РЕКОМЕНДАЦИЙ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las recomendaciones de los relatores especiales

Примеры использования Рекомендаций специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение рекомендаций специальных докладчиков.
Aplicación de las recomendaciones de los relatores especiales.

Iii. наблюдение за осуществлением рекомендаций специальных докладчиков.
III. SEGUIMIENTO DE LAS RECOMENDACIONES DE RELATORES ESPECIALES.

Ii. характер рекомендаций специальных докладчиков.
Ii. naturaleza de las recomendaciones formuladas por relatores especiales.

Первоочередное внимание следует уделять осуществлению рекомендаций специальных докладчиков.
Debe darse prioridad a las medidas complementarias de las recomendaciones de los relatores especiales.

Представители неправительственных организаций предложили также, чтобы Верховный комиссар играл активную роль в выполнении рекомендаций специальных докладчиков.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales propusieron asimismo que la Alta Comisionada desempeñara una función activa en el seguimiento de las recomendaciones de los relatores especiales.

НПО подчеркнули важность контроля за выполнением рекомендаций специальных докладчиков.
Las ONG subrayaron la importancia del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los relatores especiales.

Создание комитета по рассмотрению рекомендаций специальных докладчиков не принесло бы желаемого результата, поскольку фактически это привело бы к дублированию работы Комиссии.
El establecimiento de un comité para examinar las recomendaciones de los relatores especiales sería contraproducente porque de hecho produciría duplicación de la labor de la Comisión.

Первая касается сотрудничества с государствами- членами, включая вопрос о выполнении рекомендаций специальных докладчиков.
En primer lugar, la cuestión de la cooperación con los Estados Miembros, en particular el seguimiento de las recomendaciones de los relatores especiales.

Некоторые отметили важность деятельности самой Комиссии по выполнению не только рекомендаций специальных докладчиков, но также и своих собственных рекомендаций, изложенных в резолюциях.
Otros señalaron la importancia de que la Comisión misma realizara el seguimiento, no sólo de las recomendaciones de los relatores especiales, sino también de las recomendaciones enunciadas en sus propias resoluciones.

Верховный комиссар также играет важную роль в обеспечении выполнения и наблюдении за осуществлением рекомендаций специальных докладчиков.
La Alta Comisionada desempeña también una importante función en la tarea de asegurar el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones de los relatores especiales.

В 2005 году БКПОО подготовило два тематических доклада о выполнении правительством Бразилии рекомендаций специальных докладчиков Организации Объединенных Наций.
En 2005, el GAJOP preparó dos informes temáticos sobre el cumplimiento por el Brasil de las recomendaciones de los Relatores Especiales de las Naciones Unidas.

В поддержку рекомендаций специальных докладчиков Верховный комиссар может пожелать установить систематическую процедуру, согласно которой проводятся брифинги по рекомендациям для следующих групп:.
Para apoyar las recomendaciones de los relatores especiales, la Alta Comisionada tal vez desee establecer un procedimiento sistemático mediante el cual se informe de sus recomendaciones a los siguientes grupos:.

Мы призываем Комиссию постоянно следить за положением в этих двух странах и потребовать, чтобы было обеспечено осуществление рекомендаций специальных докладчиков по правам человека.
Solicitamos a la Comisión mantenga en permanente observación esos dos países y exija la aplicación de las recomendaciones de los relatores especiales para los derechos humanos.

Проблема последующих мер: положительное воздействие на обе категории механизмов мог бы оказать обмен информацией об оптимальных видах практики по осуществлению последующих мер во исполнение заключительных замечаний, решений/ мнений по конкретным ситуациям и рекомендаций специальных докладчиков;
Cuestión del seguimiento: un intercambio de las mejores prácticas en la esfera del seguimiento de las conclusiones, decisiones u opiniones sobre casos individuales y recomendaciones de los relatores especiales sería beneficioso para ambas series de mecanismos.

Исследование Верховного комиссара по правам человека по вопросу о процедурах обеспечения выполнения и наблюдения за осуществлением рекомендаций специальных докладчиков/ представителей, экспертов и рабочих групп.
Estudio de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los procedimientos para garantizar la aplicación y el seguimiento de las recomendaciones de los relatores especiales, representantes, expertos y grupos de trabajo.

Верховный комиссар также с большим интересом наблюдала за проведением обзора механизмов Комиссии по правам человека, проводимого ее Бюро, важным аспектом которого является необходимость содействия выполнению и наблюдению за осуществлением рекомендаций специальных докладчиков.
La Alta Comisionada ha seguido también con sumo interés el examen de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos realizado por su Mesa, uno de cuyos aspectos importantes es la necesidad de mejorar y aumentar el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones de los relatores especiales.

Большинство представителей НПО затронули конкретные вопросы, связанные с обеспечением защиты самих правозащитников, независимостью и беспристрастностью системы специальных процедур, выполнением рекомендаций специальных докладчиков, а также оказанием помощи специальным докладчикам..
La mayoría de los representantes de las organizaciones no gubernamentales plantearon cuestiones concretas relativas a la protección de los defensores de los derechos humanos, la independencia e imparcialidad del sistema de procedimientos especiales y el seguimiento de las recomendaciones de los relatores especiales, así como el apoyo ofrecido a éstos.

Специальный докладчик считает также, что следует выработать руководящие принципы для налаживания сотрудничества между механизмами Комиссии по правам человека и отделениями на местах, а также для выполнения Верховным комиссаром по правам человека рекомендаций специальных докладчиков.
El Relator Especial opina además que habría que elaborar directrices para la cooperación de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y las oficinas sobre el terreno, así como para el seguimiento por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las recomendaciones de los relatores especiales.

Для этого потребуются согласованные усилия, в частности, со стороны Секретариата, вместе с тем предлагаемые в настоящем исследовании процедуры должны способствовать распространению рекомендаций специальных докладчиков среди более широкой аудитории, особенно в других департаментах и учреждениях Организации Объединенных Наций, а также поощрению государств к полному выполнению этих рекомендаций..
Aunque esto requerirá un esfuerzo concertado, en particular de parte de la Secretaría, los procedimientos propuestos en el presente estudio deberían contribuir a divulgar las recomendaciones de los relatores especiales a un público más amplio, especialmente en otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, y debería también contribuir a alentar a los Estados a aplicar plenamente esas recomendaciones..

Ввиду того, что не были приняты надлежащие меры по осуществлению этих рекомендаций, четвертое совещание вновь обратилось с просьбой к Верховному комиссару о подготовке исследования по вопросу о наблюдении за осуществлением рекомендаций специальных докладчиков( см. E/ CN. 4/ 1998/ 45, приложение, пункт 73).
En vista de la falta de seguimiento de estas recomendaciones, la cuarta reunión reiteró la petición de que la Alta Comisionada preparara un estudio sobre la cuestión del seguimiento de las recomendaciones de los relatores especiales(véase el documento E/CN.4/1998/45, anexo, párr. 73).

Она надеется, в частности, на то, что в ближайшем будущем будет создан банк данных о специальных процедурах для обеспечения более эффективного рассмотрения полученных сообщений, для содействия реализации рекомендаций специальных докладчиков и для углубления обмена информацией между докладчиками по странам и тематическими докладчиками, а также с органами, уполномоченными наблюдать за осуществлением международных договоров.
En particular, espera que el banco de datos de los procedimientos especiales verá la luz próximamente a fin de garantizar un mejor tratamiento de las denuncias recibidas, facilitar el seguimiento de las recomendaciones de los relatores especiales, el intercambio de informaciones entre relatores por países y relatores temáticos, así como con los órganos encargados de la vigilancia de los tratados.

Процесс подготовки данного документа начался в марте 2008 года с анализа и определения приоритетов, с учетом замечаний и рекомендаций экспертов Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающихся докладов Гватемалы, а также рекомендаций Специальных докладчиков.
El proceso de elaboración se inició en marzo de 2008 realizando un análisis y estableciendo prioridades, a partir de las observaciones y recomendaciones de los expertos del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, correspondientes a los informes presentados por el Estado de Guatemala, así como las recomendaciones de los relatores especiales.

На основе рекомендаций специальных докладчиков Организации Объединенных Наций и по просьбе представителей коренных народов ЮНИТАР разработал учебную программу по укреплению возможностей представителей коренных народов в разрешении конфликтов и миростроительстве в целях проведения с представителями коренных народов учебных занятий по ведению переговоров о мирном урегулировании споров.
Sobre la base de las recomendaciones de los Relatores Especiales de las Naciones Unidas y a petición de los representantes de los pueblos indígenas, el UNITAR estableció el Programa de formación para mejorar la capacidad de resolución de conflictos y consolidación de la paz para representantes de minorías y de pueblos autóctonos, a fin de impartir cursos de negociación a los representantes claves de los pueblos indígenas con miras a la solución pacífica de controversias.

В соответствии с положениями доклада Генерального секретаря в прошедшем году была продолжена работа по укреплению системы специальных процедур с целью повышения ее эффективности в плане обслуживания специальных докладчиков, получения конечных результатов( докладов, исследований, призывов к незамедлительным действиям), а также в плане осуществления и контроля за осуществлением рекомендаций специальных докладчиков, экспертов и рабочих групп Комиссии.
Con arreglo al informe del Secretario General, durante el último año se ha seguido trabajando por fortalecer el sistema de procedimientos especiales a fin de mejorar su eficacia en términos de servicios a los relatores especiales y elaboración de productos-informes, estudios, llamamientos urgentes- así como en la aplicación y el seguimiento de las recomendaciones de los relatores especiales, expertos y grupos de trabajo de la Comisión.

Большинство представителей неправительственных организаций затронули конкретные вопросы, связанные с обеспечением защиты самих правозащитников, независимостью и беспристрастностью системы специальных процедур, выполнением рекомендаций специальных докладчиков, своевременным представлением докладов и оказанием помощи специальным докладчикам, а также со структурной перестройкой УВКПЧ.
La mayoría de los representantes de las organizaciones no gubernamentales plantearon cuestiones específicas relacionadas con la protección de los defensores de los derechos humanos, la independencia e imparcialidad del sistema de procedimientos especiales, el seguimiento de las recomendaciones de los relatores especiales, la presentación a tiempo de los informes y el apoyo ofrecido a los relatores especiales, así como la reestructuración de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В соответствии с вышеуказанным докладом Генерального секретаря в прошлом году продолжали предприниматься усилия по укреплению системы специальных процедур в целях повышения ее эффективности в вопросах выполнения мандатов, обеспечения оперативной и скоординированной передачи информации между обладателями мандатов и партнерами, организации выездов на места, представления докладов, исследований и другой соответствующей документации, а также содействия выполнению рекомендаций специальных докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп и организации последующей деятельности.
De acuerdo con el informe del Secretario General, durante el año transcurrido continuaron los esfuerzos para consolidar el sistema de procedimientos especiales y hacerlo más eficaz en el desempeño de sus mandatos, asegurando un flujo rápido y coordinado de información entre los titulares de mandatos y los asociados, facilitando visitas sobre el terreno, elaborando informes, estudios y otro tipo de documentación y fomentando la aplicación y el seguimiento de las recomendaciones de los relatores especiales, representantes, expertos y grupos de trabajo.

Учебная программа ЮНИТАР по укреплению возможностей представителей коренных народов в области предупреждения конфликтов и миростроительства была разработана с учетом пожеланий, высказанных представителями коренного населения из разных стран мира в ходе консультаций в Женеве, а также с учетом рекомендаций специальных докладчиков относительно организации для представителей коренных народов специализированной подготовки по методам анализа конфликтов и ведения переговоров.
El programa de formación para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas fue creado por el UNITAR atendiendo a lo solicitado por representantes de pueblos indígenas de todo el mundo en consultas celebradas en Ginebra y en cumplimiento de las recomendaciones de los Relatores Especiales, con el objeto de impartir a esos representantes formación avanzada en materia de análisis de conflictos y negociación.

Рекомендации специальных докладчиков.
Recomendaciones de los relatores especiales.

VI. Рекомендации специальных докладчиков.
VI. Recomendaciones de los relatores especiales.

Vii. рекомендации специальных докладчиков и.
Vii. recomendaciones de los relatores especiales y de..