в такой степени, в какой это требуется остротой положения" и должны быть совместимыми с другими международными обязательствами.

According to the Constitution(sect. 94), the approval of Parliament is required for such treaties and other international obligations that contain provisions of a legislative nature.
В соответствии с Конституцией( статья 94) парламент должен утверждать такие договоры и другие международные обязательства, которые содержат положения законодательного характера.

As a party to the ASEAN Convention on Counter-Terrorism, Thailand worked closely with fellow ASEAN member States to ensure the effective implementation of regional counterterrorism measures and other international obligations.
Будучи участником Конвенции АСЕАН о борьбе с терроризмом, Таиланд тесно сотрудничает с другими братскими государствами-- членами АСЕАН в обеспечении эффективного выполнения региональных контртеррористических мер и других международных обязательств.

Acccording to the Constitution(sect. 94), the approval of Parliament is required for such treaties and other international obligations that contain provisions of a legislative nature.
В соответствии с Конституцией( раздел 94), требуется утверждение парламентом таких договоров и других международных обязательств, в которых содержатся положения законодательного характера.

While the EU shares the general objectives of the draft Convention one should note that many existing bilateral agreements are outdated and need to be aligned with other international obligations.
В то время как ЕС разделяет общие цели проекта конвенции, следует отметить, что многие существующие двусторонние соглашения устарели и должны быть приведены в соответствие с другими международными обязательствами.