ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• other international obligations
• other international commitments

Примеры использования Других международных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сожалею, что он не может присутствовать здесь в силу других международных обязательств.
I regret that he is unable to be here owing to other international engagements.

Это справедливо и в отношении других международных обязательств, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, особенно цели 5 и 6.
The same is true of other international commitments, including the Millennium Development Goals, especially Goals 5 and 6.

Он был разработан с учетом положений настоящего Пакта и других международных обязательств Украины.
It had been developed with full consideration for the stipulations of this Covenant and other international obligations of Ukraine.

Положения договоров и других международных обязательств, если они носят законодательный характер, вводятся в действие актом Парламента.
The provisions of treaties and other international obligations, insofar as they are of a legislative nature, are brought into force by an Act of Parliament.

Почему же мы все еще так далеки от выполнения Платформы действий и других международных обязательств в отношении женщин?
Why are we still so far from the fulfillment of the Platform for Action and other international commitments to women?

Члены совета обсуждали участие Латвии в международных военных операциях и выполнение других международных обязательств.
Council members have also talked about Latvia's participation in international military operations, as well as the country's other international obligations.

Сторонам следует рассматривать Протокол в широком контексте других международных обязательств, тесно связанных с ним.
Parties should see the Protocol within the broad framework of the other international commitments closely related to it.

Если целевые показатели идентичны требованиям других международных обязательств, в первую очередь директив ЕС, контрольные сроки их достижения также практически всегда совпадают.
Where targets are identical with the requirements of other international obligations, especially EU directives, the target deadlines are also almost always identical.

Государства- участники должны оказывать развивающимся странам помощь в соблюдении статьи III Договора и других международных обязательств, касающихся ядерной безопасности.
States parties should assist developing countries in complying with article III of the Treaty and other international obligations relating to nuclear safety and security.

Других международных обязательств, которые предписывали бы какие-либо уведомления о военно-морской деятельности и перемещении кораблей в акватории Черного моря Российская Федерация не несет и не имеет".
Russia does not have any other international obligations that prescribe any notifications about naval activities and movement of ships in the Black Sea.".

Подчеркивая свою решимость обеспечить уважение своих резолюций и других международных обязательств и применимых норм в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Stressing its determination to ensure respect for its resolutions and other international obligations and applicable norms on the protection of children affected by armed conflict.

Однако следует использовать полнее эти механизмы при разработке стратегии оказания общесистемной поддержки в осуществлении ЦРТ и других международных обязательств.
However, these mechanisms should be more fully utilized in the development of a strategy for system-wide support for implementation of the Millennium Development Goals and other international commitments.

Установление целевых показателей также является полезным инструментом в соблюдении других международных обязательств, в частности, Целей развития тысячелетия и законодательства Европейского Союза.
Setting targets is also a useful tool in complying with other international commitments, in particular the Millennium Development Goals and European Union legislation.

Адекватный страновой потенциал является одним из важнейших недостающих факторов в нынешних усилиях по реализации целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и других международных обязательств.
Adequate country capacity is one of the critical missing factors in current efforts to meet the Millennium Development Goals and other international commitments.

В соответствии с Конституцией( раздел 94), требуется утверждение парламентом таких договоров и других международных обязательств, в которых содержатся положения законодательного характера.
Acccording to the Constitution(sect. 94), the approval of Parliament is required for such treaties and other international obligations that contain provisions of a legislative nature.

Закон о полиции и закон о полицейском учете, которые вступили в силу в 1995 году, были разработаны с учетом конвенций в области прав человека и других международных обязательств Финляндии.
The Police Act and the Police Personal Data File Act, which had become effective in 1995, had been written bearing in mind the human rights conventions and other international obligations binding on Finland.

Обязанность государств по защите является не чем иным, как синтезом других международных обязательств, полное соблюдение которых содействовало бы предотвращению совершения данных четырех преступлений.
The obligation of States to protect is nothing more than the synthesis of other international obligations, full compliance with which would prevent the four crimes in question from being committed.

Необходимо создать надлежащие и более прочные правовые рамки и стимулы, которые будут способствовать осуществлению многосторонних природоохранных соглашений и других международных обязательств.
There is a need to establish appropriate and strengthened legal frameworks and incentives that will facilitate the implementation of multilateral environmental agreements and other international commitments.

Цель этого Закона заключается в осуществлении резолюции 1373 и выполнении других международных обязательств Республики в отношении предупреждения, пресечения и искоренения терроризма и в отношении связанных с этим вопросов.
The purpose of the Act is to implement Resolution 1373 and other international obligations of the Republic for the prevention, repression and elimination of terrorism, and for related matters.

Поддержка подготовки региональных, субрегиональных и национальных рамок планирования для комплексного применения этих и других международных обязательств для сохранения и использования биологического разнообразия;
Supporting the preparation of regional, subregional and national planning frameworks for the integrated application of these and other international commitments for the conservation and use of biological diversity;

Он отметил, что несоблюдение прав человека и невыполнение других международных обязательств, в том числе обязательств, закрепленных в Уставе, способствуют все большей радикализации и усиливают ощущение безнаказанности.
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations, including under the Charter, contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.

Семинар был проведен ОБСЕ в рамках выполнения обязательств по Венскому документу, который обязывает Туркменистан и других подписавших этот документ государств принимать различные МУД и МУБ, и других международных обязательств Туркменистана.
The OSCE conducted the seminar on the Vienna Document, which commits Turkmenistan and other signatories to implementing various CBMs and SBMs, and on other international commitments of Turkmenistan.

Следуя своей практике в отношении других международных обязательств, Швейцария приняла к исполнению только те рекомендации, которые она имеет возможность осуществить, а также рекомендации, которые уже были выполнены на практике.
In conformity with its practice concerning other international obligations, Switzerland accepted only the recommendations which Switzerland is able to implement and recommendations that have already been implemented.

Будучи участником Конвенции АСЕАН о борьбе с терроризмом, Таиланд тесно сотрудничает с другими братскими государствами-- членами АСЕАН в обеспечении эффективного выполнения региональных контртеррористических мер и других международных обязательств.
As a party to the ASEAN Convention on Counter-Terrorism, Thailand worked closely with fellow ASEAN member States to ensure the effective implementation of regional counterterrorism measures and other international obligations.

Выражая далее сожаление по поводу эрозии в некоторых районах мира общепризнанной международно-правовой основы, а также других международных обязательств в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Regretting further the erosion, in some parts of the world, of the established international legal framework, as well as other international commitments, in the field of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Совместное программирование представляет собой коллективные усилия Организации Объединенных Наций и национальных партнеров по планированию, осуществлению, мониторингу и оценке мероприятий для оказания странам поддержки в достижении ими ЦРДТ и выполнении других международных обязательств.
Joint programming is the collective effort of the United Nations and national partners to plan, implement, monitor and evaluate activities to support countries in their achievement of the MDGs and other international commitments.

Цель подпунктов( а) и( b) состоит в том, чтобы обеспечить соблюдение требований международных соглашений или других международных обязательств, принятых на межправительственном уровне, и одновременно предусмотреть, что во всех других отношениях закупки регулируются Типовым законом.
The purpose of subparagraphs(a) and(b) is to provide that the requirements of the international agreement, or other international obligation at the intergovernmental level, are to be applied; but in all other respects the procurement is to be governed by the Model Law.

Просьба указать, как государство- участник гарантирует участие женщин в политическом и экономическом восстановлении страны, а также в процессах правосудия переходного периода с учетом положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других международных обязательств.
Please indicate how the State party is guaranteeing the participation of women in the political and economic reconstruction of the country as well as transitional justice, in the light of Security Council resolution 1325(2000) and other international obligations.

Словения уважает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других международных обязательств, взятых ею на себя в соответствии с процедурой правопреемства или в результате заключения крупных международных универсальных и региональных договоров в области прав человека.
Slovenia respects the objectives and principles of the UN Charter, Universal Declaration of Human Rights and other international obligations assumed with succession or conclusion of major international universal and regional instruments in the field of human rights.

Гуманитарные соображения>> с учетом интересов жителей приграничных территорий, выдвигаемые Россией в качестве одного из аргументов, не могут служить оправданием для нарушения общепризнанных принципов и норм международного права и других международных обязательств.
Humanitarian considerations" of the interests of residents of the near-border territories, offered as an argument by Russia, do not hold as a justification for the violation of universally recognized principles and norms of international law and other international obligations.