OTHER INTERNATIONAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• других международных обязательств
• другие международные обязательства
• другими международными обязательствами
• другим международным обязательствам

Примеры использования Other international commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other international commitments.
Другие международные обязательства.

Breached United Nations embargoes or States' other international commitments.
Нарушаются эмбарго Организации Объединенных Наций или другие международные обязательства государств;

The same is true of other international commitments, including the Millennium Development Goals, especially Goals 5 and 6.
Это справедливо и в отношении других международных обязательств, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, особенно цели 5 и 6.

Why are we still so far from the fulfillment of the Platform for Action and other international commitments to women?
Почему же мы все еще так далеки от выполнения Платформы действий и других международных обязательств в отношении женщин?

Setting targets is also a useful tool in complying with other international commitments, in particular the Millennium Development Goals and European Union legislation.
Установление целевых показателей также является полезным инструментом в соблюдении других международных обязательств, в частности, Целей развития тысячелетия и законодательства Европейского Союза.

The United States urges the Government of Azerbaijan to abide by its OSCE and other international commitments.
Соединенные Штаты призывают правительство Азербайджана соблюдать свои обязательства в рамках ОБСЕ и другие международные обязательства.

The linkages between the Platform for Action, the outcome document of the special session and other international commitments, in particular the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals were recognized by many Governments.
Многие правительства отметили увязки между Платформой действий и итоговым документом специальной сессии и другими международными обязательствами, в частности изложенными в Декларации тысячелетия и провозглашенными в ней целями в области развития.

He pointed out that, since the right of people to self-determination was enshrined in the Charter, it took precedence over all other international commitments.
Он указывает, что, поскольку право народов на самоопределение зафиксировано в Уставе, оно имеет преимущество над всеми другими международными обязательствами.

In some places, the international legal framework and other international commitments to combat racism had actually been eroded.
В некоторых местах международно-правовая база и другие международные обязательства в области борьбы с расизмом фактически прекратили свое существование.

However, these mechanisms should be more fully utilized in the development of a strategy for system-wide support for implementation of the Millennium Development Goals and other international commitments.
Однако следует использовать полнее эти механизмы при разработке стратегии оказания общесистемной поддержки в осуществлении ЦРТ и других международных обязательств.

The Government of Jamaica reaffirms its commitment to the Beijing Platform for Action(BPFA) and other international commitments as part of the national gender equality framework.
Правительство Ямайки подтверждает свою приверженность Пекинской платформе действий и другим международным обязательствам в рамках Национального механизма гендерного равенства.

There is a need to establish appropriate and strengthened legal frameworks and incentives that will facilitate the implementation of multilateral environmental agreements and other international commitments.
Необходимо создать надлежащие и более прочные правовые рамки и стимулы, которые будут способствовать осуществлению многосторонних природоохранных соглашений и других международных обязательств.

Regretting further the erosion, in some parts of the world, of the established international legal framework, as well as other international commitments, in the field of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Выражая далее сожаление по поводу эрозии в некоторых районах мира общепризнанной международно-правовой основы, а также других международных обязательств в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Adequate country capacity is one of the critical missing factors in current efforts to meet the Millennium Development Goals and other international commitments.
Адекватный страновой потенциал является одним из важнейших недостающих факторов в нынешних усилиях по реализации целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и других международных обязательств.

Such access is called for in other international commitments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international human rights treaties;
Такой призыв содержится в других международных обязательствах, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других международных договорах по правам человека;

Develop know-how in different domains so as to enable the two regions to achieve the MDGs, as well as other international commitments in the social area.
Будем разрабатывать ноу-хау в различных областях, с тем чтобы обеспечить нашим двум регионам возможность выполнить ЦРДТ и другие международные обязательства в социальной сфере.

Ms. Filip(Observer for the Inter-Parliamentary Union(IPU)) said that the Johannesburg Plan of Implementation and other international commitments had not produced the expected results because national decision makers had not understood that sustainable development involved social, economic and environmental considerations.
Г-жа Филип( наблюдатель от Межпарламентского союза- МПС) говорит, что Йоханнесбургский план выполнения решений и другие международные обязательства не привели к ожидаемым результатам, по той причине что национальные государственные руководители не поняли, что устойчивое развитие включает социальные, экономические и экологические аспекты.

All states must fulfil their obligation to offer free and compulsory primary education in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child and other international commitments.
Все государства должны выполнять свою обязанность по обеспечению бесплатного и обязательного начального образования в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка и другими международными обязательствами.

States should review their legal framework to ensure that national legislation is in conformity with the Declaration and other international commitments and international standards relating to the right to freedom of assembly in accordance with article 2(2) of the Declaration.
Государствам следует пересмотреть свою нормативно- правовую базу для того, чтобы привести национальное законодательство в соответствие с Декларацией и другими международными обязательствами и международными стандартами, касающимися права на свободу собрания, в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Декларации.

The legal order Colombia has made significant progress with regard to the institutionalization of the issues of equality for women, in accordance with the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and other international commitments.
Страна добилась значительных успехов в институализации темы справедливости для женщин, что соответствует положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным обязательствам.

A further issue to consider is the compatibility of these measures with WTO rules and other international commitments IMF, Bank for International Settlements.
Следующим вопросом, который следует рассмотреть, является совместимость этих мер с правилами ВТО и другими международными обязательствами МВФ, Банк международных расчетов.

Evaluate and reassess the extent to which international law and policies conform to the principles and provisions related to the family contained in the Universal Declaration of Human Rights and other international commitments;
Проанализировать и еще раз рассмотреть вопрос о том, насколько международное право и политика соответствуют принципам и положениям в отношении семьи, содержащимся во Всеобщей декларации прав человека и других международных обязательствах;

Supporting the preparation of regional, subregional and national planning frameworks for the integrated application of these and other international commitments for the conservation and use of biological diversity;
Поддержка подготовки региональных, субрегиональных и национальных рамок планирования для комплексного применения этих и других международных обязательств для сохранения и использования биологического разнообразия;

Joint programming is the collective effort of the United Nations and national partners to plan, implement, monitor and evaluate activities to support countries in their achievement of the MDGs and other international commitments.
Совместное программирование представляет собой коллективные усилия Организации Объединенных Наций и национальных партнеров по планированию, осуществлению, мониторингу и оценке мероприятий для оказания странам поддержки в достижении ими ЦРДТ и выполнении других международных обязательств.

The Special Representative urges all States to review their legal framework with the aim of making sure that national legislation is in conformity with the Declaration and other international commitments and international standards relating to the right to freedom of assembly.
Специальный представитель настоятельно призывает все государства провести обзор своей правовой базы, чтобы национальное законодательство соответствовало Декларации и другим международным обязательствам и международным стандартам, касающимся права на свободу собраний.

Joint programmes are part of a collective effort through which United Nations entities and national partners work together to carry out activities aimed at helping Member States achieve the Millennium Development Goals and other international commitments.
Совместные программы являются частью коллективных усилий, в рамках которых подразделения Организации Объединенных Наций и национальные партнеры взаимодействуют друг с другом для проведения мероприятий, призванных помочь государствам- членам выполнить цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие международные обязательства.

This clause, inter alia, codifies commitment to comply with existing obligations as well as to take steps to become party to and comply with other international commitments concerning weapons of mass destruction.
Это положение, среди прочего, закрепляет обязательство выполнять существующие обязанности, а также принимать меры в целях того, чтобы стать участником и соблюдать другие международные обязательства, касающиеся оружия массового уничтожения.

Joint programming is the collective effort of the United Nations and national partners to plan, implement, monitor and evaluate activities to support countries in their achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and other international commitments.
Совместное программирование представляет собой коллективные усилия Организации Объединенных Наций и национальных партнеров по планированию, осуществлению, мониторингу и оценке мероприятий для оказания странам поддержки в достижении ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и выполнении других международных обязательств.

Ecuador had ratified numerous regional and international instruments relating to terrorism and continued to work to enact enabling legislation for the full domestic application of those instruments and other international commitments in all areas related to terrorism and crime.
Эквадор ратифицировал многочисленные региональные и международные инструменты, касающиеся терроризма, и продолжает работать над введением уполномочивающего законодательства в целях всестороннего внутреннего применения этих инструментов и других международных обязательств во всех сферах, связанных с терроризмом и преступностью.

Based on this positive assessment, the Executive Director offered to the United Nations the support of UNICEF in the use of ChildInfo, now known as DevInfo, for tracking progress against the Millennium Development Goals and other international commitments.
На основе этой позитивной оценки Директор- исполнитель предложил Организации Объединенных Наций помощь ЮНИСЕФ в использовании<< ChildInfo>>, которая теперь называется<< DevInfo>>, для наблюдения за прогрессом в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнении других международных обязательств.