ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАНДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mandatos adicionales
• nuevos mandatos
• mandatos complementarios

Примеры использования Дополнительные мандаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные мандаты и непредвиденные расходы.
Nuevos mandatos y.

В связи с этим к числу одной из сильных сторон системы относятся дополнительные мандаты и возможности организаций Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, las capacidades y los mandatos complementarios de las organizaciones de las Naciones Unidas son uno de los puntos fuertes del sistema.

Дополнительные мандаты не всегда влекут за собой возникновение потребностей в дополнительных структурах или ресурсах.
Los nuevos mandatos no entrañan, de manera ineludible, la necesidad de crear más instituciones o aportar más recursos.

Некоторые договорные органы получили дополнительные мандаты, например на рассмотрение индивидуальных жалоб, через принятие факультативных протоколов.
Algunos de ellos han recibido mandatos adicionales, como el de examinar denuncias individuales, mediante la aprobación de protocolos facultativos.

Дополнительные мандаты, утвержденные Комиссией по правам человека на ее последней сессии, составили в общей сложности 231 500 долл. США.
Los mandatos adicionales aprobados por la Comisión de Derechos Humanos en su último período de sesiones ascienden a 231.500 dólares.

Буквально несколько недель назад Второй комитет принял резолюцию о не имеющих выхода к морю странах, в которой были определены дополнительные мандаты для ЮНКТАД.
Sólo unas semanas antes, la Segunda Comisión había adoptado una resolución sobre los países sin litoral que contenía mandatos adicionales para la UNCTAD.

Дополнительные мандаты вытекают из решений соответствующих директивных органов и резолюций Совета управляющих ООН- Хабитат.
Otros mandatos del ONU-Hábitat dimanan de las decisiones de los órganos legislativos competentes y de las resoluciones pertinentes de su Consejo de Administración.

Нужно оперативно заполнить вакансии, чтобы ЭКА могла реализовать дополнительные мандаты, которые были ей выданы в рамках поддержки НЕПАД.
Sería preciso llenar rápidamente los puestos vacantes a fin de que la CEPA pueda cumplir los nuevos mandatos que se le han confiado en el marco del apoyo a la aplicación de la NEPAD.

Дополнительные мандаты, данные Миссии Советом Безопасности в его резолюции 1493( 2003), будут содействовать закреплению на месте достижений МООНДРК.
Los mandatos adicionales confiados por el Consejo de Seguridad en la resolución 1493(2003) ayudarán a hacer más sostenibles los logros de la MONUC sobre el terreno.

И хотя подразумевается, что предлагаемое 15- процентное увеличение бюджета МООНДРК отражает дополнительные мандаты Миссии, этого отнюдь не достаточно.
El aumento del 15% sugerido para el presupuesto de la MONUC, si bien está pensado para reflejar los mandatos adicionales de la Misión, aún dista mucho de ser suficiente.

Дополнительные мандаты вытекают из решений соответствующих директивных органов и резолюций Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Otros mandatos del ONU-Hábitat dimanan de las decisiones de los órganos legislativos competentes y de las resoluciones pertinentes de su Consejo de Administración.

В настоящем докладе об исполнении бюджета учитываются также дополнительные мандаты, которые Генеральная Ассамблея утвердила уже после того, как был утвержден бюджет по программам.
En este informe sobre la ejecución del presupuesto también se tienen en cuenta los nuevos mandatos dados por la Asamblea General después de la aprobación del presupuesto por programas.

Дополнительные мандаты являются следствием принятия НЕПАД и итоговых документов и решений глобальных конференций, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.
Otros mandatos han dimanado de la NEPAD y de los documentos finales y las decisiones adoptadas en las conferencias mundiales, en particular el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Как и в случае других существующих органов и программ, ей необходимо будет предоставить дополнительные мандаты для того, чтобы она могла в полной мере отвечать новым потребностям НПА.
Como en el caso de otros programas y órganos existentes, se requerirían mandatos adicionales para tener plenamente en cuenta las nuevas necesidades de los planes nacionales de adaptación.

Кроме того, руководящие органы других организаций, специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций также утвердили собственные дополнительные мандаты.
Además, los órganos rectores de otras organizaciones, organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas también han adoptado sus propios mandatos adicionales.

Дополнительные мандаты вытекают из решений соответствующих директивных органов по Повестке дня на XXI век( главы 7, 21 и 28) и соответствующих резолюций Совета управляющих ООН- Хабитат.
Otros mandatos dimanan de las decisiones de los órganos legislativos competentes en cuanto al Programa 21(capítulos 7, 21 y 28) y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

Что касается институциональных связей, было отмечено, что все три возможные пункты расположения секретариата являются частями одной и той же Организации Объединенных Наций и имеют дополнительные мандаты и возможности.
Con respecto al vínculo institucional, se observó que las tres vinculaciones posibles eran parte de la misma Organización y tenían especialidades y mandatos complementarios.

В предыдущих бюджетах дополнительные мандаты, данные Миссии, не учитывались, поскольку бюджетные сметы готовились до принятия соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En los presupuestos anteriores no se tuvieron en cuenta los mandatos adicionales conferidos a la Misión porque las estimaciones se prepararon antes de que se aprobaran las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В течение 1996 года после утверждения бюджета по программам Генеральная Ассамблея одобрила дополнительные мандаты, в связи с чем возникли дополнительные потребности, связанные с Гаити, Гватемалой, Сальвадором и Руандой.
Después de la aprobación del presupuesto por programas, durante 1996, la Asamblea General aprobó nuevos mandatos que entrañan necesidades de recursos adicionales en relación con las actividades en Haití, Guatemala, El Salvador y Rwanda.

Дополнительные мандаты и руководящие указания вытекают из решений Африканского союза и итоговых документов и решений глобальных конференций, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.
Otros mandatos y directrices dimanan de la Unión Africana y de los documentos finales y las decisiones adoptadas en las conferencias mundiales, en particular el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Следует напомнить, что в течение 1996 года после принятия бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Генеральная Ассамблея утверждала дополнительные мандаты, в связи с которыми возникли дополнительные потребности в отношении Сальвадора.
Cabe recordar que durante 1996, tras aprobar el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, la Asamblea General aprobó nuevos mandatos que entrañan necesidades de recursos adicionales en relación con El Salvador.

Дополнительные мандаты предусмотрены резолюциями, регулярно принимаемыми Генеральной Ассамблей и Экономическим и Социальным Советом, которые касаются планов и расписаний конференций и контроля за ограничением объема документации.
Otros mandatos en las resoluciones que aprueban regularmente la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre el plan y calendario de conferencias y sobre el control y la limitación de la documentación.

Нужно прекратить запрашивать дополнительные средства на дополнительные мандаты; Секретариат должен изыскивать возможности для того, чтобы справляться с новыми мандатами в пределах утвержденного бюджета, стараясь делать большее при меньших затратах.
Debe frenarse la tendencia a solicitar recursos adicionales para nuevos mandatos; la Secretaría debería hacer frente a los nuevos mandatos dentro del límite del presupuesto acordado, haciendo más con menos.

Все дополнительные мандаты анализируются с точки зрения последствий для программы работы: можно ли покрыть соответствующие расходы за счет имеющихся ресурсов или же потребуются дополнительные ресурсы.
Todo mandato adicional se analiza sobre la base de las consecuencias que tendría para el programa de trabajo tratando de determinar si se puede llevar a cabo con los recursos existentes o requiere recursos adicionales..

Было высказано мнение о том, что секретариат не только добился большого прогресса в выполнении этих мандатов, но и смог успешно выполнить дополнительные мандаты, определенные Комиссией по инвестициям, предпринимательству и развитию после начала мирового кризиса.
Se consideraba que la secretaría no sólo había avanzado notablemente en el cumplimiento de esos mandatos, sino que también había cumplido satisfactoriamente los nuevos mandatos asignados por la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo a raíz de la crisis mundial.

Дополнительные мандаты были предоставлены соответствующими законодательными органами в связи с Повесткой дня на ХХI век( главы 7, 21 и 28) и соответствующими резолюциями Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Otros mandatos dimanan de órganos legislativos pertinentes relacionados con el Programa 21(capítulos 7, 21 y 28) y las resoluciones pertinentes del Consejo de Administración de ONU-Hábitat.

В докладе также учитываются дополнительные мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности после утверждения бюджетных ассигнований и непредвиденных и чрезвычайных расходов, которые не могли быть перенесены на второй год двухгодичного периода.
En el informe también se tienen en cuenta los nuevos mandatos aprobados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad desde la consignación de créditos para el presupuesto por programas, los gastos imprevistos y los gastos extraordinarios que no pudieron aplazarse hasta el segundo año del bienio.

Дополнительные мандаты вытекают из решений соответствующих директивных органов по Повестке дня на XXI век( главы 7, 21 и 28) и соответствующих резолюций Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Otros mandatos dimanan de las decisiones de los órganos legislativos competentes en cuanto al Programa 21(capítulos 7, 21 y 28) y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

В докладе также учтены дополнительные мандаты, одобренные Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности после утверждения ассигнований в рамках бюджета по программам, и непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могли быть перенесены на второй год двухгодичного периода.
En el informe también se tienen en cuenta los nuevos mandatos aprobados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad desde la consignación de créditos para el presupuesto por programas y los gastos imprevistos y extraordinarios que no pudieron aplazarse hasta el segundo año del bienio.

Дополнительные мандаты были сформулированы на ЮНКТАД IX и в согласованных выводах трех сессий Специальной рабочей группы по эффективности торговли и трех сессий Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию.
Otros mandatos fueron los dados por la IX UNCTAD y las conclusiones convenidas de los tres períodos de sesiones del Grupo Especial de Trabajo sobre Eficiencia Comercial, así como por los tres períodos de sesiones de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo.