ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• otros instrumentos internacionales
• otros documentos internacionales

Примеры использования Другие международные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И другие международные документы.
Y OTROS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES.

Без такой поддержки ее постигнет такая же судьба, как и другие международные документы в этой области.
Sin ese apoyo, la Convención seguirá el mismo destino que otros documentos internacionales afines en esta esfera.

Специальные докладчики рассмотрели договоры и другие международные документы, защищающие право на справедливое судебное разбирательство.
Los Relatores Especiales han examinado los tratados y demás instrumentos internacionales que protegen el derecho a un juicio imparcial.

Гватемала считает, что Дурбанская декларация и Программа действий дополняют другие международные документы в области прав человека.
Guatemala considera que la Declaración y el Programa de Acción de Durban son complementarios a otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Во-вторых, ДНЯО и все другие международные документы основываются на общем положении, которое устанавливает требуемое равновесие между правами и обязательствами.
Segundo, el TNP y todos los demás instrumentos internacionales se basan en una propuesta general que establece el requerido equilibrio entre derechos y obligaciones.

Употребление этих терминов освещалось в различных источниках, включая договоры, другие международные документы, национальное законодательство, национальную практику, а также литературу.
Esos términos se emplean en diversas fuentes, incluidos los tratados, otros documentos internacionales, la legislación y la jurisprudencia nacionales y la doctrina.

Другой представитель отметила важность того, чтобы все страны ратифицировали Конвенцию без каких-либо оговорок и все другие международные документы, касающиеся защиты прав человека.
Otra representante consideró importante que todos los países ratificaran sin reservas la Convención, así como todos los demás instrumentos internacionales para la protección de los derechos humanos.

Внимание Комиссии было вновь обращено на то, что помимо ссылки на другие международные документы в предыдущих вариантах проекта статьи 27 содержалась также заключенная в квадратные скобки ссылка на" внутреннее право".
La Comisión recordó que en anteriores versiones del artículo 27 del proyecto de convenio, además de hacerse remisión a otros instrumentos internacionales, se hacía remisión entre corchetes al" derecho interno".

Статья 19 Конституции устанавливает, что ее неотъемлемой частью являются Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и все другие международные документы по защите прав человека.
En su artículo 19 incorpora la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y todos los demás instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos.

НКЖД приняла нормативные стандарты Конвенции и другие международные документы в области прав человека для подготовки сотрудников избирательных комиссий в контексте исторического перехода Бутана к парламентской демократии.
La NCWC también adoptó las normas de la Convención junto con otros instrumentos internacionales de derechos humanos para capacitar a los oficiales electorales como parte de la transición histórica de Bhután a una democracia parlamentaria.

На шестой сессии Специального комитета конкретная ссылка на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие международные документы была на данный момент исключена.
En el sexto período de sesiones del Comité Especial se suprimió una referencia específica a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a otros instrumentos internacionales que figuraba en este lugar.

Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека и другие международные документы по правам человека, в которых провозглашается, что указанные в них права должны обеспечиваться на равноправной основе всем лицам без дискриминации.
Recordando la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, que proclaman que los derechos que en ellos figuran deben ser garantizados por igual a todos los individuos sin discriminación.

Он рекомендовал правительству рассмотреть вопрос о придании Конвенции такого же статуса во внутреннем праве страны, какой имеют другие международные документы в области прав человека.
Recomendó al Gobierno que examinara la posibilidad de otorgar a la Convención la misma categoría en el ordenamiento jurídico interno que a los otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Г-н аль- Баяти( Ирак) говорит, что Всеобщая декларация прав человека и другие международные документы имеют чрезвычайно важное значение для международных усилий, направленных на обеспечение уважения прав человека и свобод.
El Sr. Al Bayati(Iraq) dice que la Declaración Universal de los Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales son esenciales en los esfuerzos internacionales para garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Договор о нераспространении ядерного оружия, конвенции о запрещении биологического и химического оружия и другие международные документы являются тому подтверждением.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, las Convenciones sobre las armas biológicas y químicas, y otros instrumentos internacionales son prueba de ello.

На различных стадиях подготовки к ратификации находятся сегодня другие международные документы Совета Европы, подписанные Румынией: Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств, пересмотренная Европейская социальная хартия и другие..
Hay otros instrumentos internacionales del Consejo de Europa firmados por Rumania que se encuentran actualmente en distintas etapas de preparación para la ratificación: la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias; la Carta Social Europea(revisada),etc.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и все правительства в полном объеме осуществить Пекинскую платформу действий, рекомендации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другие международные документы.
Exhortamos a las Naciones Unidas y a todos los gobiernos a que apliquen plenamente la Plataforma de Acción de Beijing, las recomendaciones de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y otros instrumentos internacionales.

Комитет с удовлетворением отмечает, что после ратификации Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, как и другие международные документы, стала неотъемлемой частью внутреннего законодательства государства- участника.
El Comité observa con satisfacción que después de su ratificación, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial pasó a ser, al igual que otros instrumentos internacionales, parte integrante de la legislación nacional del Estado.

Сегодня статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, пользуется широкой международной поддержкой, о чем свидетельствуют многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, другие международные документы, двусторонние заявления и декларации.
En la actualidad, la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia goza de amplio apoyo internacional, como se refleja en numerosas resoluciones de la Asamblea General, otros documentos internacionales y exposiciones y declaraciones bilaterales.

Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека6 и другие международные документы по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка7, в которых провозглашается, что указанные в них права должны обеспечиваться на равноправной основе всем людям без дискриминации.
Recordando la Declaración Universal de Derechos Humanos6 y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño7, que proclaman que los derechos que en ellos figuran deben ser garantizados por igual a todos los individuos sin discriminación.

В период своего мандата посол Петоч неизменно исходил из того, что пересмотренный Протокол II дополняет другие международные документы, касающиеся наземных мин, и представляет собой общий знаменатель для усилий, предпринимаемых международным сообществом с целью ограничить применение этого оружия.
Durante su mandato, el Embajador Petöcz ha considerado siempre que este Protocolo completaba los demás instrumentos internacionales referentes a las minas terrestres y representaba el denominador común de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para limitar el empleo de estas armas.

Другие международные документы, в том числе Конвенция о биологическом разнообразии и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотский протокол, обеспечивают основу для международного сотрудничества в области устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов.
Otros instrumentos internacionales, entre ellos el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kioto, brindan un marco para la cooperación internacional en relación con el desarrollo agrícola y rural sostenible.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другие международные документы имеют преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством и носят обязательный характер для судебных и прочих органов власти государства.
El Comité toma nota con reconocimiento de que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales tengan prioridad sobre la legislación nacional y sean vinculantes para autoridades judiciales y otras autoridades del Estado.

В целях осуществления общего соглашения о правах человека( глава 1 настоящего соглашения) стороны понимают под правами человека права, признанные в юридических документах Гватемалы, включая договоры, конвенции и другие международные документы по данному вопросу, стороной которых является Гватемала.
A los efectos de la ejecución del compromiso general con los derechos humanos(capítulo 1 del presente acuerdo), las Partes entienden por derechos humanos los que se encuentran reconocidos en el ordenamiento jurídico guatemalteco, incluidos los tratados, convenciones y otros instrumentos internacionales sobre la materia de los que Guatemala es parte.

С удовлетворением отмечается тот факт, что в этом государстве- участнике Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другие международные документы по правам человека обладают преимущественной силой по сравнению с национальным законодательством и на них можно прямо ссылаться в судах.
Se toma nota con satisfacción de que en el Estado parte la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales de derechos humanos tienen precedencia sobre las leyes nacionales y pueden invocarse directamente ante los tribunales.

Международный Пен-клуб, Международная ассоциация издателей и организация" Индекс цензуры"( МПК/ МАИ/ ИЦ) рекомендовали Гамбии ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и другие международные документы, Стороной которых Гамбия еще не является.
La Federación Internacional de PEN Clubs, la Unión Internacional de Editores y el Index of Censorship(IP/IPA/IoC) recomendaron a Gambia que ratificara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y demás instrumentos internacionales en los que Gambia aún no era parte.

Вместе с тем он подчеркивает, что Дурбанская декларация и Программа действий, а также другие международные документы в области прав человека, в частности Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, обеспечивают всеобъемлющие рамки и весьма прочную основу для принятия возможных мер по борьбе с этим явлением.
Destaca, sin embargo, que la Declaración y el Programa de Acción de Durban y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, ofrecen un marco general y bastante sólido para adoptar posibles medidas en la lucha contra este fenómeno.

Многочисленные конвенции и другие международные документы по борьбе с терроризмом являются плодом неослабных усилий, предпринятых в рамках Генеральной Ассамблеи, и оказали значительное влияние на принятые государствами меры, а также на развитие широкомасштабного международного сотрудничества в деле борьбы против этого зла.
Las numerosas convenciones y otros instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo son fruto de los esfuerzos sostenidos realizados en el marco de la Asamblea General y han tenido importantes repercusiones sobre las medidas adoptadas por los Estados, así como sobre la institución de una vasta cooperación internacional en la lucha contra ese flagelo.

Он вновь заявляет, что Устав Организации Объединенных Наций, Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и другие международные документы гарантируют законное право народов вести борьбу против иностранной оккупации.
Reitera que la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales garantizan el derecho legítimo de los pueblos a luchar contra la ocupación extranjera.

Г-н КИРИНЧУК( Молдова) говорит, что процесс ликвидации расизма и расовой дискриминации тесно связан с выполнением основных задач Организации Объединенных Наций и что в этой связи крайне важно, чтобы государства- члены ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другие международные документы, касающиеся прав человека.
El Sr. Chirinciuc(Moldova) dice que la eliminación del racismo y de la discriminación racial está estrechamente vinculada al cumplimiento de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas y que por ello es sumamente importante que los Estados Miembros ratifiquen la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.