ВСЕХ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• a todos los relatores especiales

Примеры использования Всех специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И возложенные на всех специальных докладчиков и рабочие группы.
Y otorgadas a todos los relatores especiales y grupos de trabajo.

Совет постановил продлить мандаты всех специальных докладчиков.
El Consejo ha decidido ampliar el mandato de todos los relatores especiales.

В разных формах оно фигурирует в проектах всех специальных докладчиков по вопросу о праве международных договоров.
Figura, en formas diversas, en los proyectos de todos los Relatores Especiales sobre la cuestión del derecho de los tratados.

Канада уже приняла просьбу в отношении визита, упомянутого в рекомендации 18, и сохраняет постоянное приглашение для всех специальных докладчиков.
El Canadá ya ha aceptado la solicitud de visita a que se refiere la recomendación 18 y mantiene su invitación permanente a todos los Relatores Especiales.

Ирак был всегда готов и открыт для поездок всех специальных докладчиков и представителей системы Организации Объединенных Наций.
El Iraq siempre había estado listo y dispuesto a recibir visitas de todos los relatores especiales y representantes del sistema de las Naciones Unidas.

Канадское правительство позитивно отреагировало на эту просьбу, вновь заявив о том, что его постоянно действующее приглашение касается всех специальных докладчиков, желающих совершить поездку в Канаду.
El Gobierno canadiense se ha mostrado favorable a esta iniciativa y se enorgullece de recordar que ha hecho un ofrecimiento permanente a todos los relatores especiales que lo deseen para que visiten el Canadá.

Оратор вновь повторяет неизменное приглашение в адрес всех специальных докладчиков Комиссии по правам человека посетить Латвию.
La oradora reitera su invitación permanente para visitar Letonia que su país formuló a todos los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

В заключение оратор благодарит всех специальных докладчиков, которые представили доклады по различным темам, рассматриваемым Комитетом.
Al concluir, felicita a todos los relatores especiales que han elaborado los informes relativos a los distintos temas examinados por la Comisión.

Комиссия должна установить единообразные критерии круга ведения всех специальных докладчиков и рабочих групп, имеющих мандаты по конкретным темам.
La Comisión debe establecer criterios uniformes para el marco de trabajo de todos los relatores especiales y grupos de trabajo con mandatos temáticos.

Верховный комиссар поблагодарила всех специальных докладчиков и экспертов за их самоотверженность в осуществлении важных функций, возложенных на них Комиссией по правам человека, которые они зачастую выполняют в очень сложных условиях.
La Alta Comisionada agradeció a todos los relatores especiales y expertos la dedicación con que habían desempeñado las importantes funciones que les asignara la Comisión de Derechos Humanos, a menudo en circunstancias dificilísimas.

Приведенными примерами не ограничивается круг всех специальных докладчиков, которые выразили свою обеспокоенность положением женщин в некоторых странах.
Como puede suponerse, ésta no es una lista exhaustiva de todos los relatores especiales que han expresado su preocupación en cuanto a la situación de la mujer en ciertos países.

Авторитет всех специальных докладчиков и готовность правительств сотрудничать с ними зависят от соблюдения ими и сотрудниками Секретариата, которые оказывают им помощь, установленных мандатов.
La credibilidad de todos los relatores especiales y la voluntad de los gobiernos de colaborar con ellos depende del respeto de los términos de su mandato por los relatores especiales y los funcionarios de la Secretaría que les ayudan.

Со времени представления последнего доклада она удовлетворила просьбы всех специальных докладчиков посетить Кению для наблюдения за ходом осуществления международных договоров.
Desde el último informe ha atendido las peticiones de todos los Relatores Especiales de visitar Kenya para observar la aplicación de los tratados.

К числу других позитивных аспектов процесса обзора относится наличие процедуры последующих мер, участие в заседаниях делегаций высокого уровня и вынесение рекомендаций государствам на предмет того, чтобы они соглашались с посещениями всех специальных докладчиков.
Otros aspectos positivos son la existencia de un procedimiento de seguimiento, la asistencia a reuniones de delegaciones de alto nivel y las recomendaciones a los Estados de que acepten las visitas de todos los relatores especiales.

Доказательствами сотрудничества со стороны Судана служат поездки всех специальных докладчиков, тематических докладчиков, экспертов, представителей Генерального секретаря, специальных миссий и наблюдателей.
Pueden hallarse pruebas de la cooperación del Sudán en las visitas de todos los relatores especiales, relatores temáticos, expertos, representantes del Secretario General, misiones especiales y observadores.

В 2004 году в своей резолюции 2004/ 22 о<< правах человека и односторонних принудительных мерах>gt; Комиссия по правам человека призвала всех специальных докладчиков обратить внимание на негативные последствия таких мер.
En 2004 la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2004/22, titulada" Derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales", invitó a todos los Relatores Especiales a que prestaran la debida atención a las repercusiones y a las consecuencias negativas de las medidas coercitivas unilaterales.

Резолюция 2002/ 61 о правах человека инвалидов, в которой Комиссия призывает всех специальных докладчиков при осуществлении ими своих мандатов учитывать положения и права человека инвалидов;
Resolución 2002/61 sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad, en que la Comisión invitó a todos los relatores especiales a que, en el desempeño de sus mandatos, tuvieran en cuenta la situación de los derechos humanos de las personas con discapacidad;

Начиная с 1999 года ежегодные совещания всех специальных докладчиков( которые начали проводиться в 1994 году) и председателей договорных органов будут проводиться одновременно, с тем чтобы улучшить возможности взаимодействия участников.
A partir de 1999, las reuniones anuales de todos los relatores especiales(que se iniciaron en 1994) y de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados se celebraran simultáneamente a fin de que los participantes tengan mejores posibilidades de interactuar.

Таким образом, на сегодняшний день Казахстан реализовал указанные рекомендации и официально пригласил всех специальных докладчиков для оценки ситуации в Казахстане по исполнению принятых обязательств в любое время.
De manera que Kazajstán ha dado cumplimiento ya a esas recomendaciones, pues ha recibido la visita oficial de todos los relatores especiales que han venido a evaluar la situación del país relativa al cumplimiento de las obligaciones contraídas, cuando lo han considerado necesario.

Пакистан придает большое значение деятельности всех специальных докладчиков, но предостерегает от политизации их работы и призывает их сохранять свою независимость и беспристрастность, действуя в рамках своего мандата.
El Pakistán asigna gran importancia a la acción de todos los relatores especiales, pero pone en guardia contra la politización de sus tareas y los exhorta a preservar su independencia y su imparcialidad, actuando dentro de los límites de sus respectivos mandatos.

Постоянный форум настоятельно призывает все государства совместно с коренными народами полноценно включиться в процесс принятия мер в связи со страновыми докладами всех специальных докладчиков Организации Объединенных Наций, в том числе посредством:.
El Foro Permanente insta a todos los Estados a que se comprometan a poner en marcha un proceso, con la participación de los pueblos indígenas, para responder a los informes que presentan todos los relatores especiales de las Naciones Unidas sobre los países, proceso que deberá comprender:.

Заместитель Верховного комиссара( ЗВК) от имени Верховного комиссара поблагодарил всех специальных докладчиков и экспертов за самоотверженное выполнение, подчас в весьма трудных условиях, важных функций, порученных им Комиссией по правам человека.
En nombre de la Alta Comisionada, el Alto Comisionado Adjunto agradeció a todos los relatores especiales y expertos la dedicación con que habían desempeñado las importantes funciones asignadas por la Comisión de Derechos Humanos, a menudo en circunstancias dificilísimas.

Уделения особого внимания наличию опыта в вопросах женской проблематики как одному из критериев при назначении всех специальных докладчиков и членов всех договорных органов, рабочих групп, комиссий и подкомиссий;
La insistencia en los conocimientos especializados en cuestiones relativas a la falta de igualdad entre el hombre y la mujer como criterio para el nombramiento de todos los relatores especiales y de los miembros de cualquier órgano creado en virtud de tratados, grupo de trabajo, comisión o subcomisión;

Такой доклад мог бы составляться на основе вкладов всех специальных докладчиков и рабочих групп по специальным процедурам, с учетом их мандата, и охватывал бы все государства, упомянутые в рамках соответствующих докладов этих недоговорных механизмов.
Ese informe sería el resultado de las contribuciones de todos los relatores especiales y grupos de trabajo de los procedimientos especiales, en función de sus mandatos, y comprendería a todos los Estados incluidos en los informes respectivos de esos mecanismos no convencionales.

Просит всех специальных докладчиков, экспертов, рабочие группы, договорные органы и другие механизмы Комиссии и Подкомиссии при осуществлении своих мандатов регулярно и систематически включать в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека женщин;
Pide a todos los relatores especiales, expertos, grupos de trabajo, órganos creados en virtud de tratados y otros mecanismos de la Comisión y de la Subcomisión que, en el desempeño de sus funciones, incluyan en sus informes, con regularidad y sistemáticamente, la información disponible sobre violaciones de los derechos humanos de la mujer;

Г-н ПЕЛЛЕТ( Специальный докладчик по вопросу об оговорках к международным договорам) говорит, что решение Комитета пригласить всех специальных докладчиков Комиссии выступить перед ним будет способствовать диалогу, хотя он надеется, что этот обмен мнениями может стать еще более эффективным.
El Sr. Pellet(Relator Especial encargado de las reservas a los tratados) dice que la decisión de la Sexta Comisión de invitar a todos los Relatores Especiales de la Comisión a que se dirijan a aquélla facilitará el diálogo, aunque confía en que el intercambio pueda ser aún más eficaz.

Настоятельно призывает правительство Судана обеспечить надлежащую безопасность всех специальных докладчиков и выполнить свое обещание предоставить материально-техническую поддержку национальным, региональным и международным организациям, участвующим в расследованиях предполагаемых случаев недобровольного исчезновения и порабощения;
Insta al Gobierno del Sudán a ofrecer las debidas condiciones de seguridad a todos los relatores especiales y a cumplir su promesa de prestar apoyo logístico a las organizaciones nacionales, regionales e internacionales que han de participar en la investigación de denuncias de casos de desapariciones involuntarias y esclavitud;

Резолюция 1996/ 78 о всеобъемлющем осуществлении Венской декларации и Программы действий и о последующих мерах, в которой Комиссия призвала всех специальных докладчиков в полной мере учитывать рекомендации, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий, в своих соответствующих мандатах;
La resolución 1996/78, sobre aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena y actividades complementarias, en la que la Comisión hizo un llamamiento a todos los relatores especiales para que tuviesen plenamente en cuenta, de acuerdo con sus respectivos mandatos, las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Призывает правительства и всех специальных докладчиков по правам человека, мандаты которых касаются вопросов о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, вести совместную работу в целях улучшения сбора информации о современных вызовах, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты, и их анализа;
Alienta a los gobiernos y a todos los relatores especiales de derechos humanos cuyos mandatos se refieren a las cuestiones de la violencia contra las trabajadoras migratorias a que colaboren para mejorar la reunión de información y el análisis de los problemas actuales que afrontan las trabajadoras migratorias;

Настоятельно призывает также правительство Судана обеспечить надлежащую безопасность всех специальных докладчиков и выполнить свое обещание предоставить материально-техническую поддержку национальным, региональным и международным организациям, участвующим в расследованиях предполагаемых случаев недобровольного исчезновения и порабощения См. А/ 52/ 510, пункт 73.
Insta también al Gobierno del Sudán a ofrecer las debidas condiciones de seguridad a todos los relatores especiales y a cumplir su promesa de prestar apoyo logístico a las organizaciones nacionales, regionales e internacionales que han de participar en la investigación de denuncias de casos de desapariciones involuntarias y esclavitudVéase A/52/510, párr. 73.